Seal - Kiss from a rose

Inne tłumaczenia alternatywne:
Kochanie, porównuję Cię do pocałunku róży na mgle.
Kochanie, porównuję Cię do pocałunku róży w cieniu.
Kochanie, porównuję Cię do pocałunku róży na tle nocy.
Kochanie, porównuję Cię do pocałunku róży w melancholii.
Kochanie, porównuję Cię do pocałunku róży w zmierzchu.

Słowa te mają silne znaczenie symboliczne, pełne poetyckiej głębi i emocji. Można je interpretować w następujący sposób:

1. **"Greying tower alone on the sea"** – symbolizuje samotność, melancholię i dystans. Może odnosić się do stanu emocjonalnego podmiotu lirycznego przed spotkaniem ukochanej osoby.

2. **"You became the light on the dark side of me"** – podkreśla, że ukochana osoba stała się źródłem nadziei i jasności w mrocznych aspektach życia podmiotu. To metafora odkupienia i uzdrowienia.

3. **"Love remained a drug that's the high and not the pill"** – miłość jest przedstawiona jako intensywne doświadczenie, które podnosi na duchu (high), ale nie jest czymś materialnym czy łatwym do zdefiniowania (the pill).

4. **"Kiss from a rose on the grey"** – symbolicznie odnosi się do piękna i miłości w trudnych lub ponurych okolicznościach ("grey" jako szarość życia). Róża może oznaczać coś niezwykłego, a pocałunek – intymność i przemianę.

5. **"Now that your rose is in bloom, a light hits the gloom on the grey"** – miłość ukochanej osoby rozkwitła, przynosząc światło i rozjaśniając ponury świat podmiotu.

6. **"My eyes become large and the light that you shine can't be seen"** – może symbolizować intensywność emocji, które zaślepiają, czyniąc podmiot niezdolnym do racjonalnego postrzegania rzeczywistości.

7. **"You remain my power, my pleasure, my pain"** – miłość jest jednocześnie źródłem siły, radości i cierpienia, co pokazuje jej złożoność i paradoksalną naturę.

8. **"Addiction that I can't deny"** – miłość jest opisana jako nałóg, coś, od czego nie można się uwolnić, mimo potencjalnej destrukcji.

Całość utworu odnosi się do intensywnych uczuć miłości, która jest jednocześnie piękna i skomplikowana. Jest to pieśń o przemianie, odkupieniu i sile emocji, które mogą zarówno leczyć, jak i ranić.

Kiedyś była samotną siwiejącą wieżą na morzu,
Stałaś się światłem w mojej mrocznej stronie
Miłość jest jak narkotyk, to euforia a nie lekarstwo
Ale czy wiedziałaś, że kiedy pada śnieg
Moje oczy stają się większe
a blask, którym świecisz nie może być widoczny.

Kochanie, mógłbym porównać cię do pocałunku róży podczas deszczu
Im więcej od ciebie dostaję tym dziwniej się czuję
A teraz gdy twoja róża rozkwita
Światło zderza się z mrokiem w szarości

Jest tak wiele rzeczy, które mężczyzna może ci powiedzieć,
Ty pozostajesz
moją mocą, moją przyjemnością, moim bólem
Kochanie, dla mnie jesteś jak rosnące uzależnienie, którego nie mogę zwalczyć,
powiedz mi, czy to jest zdrowe?
Ale czy wiedziałaś, że kiedy pada śnieg
Moje oczy stają się większe
a blask, którym świecisz nie może być widoczny.

[Refren]

Zostałem pocałowany przez różę w szarości
Zostałem pocałowany przez różę w szarości
... A jeśli upadnę, czy to wszystko odejdzie?
Zostałem pocałowany przez różę w szarości

Jest tak wiele rzeczy, które mężczyzna może ci powiedzieć,
Ty pozostajesz
moją mocą, moją przyjemnością, moim bólem
Kochanie, dla mnie jesteś jak rosnące uzależnienie, którego nie mogę zwalczyć,
powiedz mi, czy to jest zdrowe?
Ale czy wiedziałaś, że kiedy pada śnieg
Moje oczy stają się większe
a blask, którym świecisz nie może być widoczny.

[Refren x1]

Teraz gdy Twoja róża rozkwita,
światło zderza się z mrokiem w szarości.

W oryginalnym tekście nie ma nic o deszczu.
Rose on the Grey to zasada kontrastu która wzmacnia postrzeganie piękna róży.

@fantasmaty: :D :D :D :D :D

Zdecydowanie polecam czytanie poezji w oryginale. No chyba, że tłumaczem jest ktoś formatu Stanisława Barańczaka :) Ale to tylko mała dygresja.

Piosenka przyciąga uwagę melodyką. Głos wykonawcy aksamitnie otulający. W tekście mowa o wszelkich odcieniach emocji towarzyszących stanowi zakochania.

"You are like a growing addiction". Czy wiesz, że to zasługa fenyloetyloaminy - związku, który w dużych stężeniach pojawia się w ciele zakochanego. Pobudza ona, podobnie jak amfetamina, receptory opioidowe w mózgu. Wkrótce potem do gry włącza się dopamina, dająca podobne efekty jak alkohol spożyty w umiarkowanej ilości, względnie inne substancje psychoaktywne. Mówienie o uzależnieniu jest więc jak najbardziej na miejscu. "You remain my power, my pleasure, my pain". Ciekawe, czy Seal pisząc tekst miał świadomość jak blisko jest rozwiązania naukowego fenomenu stanu zauroczenia. Ból - jedną z wydzielanych substancji jest również kortyzol, hormon strachu i lęku, a także adrenalina, pojawiająca się w naszych ciałach w sytuacjach stresowych. Ciało odczytuje bowiem to zachwianie równowagi hormonalnej jako zagrożenie, próbuje się bronić. Generalnie zakochany człowiek utopiony jest w niewiarygodnej wręcz miksturze różnych pobudzających substancji chemicznych. Nic więc dziwnego, że będąc na haju pisze takie teksty ;).
Tyle o małym wycinku fizjologii, która rządzi gatunkiem Homo sapiens.

Ale człowiek to przecież jeszcze coś więcej. To świadomy byt i tu odsyłam np. do Ericha Fromma - "O sztuce miłości".

@Wiktor98: Tłumaczenie jest dobre, za to błąd jest w oryginalnym tekście - powinno być "kiss from a rose on the gray". Już wysłałam żeby poprawili.

Dlugo nie slyszalam tej piosenki w radiach. Hahha piekne slowa , kocham ta piosenke

Przepraszam ale wydaje mi się (mówię "wydaje" jedynie z uprzejmości), że "grave" to grób. Więc "A light hits the gloom on the grave" oznacza "Światło zderza się z mrokiem NA GROBIE" a nie "w szarości". Rozumiem że to poezja ale ten grób ma tu znaczenie, a "szarość" nie jest synonimem grobu. Ani też z treści nie wynika że o grób czy miejsce spoczynku lub o inne równie wymowne i symboliczne (i dotyczące spraw tak mocno eschatologicznych) miejsce chodzi.
Nawet internety przeszukałem i pytałem Googla czy przypadkiem "grave" nie znaczy "szarość" (bądź też coś pokrewnego). ^^

piękna, niesamowita, przemyślana pod każdym względem. przedstawienie marzeń

@madhlenne: nie

A przypadkiem nie powinno być w refrenie "kiss from a rose on the rain"?

Kocham tą piosenkę, a znam ją tylko dlatego że oglądałam "Batman Forever". Ona jest po prostu genialna.

chciałabym żeby ktoś zaśpiewał tę piosenkę dla mnie!

miłość i smutek piękne!!!

delikatna i kojąca

poezja, cudowna piosenka

odświeżona w mam talent może wróci do łask, dawno nie słyszałam w radiach :)

Ta piosenka jest niczym pocałunek róży w szarości...