Teksty piosenek > S > Shpongle > The Aquatic Garden Of Extra Celestial Delights
2 555 734 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 619 oczekujących

Shpongle - The Aquatic Garden Of Extra Celestial Delights

The Aquatic Garden Of Extra Celestial Delights

The Aquatic Garden Of Extra Celestial Delights

Tekst dodał(a): ojebejbe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shishinrie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kamcia0123 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm on the borders between delights
I feel my heart streams blood down on us
Blood's always still, behind it all
The softest cushion for our fall

Our topple, our tumble, our spiral from grace
We're held together, yet out of place
Beyond the veil lies a frequency
Suggesting a wisp of sweet ecstasy

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znajduję się pomiędzy granicami rozkoszy
Czuję jak moje serce spływa na nas krwią
Krew jest zawsze nieruchoma, za tym wszystkim
Najdelikatniejsza poduszka na naszą jesień *

Nasz przewrót, nasz upadek, nasza spirala gracji **
Trzymamy się razem, jeszcze nie na miejscu
Za welonem znajduje się częstotliwość ***
Sugerująca iskrę słodkiej ekstazy ****



*Fall - jesień, wskazuje na możliwość odbicia się i wzrostu dzięki miłości.
fall - upadek;
fall - jesień;
fall in love - zakochać się
W języku polskim też występują homonimy, np. "klucz", który może być kluczem ptaków; francuskim; wiolinowym; do serca lub drzwi.

**Grace - gracja, ma wydźwięk ironiczny i humorystyczny, może być rozumiana jako zachwyt do omyłek ego, które ostatecznie doprowadzają do prawdy.
grace - łaska
grace - gracja
grace - wdzięk

***Lies - znajduje się, coś w tym jest, ale wątpliwości też są i tu znowu proszę piękne to widać:
lies - kłamać, łgać, zmyślać,
lies - leżeć, znajdować się,
lie - układ terenu
lie - oddawać się całkowicie

****Wisp - iskra, co oddaje znaczenie, ale niekoniecznie tłumaczenie:
wisp - wiecheć; synonim bunch - wiązka (ta sama, którą panna młoda rzuca za siebie)
wisp - kosmyk włosów (co też znajduje się za welonem, jeżeli panna młoda nie jest łysa..)
wisp - wstęga dymu (a jak wiadomo w dymie są też iskry, stąd moja lekka nadinterpretacja)

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2013

Edytuj metrykę
Płyty:

Museum of Consciousness

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 734 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 619 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności