Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
The Pixies - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marcin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When I was just a little boy
I asked my father, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
Here's what he said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their father, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
I tell them tenderly
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera
I asked my father, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
Here's what he said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their father, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
I tell them tenderly
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy byłem małym chłopcem,
Spytałem ojca: „Kim będę?”
Czy będę przystojny, czy będę bogaty?
Oto, co powiedział mi:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Gdy dorosłem i się zakochałem,
Spytałem ukochanej:
„Co nas czeka?
Czy będziemy szczęśliwi
Dzień po dniu?”
Oto, co odpowiedziała mi:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Teraz sam mam swoje dzieci,
One pytają ojca: „Kim będę?
Czy będę piękny, czy będę bogaty?”
Odpowiadam im z czułością:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Que sera, sera.
Que sera, sera* - (hiszp.) co będzie, to będzie.
Spytałem ojca: „Kim będę?”
Czy będę przystojny, czy będę bogaty?
Oto, co powiedział mi:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Gdy dorosłem i się zakochałem,
Spytałem ukochanej:
„Co nas czeka?
Czy będziemy szczęśliwi
Dzień po dniu?”
Oto, co odpowiedziała mi:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Teraz sam mam swoje dzieci,
One pytają ojca: „Kim będę?
Czy będę piękny, czy będę bogaty?”
Odpowiadam im z czułością:
Que sera, sera,
Cokolwiek będzie, będzie.
Przyszłość nie jest nam dana, by ją znać.
Que sera, sera,
Co będzie, to będzie.
Que sera, sera.
Que sera, sera* - (hiszp.) co będzie, to będzie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Prawidłowe znaczenie: "The future's not ours to see" to: Przyszłości nie przewidzimy / Przyszłości ujrzeć nie możemy itp. więc lepiej sobie.. "Kup ser, sera" ;)