Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sarah Brightman
Popularne teksty
14. Mortal - Bungee
Sarah Brightman - Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Tekst dodał(a): Sarax3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lena894
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided
To end it all
Soon there'll be flowers and prayers
That are said I know
But let them not weep
Let them know
That I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTa niedziela jest taka ponura, a godziny są takie senne
Mój drogi, otacza mnie mrok
Białe kwiatki nigdy już cię nie obudzą tam,
Dokąd zabrał cię ten czarny powóz smutku.
Anioły zatrzymają cię tam na zawsze...
Czy będą złe jeśli pójdę za tobą?
Ta ponura niedziela...
Ta niedziela jest taka ponura, siedzę w ciemnościach
Moje serce i ja postanowiliśmy skończyć z tym wszystkim.
Wiem dobrze, że potem będą świece, modlitwy i smutek
Jednak nie płaczcie, bo ja się cieszę że odchodzę.
Śmierć nie jest snem, po śmierci mogę cię dotknąć
I pobłogosławić mym ostatnim tchnieniem
Ta ponura niedziela...
Śniłam, ja tylko śniłam
Budzę się i widzę jak śpisz
Na samym dnie mojego serca
Kochanie, mam nadzieję, że mój sen nie przeraził cię
Moje serce powie ci jak bardzo cię pragnę
Ach ta ponura niedziela...
Mój drogi, otacza mnie mrok
Białe kwiatki nigdy już cię nie obudzą tam,
Dokąd zabrał cię ten czarny powóz smutku.
Anioły zatrzymają cię tam na zawsze...
Czy będą złe jeśli pójdę za tobą?
Ta ponura niedziela...
Ta niedziela jest taka ponura, siedzę w ciemnościach
Moje serce i ja postanowiliśmy skończyć z tym wszystkim.
Wiem dobrze, że potem będą świece, modlitwy i smutek
Jednak nie płaczcie, bo ja się cieszę że odchodzę.
Śmierć nie jest snem, po śmierci mogę cię dotknąć
I pobłogosławić mym ostatnim tchnieniem
Ta ponura niedziela...
Śniłam, ja tylko śniłam
Budzę się i widzę jak śpisz
Na samym dnie mojego serca
Kochanie, mam nadzieję, że mój sen nie przeraził cię
Moje serce powie ci jak bardzo cię pragnę
Ach ta ponura niedziela...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sam Lewis (angielski); László Jávor / Rezső Seress (węgierski); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Rezső Seress |
| Rok wydania: |
1935 (oryginalny tytuł: Szomorú Vasárnap) |
| Wykonanie oryginalne: |
Pál Kalmár (1935) |
| Covery: |
Sarah Brightman (2000) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Sarah Brightman - La Luna, 2000 (EastWest, 8573-85915-2 - Europa); 2/ LP-CD: Sarah Brightman - La Luna, 2000 (EMI, Luna-01 - Taiwan); 3/ LP-CD x2: Sarah Brightman - Eden/La Luna, 2006 (EMI, 0946 3 72205 2 8 - Australia); |
Komentarze (0):