Serge Gainsbourg - Je t'aime moi non plus

@rdvn: odkąd dowiedziałem się od pewnej Francuzki, o czym jest, a właściwie co znaczą uzyte w tym utworze słowa składające się w poszczególne części tego
dialogu, byłem (i jestem) przekonany, że odpowiedź na wyznanie brzmi, jak napisałeś: ja ciebie też nie.
nieco inaczej rozumiem, też dzięki tłumaczeniu wspomnianej dziewczyny, ustęp porównujący do fali. pamiętam, że tłumaczyła mi to a vista, tak, żebym
zrozumiał przekaz, nie siliła się na jakiś liryczny przekład. pamiętam to mniej więcej tak, że faluję do i faluję od (spomiedzy)
twoich nerek. w znaczeniu wpływam i
wypływam jak fala. no i dowiedziałem się, że dla Francuzów miłość francuska nie jest tym, co my rozumiemy jako taką, czyli oralną.
dla nich to właśnie przedłużanie tej czynności zwanej przeróżnie przez np. wspomniany odpływ, czyli wyjście z ukochanej. po to, by za chwilę, gdy uniesienie nieco opadnie, znów doprowadzić je niemal do apogeum. i w porę się zorientować, by nie przegapić chwili, gdy
zawrócić fali nie będzie już można.
teraz inaczej na to patrzę, ale wtedy podziwiałem takich, którzy to potrafią.
miałem pewnie 19, najwyżej 21 lat. dziś mam prawie 50, podobnych problemów raczej nie, ale doskonale pamiętam tę lekcję francuskiego.
dobrego, najlepszego
pozdrawiam

It is beautiful, in life only moments are beautiful.

wszystko fajnie, pięknie, ale moi non plus to znaczy ja też nie, a nie ja już nie.

"moi non plus" w tej piosence jest uzyte w sensie "ja ciebie nie", nie jako doslowne "ja juz nie"a oto moja wersja ;) :- kocham cie, kocham cie, o tak, kocham cie- ja ciebie tez nie- och, kochanie moje- jak nieustajaca fala posuwam sie, posuwam sie i dochodze pomiedzy twoimi udami i sie powstrzymuje- kocham cie, kocham cie, o tak, kocham cie- ja ciebie rowniez nie- och, kochanie moje ty jestes fala, ja naga wyspa posuwasz sie, posuwasz sie i dochodzisz miedzy moimi udami posuwasz sie i dochodzisz miedzy moimi udami a ja do ciebie dolaczam- kocham cie, kocham cie, o tak, kocham cie- ja tez nie- och, kochanie moje milosc fizyczna nie ma konca posuwam sie i dochodze miedzy twoimi udami posuwam sie i dochodze miedzy twoimi udami i sie wstrzymuje- nie! teraz dojdz..