Teksty piosenek > S > Simon & Garfunkel > Barbriallen
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 1 027 oczekujących

Simon & Garfunkel - Barbriallen

Barbriallen

Barbriallen

Tekst dodał(a): Lengyel Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SeaOfHoles Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lengyel Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It was in the merry month of May
When green bugs were a-swelling
Sweet William on his death bed lay
For the love of Barbriallen

He sent his servant to the town
The place where she'd been dwelling
Say master dear has sent me here
If your name be Barbriallen

And slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
Young man I think you are dying

Oh, don't you remember the other day
When we where in a tavern
You drank your health to the ladies there
And you slided Barbriallen

He turned his face unto the wall
He turned his back upon her
Adieu, adieu to all my friends
Be kind to Barbriallen

She looked to the east, she looked to the west
She saw his corpse a-coming
Oh, put him down for me she cried
That I may gaze upon him

The more she looked, the more she grieved
She bursted it out in crying
Oh, pick me up and carry me home
For I feel like I am dying

They buried sweet Willy in the old church yard
And Barbara in the new one
From Willy's grave there grew a rose
From Barbara's a green briar

They grew and they grew on the old church wall
And could not grow no higher
And there they tied in a true love's knot
That I may gaze upon him

The more she looked, the more she grieved
She bursted it out in crying
Oh, pick me up and carry me home
For I feel like I am dying

They buried sweet Willy in the old church yard
And Barbara in the new one
From Willy's grave there grew a rose
From Barbara's a green briar
They grew and they grew on the old church wall
And could not grow no higher
And there they tied in a true love's knot
The rose bush and the briar

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Barbriallen (Barbara Allen)



To było w radosnym miesiącu, maju,
gdy wylęgały się zielone robaczki
Słodki William leżał na swym łożu śmierci
za miłość Barbriallen

Posłał swojego sługę do miasteczka;
miejsca, w którym ona zabawiała
Powiedz: ‘pan przysłał mnie tutaj, kochana,
jeśli na imię ci Barbriallen’

I powoli, powoli wstała
I powoli do niego przyszła
I wszystko co powiedziała, gdy tam dotarła, to:
‘Młody człowieku, myślę że umierasz.

Och, nie pamiętasz tamtego dnia
gdy byliśmy w tawernie?
Wznosiłeś toasty za tamte dziewczyny
I zlekceważyłeś Barbriallen’

Odwrócił swą twarz do ściany,
odwrócił się do niej plecami
Żegnajcie, żegnajcie wszyscy moi przyjaciele,
bądźcie dobrzy dla Barbriallen

Spojrzała na wschód, spojrzała na zachód
zobaczyła, jak idzie jego procesja
‘Och, połóżcie go dla mnie’, zapłakała,
‘żebym mogła na niego spojrzeć’
Im dłużej patrzyła, tym większy czuła smutek
Wybuchnęła płaczem
‘Och, podnieście mnie i zanieście do domu
gdyż czuję, jakbym miała umrzeć’

Pochowali słodkiego Willy’ego na starym kościelnym cmentarzu
I Barbarę na nowym
Na grobie Willy’ego wyrosła róża
Na grobie Barbary - zielony wrzosiec
Rosły i rosły na starej kościelnej ścianie
Tak, że nie mogły wzrosnąć wyżej
I tam zacieśniły węzeł prawdziwej miłości
Krzew róży i wrzosiec

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

najwcześniejsza wzmianka z 1666 roku

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

tradycyjna szkocka ballada ludowa

Covery:

Simon and Garfunkel, Pete Seeger, Jean Ritchie, Joan Baez, Angelo Branduardi, inni

Płyty:

Sounds of Silence (1966), The Columbia Studio Recordings (1964-1970) (5 x CD, bonus, 2001).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 1 027 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności