Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Serge Lama
Popularne teksty
15. Saleka - Release
Serge Lama - Je t'aime
Je t'aime
Tekst dodał(a): rollsan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slaniewski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Une tache d'été qui rit sur la théière
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver... rêver...
De prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t'aime et te le redire encore.
Que je t'aime, mieux que ça, je t'aime
C'est mon cri, c'est mon anathème
Et je te l'aboierai longtemps
Jusqu'après le dernier volcan.
Je t'aime, t'aime t'aime tendre
Je t'aime la pluie et la cendre
Je t'aime la braise et le vent.
Je t'aime comme les baleines
Aiment l'homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t'aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Oui, je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Mieux qu'un cri, c'est presqu'un blasphème
C'est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t'aime,
Je t'aime
Je t'aime.
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver... rêver...
De prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t'aime et te le redire encore.
Que je t'aime, mieux que ça, je t'aime
C'est mon cri, c'est mon anathème
Et je te l'aboierai longtemps
Jusqu'après le dernier volcan.
Je t'aime, t'aime t'aime tendre
Je t'aime la pluie et la cendre
Je t'aime la braise et le vent.
Je t'aime comme les baleines
Aiment l'homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t'aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Oui, je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Mieux qu'un cri, c'est presqu'un blasphème
C'est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t'aime,
Je t'aime
Je t'aime.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚmiejąca się letnia plama na czajniku
Kromka chleba, w której roztopiło się masło
Wdychaj swój oddech i światło na policzku
Idąc chodnikiem, marząc... marząc...
Aby pojechać pociągiem.
A dziś rano łza w żołądku
I nasze wyczerpane ciała parskające w wannie
I kiedy cię przytulam i kiedy cię rozrywam
I kiedy mnie zabijesz i kiedy mnie przetrzymasz.
Mam ochotę rzucić się przez okno sto razy
Przez wzrok twoich oczu, przez twoje ciało
Przeczytaj i przeczytaj ten sam list sto razy
Powiem Ci, że Cię kocham i powtórzę to jeszcze raz.
Że cię kocham, bardziej niż to, że cię kocham
To jest mój krzyk, to jest moja przekleństwo
I będę na ciebie szczekać długo
Aż do ostatniego wulkanu.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię delikatnie
Kocham Cię deszcz i popiół
Kocham Cię, żar i wiatr.
Kocham cię jak wieloryby
Kochają człowieka, który ich trenuje
W stronę czekającego na nich harpuna.
Kocham Cię, abyś mógł wygrawerować na swoim grobie
Słowa jak dziury po bombach
Aby rozbić cement
Ze wszystkich niemieckich bunkrów.
Tak, kocham cię, co więcej, kocham cię
Jeśli w moich fontannach zabraknie deszczu
Nawet jeśli oznacza to śmierć, śpiewając to
Napiszę to moją krwią.
Że cię kocham, bardziej niż to, że cię kocham
Lepsze to niż płacz, to prawie bluźnierstwo
To Bóg śpi z szatanem
W łożu nocy czasu
Kiedy Cię kocham,
Kocham cię
Kocham cię.
Kromka chleba, w której roztopiło się masło
Wdychaj swój oddech i światło na policzku
Idąc chodnikiem, marząc... marząc...
Aby pojechać pociągiem.
A dziś rano łza w żołądku
I nasze wyczerpane ciała parskające w wannie
I kiedy cię przytulam i kiedy cię rozrywam
I kiedy mnie zabijesz i kiedy mnie przetrzymasz.
Mam ochotę rzucić się przez okno sto razy
Przez wzrok twoich oczu, przez twoje ciało
Przeczytaj i przeczytaj ten sam list sto razy
Powiem Ci, że Cię kocham i powtórzę to jeszcze raz.
Że cię kocham, bardziej niż to, że cię kocham
To jest mój krzyk, to jest moja przekleństwo
I będę na ciebie szczekać długo
Aż do ostatniego wulkanu.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię delikatnie
Kocham Cię deszcz i popiół
Kocham Cię, żar i wiatr.
Kocham cię jak wieloryby
Kochają człowieka, który ich trenuje
W stronę czekającego na nich harpuna.
Kocham Cię, abyś mógł wygrawerować na swoim grobie
Słowa jak dziury po bombach
Aby rozbić cement
Ze wszystkich niemieckich bunkrów.
Tak, kocham cię, co więcej, kocham cię
Jeśli w moich fontannach zabraknie deszczu
Nawet jeśli oznacza to śmierć, śpiewając to
Napiszę to moją krwią.
Że cię kocham, bardziej niż to, że cię kocham
Lepsze to niż płacz, to prawie bluźnierstwo
To Bóg śpi z szatanem
W łożu nocy czasu
Kiedy Cię kocham,
Kocham cię
Kocham cię.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):