Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Sabaton - Attero Dominatus
Attero Dominatus
Tekst dodał(a): Orzi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Orzi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams
Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken
Marshall Zhukov's orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30's
The spring of the year 45'
The year when the nazis will fall
We're inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken
Comrade Stalin's orders:
Serve me it's head on a plate
Disregard the losses
The eagle's land is ours to take
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams
Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken
Marshall Zhukov's orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30's
The spring of the year 45'
The year when the nazis will fall
We're inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken
Comrade Stalin's orders:
Serve me it's head on a plate
Disregard the losses
The eagle's land is ours to take
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Stoimy u bram Berlina
Z dwu i pół miliona ludźmi
Z sześcioma tysiącami czołgów w naszych szeregach
Użyjemy ich jako taranów
Artyleria wyznacza nam drogę
Milion pocisków zostało wystrzelonych
Naziści muszą zapłacić za zbrodnie
Skrzydła orła zostały złamane
Rozkazy marszałka Żukowa:
"Podajcie mi Berlin na tacy,
Ignorujcie straty
Miasto będzie nasze"
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Cena wojny musi zostać zapłacona
Miliony istnień zostało straconych
Cena musi być zapłacona przez ludzi
Którzy rozpoczęli wojnę w latach 30'.
Wiosna 1945
Rok w którym Naziści upadną
Jesteśmy w bramach Berlina
Dziób orła jest złamany
Rozkazy towarzysza Stalina:
"Podajcie mi jego głowę na tacy"
Ignorujcie straty
Kraj orła będzie nasz
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Maszeruj!
Walcz!
Giń!
W Berlinie!
Maszeruj!
Walcz!
Podbij!
Berlin!
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Niszczę!
Opanowany!
Berlin płonie!
Wreszcie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Stoimy u bram Berlina
Z dwu i pół miliona ludźmi
Z sześcioma tysiącami czołgów w naszych szeregach
Użyjemy ich jako taranów
Artyleria wyznacza nam drogę
Milion pocisków zostało wystrzelonych
Naziści muszą zapłacić za zbrodnie
Skrzydła orła zostały złamane
Rozkazy marszałka Żukowa:
"Podajcie mi Berlin na tacy,
Ignorujcie straty
Miasto będzie nasze"
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Cena wojny musi zostać zapłacona
Miliony istnień zostało straconych
Cena musi być zapłacona przez ludzi
Którzy rozpoczęli wojnę w latach 30'.
Wiosna 1945
Rok w którym Naziści upadną
Jesteśmy w bramach Berlina
Dziób orła jest złamany
Rozkazy towarzysza Stalina:
"Podajcie mi jego głowę na tacy"
Ignorujcie straty
Kraj orła będzie nasz
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Maszeruj!
Walcz!
Giń!
W Berlinie!
Maszeruj!
Walcz!
Podbij!
Berlin!
Niszczę!
Dominuję!
Berlin płonie!
Ostatecznie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Niszczę!
Opanowany!
Berlin płonie!
Wreszcie!
Wyniszczam!
Rzesza upadła
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joakim Brodén/Pär Sundström Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joakim Brodén/Pär Sundström |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Płyty: |
Attero Dominatus |
| Ciekawostki: |
Utwór o zdobyciu Berlina przez Sowietów w kwietniu i maju 1945 r., które doprowadziło do ostatecznego upadku III Rzeszy Niemieckiej. W walkach o Berlin uczestniczyło też ok. 12 tysięcy żołnierzy polskich, walczących w szeregach 1 Armii WP. Berlin skapitulował 2 maja. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (21):
Gdyby chcieć to uczciwie tłumaczyć to wyjdą nam bzdury pokroju: "Szlifuję, dominacja, na końcu, pozbywam się". To po porostu nie ma sensu, i uważam, że w tłumaczeniu, (które jest swobodną pracą twórcą tłumacza chyba, jakim cudem rzeczownik "dominatus" stał się czasownikiem "dominuję"?), należałoby zostawić te wstawki w oryginale z adnotacją, że ich tłumaczenie nie ma sensu. Twórcy tekstu chyba nawet nie wiedzieli o istnieniu deklinacji, (stąd "dominatus" w mianowniku, czyli wskazanie, że jest to podmiot).
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozwoliłem sobie uzupełnić trochę metrykę. Przede wszystkim wykreśliłem stamtąd aliantów; oddziały amerykańskie i angielskie zatrzymały się wiele kilometrów na zachód i południe od Berlina.
W tekście utworu jest także fragment o rozkazie ignorowania strat. Te straty niekiedy Sowieci zadawali sami sobie, ponieważ żołnierze oddziałów Żukowa i Czujkowa rywalizowali o to, którzy dotrą pierwsi do centrum Berlina i Reichstagu; w zamęcie walk w ścisłej zabudowie i w dymie czasem ostrzeliwali się wzajemnie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
1.03 Wrocław: Media Markt, pl. Dominikanski 3
2.03. Warszawa: Saturn / BlueCity, Aleje Jerozolimskie 179
3.03. Kraków: Media Markt / M1, Pokoju 67
5.03. Poznań: Saturn – bedzie potwierdzone wkrotce
Rok w którym Naziści upadną
Jesteśmy w bramach Berlina
Dziób orła jest złamany To jets super....