Shimono Hiro, Horie Kazuma - Yakusoku ~Not fragile love~

Nieustępliwa miłość… Ta obietnica…

Mam tych, których pragnę chronić,
Dlatego mym wyborem jest walka.

Zrozum, proszę, prawda jest zbyt bolesna,
Dlatego, co by się nie działo, za wszelką cenę ją ukryję.

Już od swego dzieciństwa nie było we mnie zwątpienia,
Gdyż czułem łączącą nas więź.

Kiedy poruszać zaczęła się wskazówka odmierzająca nasz wspólny czas,
Musieliśmy znosić konsekwencje naszych wyborów.

Choć świat ten jest niesamowicie okrutny,
Jest również olśniewający, przepełniony pięknem, a czasem również i ciepłem.
Tajemniczy ogród trwa niezmiennie na swym miejscu.

To, co ważne, sprowadza ze sobą niepokój.
Najbardziej przerażała mnie myśl o byciu odrzuconym.

Podążając za białym królikiem, trafiłem na przyjęcie z herbatą.
Zapadłem w mroczną głębię ciemności.

Czy to kara? Czy ten grzech zwany pożądaniem (mną)
Czyni miłość zbyt egoistyczną?

Kiedy oboje będziemy się załamywać
Czy ty ciągle będziesz wymuszał na twarzy uśmiech?

Trwanie w szczęściu, a także trwanie w bólu,
Wszystko to stanowi najukochańszy skarb,
Tak właśnie czuję.

Pragnąłem cię wiecznie chronić.
Teraz to ja będę ochraniał innych.

Ponownie poruszą się wskazówki zegara dzięki złożonej obietnicy.
Rodzimy się, by kochać i być kochanymi.
Czym jest miłość? Czym jest grzech?

W poszukiwaniu odpowiedzi, już dziś stąd (po raz kolejny, dziś)
Wyruszę wraz z tobą poza bramy tego ogrodu.