Teksty piosenek > S > Shé > Me Arrepiento
2 590 237 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 897 oczekujących

Shé - Me Arrepiento

Me Arrepiento

Me Arrepiento

Tekst dodał(a): APUESTO Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Me arrepiento del tiempo que he perdido
De haber dado un pedazo de mí
A esas personas que quise
Porque al final demostraron que eran mis enemigos
Y me arrepiento, de no haberme atrevido
De no haber tenido los cojones
Para decir lo que pensaba o sentía
Cuando me he sentido dolido
Ahora me arrepiento de las cosas que no hice
De todas las palabras que nunca te dije
De no haberme largado a vivir esa vida que quise
Y si me arrepiento de no ser yo el que pise
De haber sido ese agua estancada que teme
Y se aferra con miedo fuerte
A los pies de ese maldito arrecife

Me arrepiento y sólo estaré contento
Cuando pueda pedirle perdón a esa niña
Por ser un imbecil con ella
Cuando saliamos del colegio
Me arrepiento de no ser como el viento
De haber pensando tanto en mañana, mañana,
Mañana y por pensar
Así perderme millones de momentos
Me arrepiento de no haberte llamado
Cada vez que he pensando en dejarlo
Y salir a por ti para empezar
A hacer todo aquello que a solas hablamos
Me arrepiento a diario de haberte fallado
Por las noches en las que llorabas
Por todo lo que hago esperando un abrazo
Y un beso y no estar a tu lado

Me da rabia saber que nunca me he arriesgado
Me he quedado mirando la vida pasar
En vez de aprovechar el presente aprendí
Que el ahora es un regalo
Me arrepiento de todos mis enfados
De la puta ansiedad
Que pasé discutiendo con todos
Por nada pelear por tener la razón me ha matado
Me arrepiento de besos que no di
De personas que no he conocido por estar contigo
Y vivir con la duda de como hubiera sido si
Si hubiera arriesgado, si hubiera saltado
Si otra decisión hubiera tomado
Si no hubiese tenido el miedo a perder lo que tengo
Que hubiera ganado (que hubiera ganado)
Me arrepiento de no haber actuado
Más de una ocasión
Cuando vi con mis ojos cualquier injusticia
De no haber disfrutado más de mi familia

Me arrepiento de haber sido un esclavo del oro,
Del sexo y la envidia
De haberte contestado con odio
Cuando pretendías darme una caricia
Me arrepiento de hacer todo lo que supone
Que tengo que hacer
En vez de lo que quiero
¿De qué sirven las alas?
Si no puedo usarlas, recibo un disparo si vuelo
Me arrepiento de haberme pasado
La vida esperando noticias del cielo
¿De qué sirve rezar?
La vida no me tratará bien sólo porque sea bueno
Me arrepiento de todo
Pero sé que es tarde para deshacer ese nudo
Sé bien que he gastado mi tiempo anclado
En el pasado soñando con ese futuro
Sé que este sentimiento se queda conmigo
No importa si acierto o si dudo
Porque haga lo que haga o decida lo que decida
Me arrepentiré luego seguro

[Coro:]
Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que a veces ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirven lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar
Pa' sacar el veneno que quema por dentro

Que no voy a quedarme mirando
Que la vida está para abrazarla
Que el fracaso me sirva de algo
Que mi sueño no quede en palabras
Que a veces ser feliz es un salto
Que es la mente la que nos estanca
Voy a ser ese que siempre quise
Y dejar de cargar el pasado a mi espalda

Que no pienso esconder lo que siento
Que no hay tiempo para más intentos
Que de nada me sirven lamento
Que no queda hueco para el sufrimiento
Que lo haré hasta quedar sin aliento
Y sé que hay motivos para estar contento
Que, prometo que voy a luchar
Pa’ sacar el veneno que quema por dentro

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Żałuję czasu, który zaprzepaściłem,
Że ofiarowałem cząstkę siebie,
Tym których kochałem, a ostatecznie
Ci okazali mi swoją wrogość,
I żałuję, że nie zebrałem się na odwagę,
Że ''nie miałem jaj'',
Aby powiedzieć to, co czuję albo to co myślę,
Kiedy czułem się skrzywdzony,
Teraz żałuję każdej rzeczy, której nie zrobiłem,
Wszystkich słów, których nigdy ci nie powiedziałem,
Że przestałem żyć życiem, którego pragnąłem,
O tak, żałuję, że nie jestem tym, co twardo stąpa,
Że jestem jak tamta stojąca woda, która obawia się,
I tkwi w niekończącym się strachu,
U podnóża tamtej przeklętej rafy

Żałuję i jedynie będę zadowolony,
Kiedy będę mógł przeprosić tamtą dziewczynę
Za to że byłem durniem w stosunku do niej,
Wtenczas gdy wychodziliśmy ze szkoły,
Żałuję, że nie byłem tak jak wiatr,
Że myślałem zbyt wiele o jutrze, o jutrze,
O jutrze i przez takie myślenie
Zaprzepaściłem tak wiele momentów,
Żałuję, że nie zadzwoniłem do ciebie,
Za każdym razem, gdy myślałem, aby z tym skończyć,
A wychodząc do ciebie, by zaczynać na nowo,
Czyniąc to wszystko, o czym mówiliśmy na osobności,
Żałuję każdego dnia, w którym cię zawiodłem,
Nocy podczas których roniłaś łzy,
Przez wszystko co robię, oczekując pocałunku
I objęcia, a jednocześnie nie będąc u twojego boku

Jestem zły wiedząc, że nigdy nie zaryzykowałem,
Spoglądałem na życie, które przemija
Zamiast wykorzystać to ''co tu i teraz'',
Przyswoiłem, że chwila obecna ''jest jak prezent'',
Żałuję każdej jednej z moich złości,
Cholernego niepokoju,
Towarzyszącego mi podczas kłótni z każdym,
Tocząc walkę o nic, zadręczałem się tylko dla samej racji,
Żałuję pocałunków, których nie dałem,
Osób, których nie poznałem, bo byłem z tobą,
I życia w wątpliwości, ''co by było gdyby'',
Gdybym zaryzykował, gdybym oddał skok,
Gdybym podjął inną decyzję,
Gdybym nie bał się stracić tego co mam,
Czy byłbym zwycięzcą? (Czy byłbym zwycięzcą?)
Żałuję, że nie zareagowałem
Tak wiele razy, wtenczas gdy na własnych oczach
Widziałem wszelaką niesprawiedliwość,
Że nie spędziłem więcej czasu z moją rodziną

Żałuję, że stałem się niewolnikiem złota,
Seksu i zazdrości,
Że odpowiadałem ci w nienawiści,
Wtenczas gdy usiłowałaś ofiarować mi czułość,
Żałuję, że robię to co jest wskazane,
Że muszę to robić
Zamiast tego, czego pragnę,
Do czego służą skrzydła?
Skoro nie mogę ich użyć, gdy frunę trafiają mnie kule,
Żałuję, że spędziłem życie
Oczekując wiadomości z nieba,
Czemu służy modlitwa?
Życie nie potraktuje mnie dobrze tylko dlatego, że będę dobry,
Żałuję wszystkiego,
Jednak wiem, że jest za późno, aby rozwiązać ten węzeł,
Zdaję sobie sprawę, że nie wykorzystałem własnego czasu,
Który ''stanął w miejscu'', marząc o tym co będzie,
Nie ważne czy trafię czy spudłuję,
Wiem, że to uczucie pozostanie wraz ze mną,
Gdyż czegokolwiek bym nie postanowił albo nie uczynił,
Z pewnością będę później tego żałował

[Refren:]
Nie zamierzam przyglądać się,
Życie jest po to, aby je wykorzystać,
Niech porażka posłuży mi czemuś,
Niech moje marzenia nie poprzestaną na słowach,
Czasami bycie szczęśliwym jest jak skok,
To umysł jest tym, co nas powstrzymuje,
Będę tym, kim zawsze pragnąłem być,
Pozostawiając ciężar przeszłości za sobą w tyle

Nie zamierzam skrywać tego, co czuję,
Nie ma czasu na kolejne próby,
Płacz mi w niczym nie pomoże,
Nie ma miejsca na cierpienie,
Będę to robił aż do utraty tchu,
I wiem, że są okazje do bycia szczęśliwym,
Cóż, obiecuję, że będę walczył,
Aby pozbyć się jadu, który zatruwa wewnątrz

Nie zamierzam przyglądać się,
Życie jest po to, aby je wykorzystać,
Niech porażka posłuży mi czemuś,
Niech moje marzenia nie poprzestaną na słowach,
Czasami bycie szczęśliwym jest jak skok,
To umysł jest tym, co nas powstrzymuje,
Będę tym, kim zawsze pragnąłem być,
Pozostawiając ciężar przeszłości za sobą w tyle

Nie zamierzam skrywać tego, co czuję,
Nie ma czasu na kolejne próby,
Płacz mi w niczym nie pomoże,
Nie ma miejsca na cierpienie,
Będę to robił aż do utraty tchu,
I wiem, że są okazje do bycia szczęśliwym,
Cóż, obiecuję, że będę walczył,
Aby pozbyć się jadu, który zatruwa wewnątrz

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Adrián Cervantes Pérez

Edytuj metrykę
Muzyka:

Adrián Cervantes Pérez

Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Shé

Płyty:

Profundo

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 590 237 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 897 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności