Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sarah McLachlan
Popularne teksty
Sarah McLachlan - Awakenings
Awakenings
Tekst dodał(a): Falies
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natalusia k.
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When we first met the well was dry
A long dark winter passed us by
With shooting stars and hopeful hearts our worlds collide
And so we rushed to fill each other in
Quick to feed our hungry hopes
A feast of our affections we were born anew
With open eyes we tried to make it work
And for a while the magic took
But cracks began to show as soon as things got hard
Like paper walls our feelings tore
We threw our backs against the door
Unwilling to bear witness to the other side
Oh, the games we play to hide the tangled dread inside
The fear that we are going nowhere fast
So we point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow...what then?
I took a good hard look at how I loved
Years I squandered falling fast
For any boy who'd have me was so insecure
I'd lie awake alone at night
Full of loathing, compromised
And wondering how the hell did I end up like this
Oh, the tears of rage I cried, when nowhere could I find
An answer that made any kind of sense to me
I point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow...what then?
Oh I wanna learn, I wanna know
Will our history crush us or can we let it go?
I'm not the girl I was but what have I become?
I'm not so willing anymore to bend
Still pleasing and conceding
But I'm not gonna lose myself again
A long dark winter passed us by
With shooting stars and hopeful hearts our worlds collide
And so we rushed to fill each other in
Quick to feed our hungry hopes
A feast of our affections we were born anew
With open eyes we tried to make it work
And for a while the magic took
But cracks began to show as soon as things got hard
Like paper walls our feelings tore
We threw our backs against the door
Unwilling to bear witness to the other side
Oh, the games we play to hide the tangled dread inside
The fear that we are going nowhere fast
So we point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow...what then?
I took a good hard look at how I loved
Years I squandered falling fast
For any boy who'd have me was so insecure
I'd lie awake alone at night
Full of loathing, compromised
And wondering how the hell did I end up like this
Oh, the tears of rage I cried, when nowhere could I find
An answer that made any kind of sense to me
I point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow...what then?
Oh I wanna learn, I wanna know
Will our history crush us or can we let it go?
I'm not the girl I was but what have I become?
I'm not so willing anymore to bend
Still pleasing and conceding
But I'm not gonna lose myself again
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieprzebudzenia
kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy, ta studnia była wyschnięta
długa ciemna zima ominęła nas
ze spadającymi gwiazdami i sercami pełnymi nadziei nasze światy się zderzają
i tak pospieszyliśmy się by napełnić siebie nawzajem
szybko by zaspokoić nasze spragnione 'wygłodniałe' nadzieje
uczta z naszych uczuć i wzruszeń - narodziliśmy się na nowo
mając oczy otwarte staraliśmy się by to działało poprawnie
i przez chwilę ta magia zadziałała
ale pęknięcia zaczęły być widoczne tak szybko jak rzeczy zaczęły stawać się trudne
och, te gry w które gramy by ukryć ten pogmatwany lęk wewnątrz
tę obawę że zmierzamy donikąd w szybkim tempie
więc wskazujemy palcem winnego, ten gniew staje się taki głośny
zagłusza cały ten smutek, przynajmniej do jutra, a co potem?
dobrze i długo przyjrzałam się temu jak kochałam
latom które strwoniłam zakochując się szybko
w jakimkolwiek chłopcu który wziąłby mnie taką niepewną siebie
w nocy leżałam sama obudzona*
pełna wstrętu, osiągająca kompromis**
i zastanawiająca się jak u licha skończyłam tutaj w ten sposób
och, te łzy wściekłości które wypłakiwałam kiedy nigdzie nie byłam w stanie znaleźć
odpowiedzi która miałaby dla mnie sens/ stanowiłaby logiczną całość
wskazuję palcem winnego, ten gniew staje się taki głośny
zagłusza cały ten smutek, przynajmniej do jutra, a co potem?
och, chcę się uczyć, chcę wiedzieć
czy nasza historia zdruzgocze nas a może umiemy pozwolić temu odejść?
nie jestem tą dziewczyną którą byłam ale kim się stałam?
już nie jestem taka gotowa i chętna by się [dać] zginać
nadal taka ujmująca, uprzejma i ustępliwa
ale nie zamierzam zatracić siebie jeszcze raz
* także: 'zbudzona ze snu'
** także: 'skompromitowana; narażona na szwank'
kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy, ta studnia była wyschnięta
długa ciemna zima ominęła nas
ze spadającymi gwiazdami i sercami pełnymi nadziei nasze światy się zderzają
i tak pospieszyliśmy się by napełnić siebie nawzajem
szybko by zaspokoić nasze spragnione 'wygłodniałe' nadzieje
uczta z naszych uczuć i wzruszeń - narodziliśmy się na nowo
mając oczy otwarte staraliśmy się by to działało poprawnie
i przez chwilę ta magia zadziałała
ale pęknięcia zaczęły być widoczne tak szybko jak rzeczy zaczęły stawać się trudne
och, te gry w które gramy by ukryć ten pogmatwany lęk wewnątrz
tę obawę że zmierzamy donikąd w szybkim tempie
więc wskazujemy palcem winnego, ten gniew staje się taki głośny
zagłusza cały ten smutek, przynajmniej do jutra, a co potem?
dobrze i długo przyjrzałam się temu jak kochałam
latom które strwoniłam zakochując się szybko
w jakimkolwiek chłopcu który wziąłby mnie taką niepewną siebie
w nocy leżałam sama obudzona*
pełna wstrętu, osiągająca kompromis**
i zastanawiająca się jak u licha skończyłam tutaj w ten sposób
och, te łzy wściekłości które wypłakiwałam kiedy nigdzie nie byłam w stanie znaleźć
odpowiedzi która miałaby dla mnie sens/ stanowiłaby logiczną całość
wskazuję palcem winnego, ten gniew staje się taki głośny
zagłusza cały ten smutek, przynajmniej do jutra, a co potem?
och, chcę się uczyć, chcę wiedzieć
czy nasza historia zdruzgocze nas a może umiemy pozwolić temu odejść?
nie jestem tą dziewczyną którą byłam ale kim się stałam?
już nie jestem taka gotowa i chętna by się [dać] zginać
nadal taka ujmująca, uprzejma i ustępliwa
ale nie zamierzam zatracić siebie jeszcze raz
* także: 'zbudzona ze snu'
** także: 'skompromitowana; narażona na szwank'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):