Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sinead O'Connor
Popularne teksty
16. Ken Carson - Ss
Sinead O'Connor - Three Babies
Three Babies
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Refrufre
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Each of these
my three babies
I will carry with me
for myself
I ask no one else will be
mother to these three
and of course
I'm like a wild horse
but there's no other way I could be
water + feed
are not tools that I need
for the thing that I've chosen to be
in my soul
my blood + my bones
I have wrapped your cold bodies around me
the face on you
the smell of you
will always be with me
each of these
my three babies
I was not willing to leave
though I tried
I blasphemed + denied
I know they will be returned to me
each of these
my babies
have brought you closer to me
no longer mad like a horse
I'm still wild but not lost
from the thing that I've chosen to be
and it's 'cos you've thrilled me
silenced me
stilled me
proved things
I never believed
the face on you
the smell of you
will always be with me
Each of these
my three babies
I will carry with me
for myself
I ask no one else will be
mother to these three
my three babies
I will carry with me
for myself
I ask no one else will be
mother to these three
and of course
I'm like a wild horse
but there's no other way I could be
water + feed
are not tools that I need
for the thing that I've chosen to be
in my soul
my blood + my bones
I have wrapped your cold bodies around me
the face on you
the smell of you
will always be with me
each of these
my three babies
I was not willing to leave
though I tried
I blasphemed + denied
I know they will be returned to me
each of these
my babies
have brought you closer to me
no longer mad like a horse
I'm still wild but not lost
from the thing that I've chosen to be
and it's 'cos you've thrilled me
silenced me
stilled me
proved things
I never believed
the face on you
the smell of you
will always be with me
Each of these
my three babies
I will carry with me
for myself
I ask no one else will be
mother to these three
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKażde z tych mych
trojga dzieciąt
Będzie [zawsze] ze mną
Przez wzgląd na mnie
nie poproszę [nikogo]
by matkować tym trzem
i oczywiście
jestem jak mustang
Lecz czym innym mogłabym być
woda i pokarm to
rzeczy zbędne
Temu czym chciałam się stać
Wewnątrz mej duszy
[wyście] z mej krwi i kości
Tulę wasze zimne ciała do mnie
Ma twarz przy was
ten zapach wasz
zawsze będzie ze mną
Żadnego z tych mych
trojga dzieciątek
nie chciałam [nigdy] porzucić
mimo, że starałam się
wyklęłam je i wyparłam je
wiem, że powrócą do mnie
każde z tych trzech
moich dzieci
zbliżyło mnie do siebie
nie jestem już jak zdziczały koń
wciąż dzika lecz nie oddarta już
Od tego czym chciałam się stać
To dlatego, że mną wstrząsnęłyście,
Uciszyłyście mnie [skłoniłyście do milczenia]
Okiełznałyście mnie,
Dowiodłyście
w co nie mogłam [wcześniej] uwierzyć
Ma twarz przy was
Wasz zapach
Zostaną na zawsze przy mnie
Każde z tych mych
trojga dzieciąt
Będzie [zawsze] ze mną
Przez wzgląd na mnie
nie poproszę [nikogo]
by matkować tym trzem
trojga dzieciąt
Będzie [zawsze] ze mną
Przez wzgląd na mnie
nie poproszę [nikogo]
by matkować tym trzem
i oczywiście
jestem jak mustang
Lecz czym innym mogłabym być
woda i pokarm to
rzeczy zbędne
Temu czym chciałam się stać
Wewnątrz mej duszy
[wyście] z mej krwi i kości
Tulę wasze zimne ciała do mnie
Ma twarz przy was
ten zapach wasz
zawsze będzie ze mną
Żadnego z tych mych
trojga dzieciątek
nie chciałam [nigdy] porzucić
mimo, że starałam się
wyklęłam je i wyparłam je
wiem, że powrócą do mnie
każde z tych trzech
moich dzieci
zbliżyło mnie do siebie
nie jestem już jak zdziczały koń
wciąż dzika lecz nie oddarta już
Od tego czym chciałam się stać
To dlatego, że mną wstrząsnęłyście,
Uciszyłyście mnie [skłoniłyście do milczenia]
Okiełznałyście mnie,
Dowiodłyście
w co nie mogłam [wcześniej] uwierzyć
Ma twarz przy was
Wasz zapach
Zostaną na zawsze przy mnie
Każde z tych mych
trojga dzieciąt
Będzie [zawsze] ze mną
Przez wzgląd na mnie
nie poproszę [nikogo]
by matkować tym trzem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sinéad O'Connor Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sinéad O'Connor |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sinéad O'Connor |
| Covery: |
Tori Amos, Lisa O'Neill |
| Płyty: |
I Do Not Want What I Haven't Got (LP, 1990), Three Babies (single 8 X 1990) |
| Ciekawostki: |
Podmiotem lirycznym tego bardzo intymnego utworu jest trójka dzieci z ciąży, które zakończyły się poronieniem Wspominała o tym w wywiadach m.in.: http://www.wallsofsilence.com/article.php?c=sineadinterview |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
for myself I ask: no one else will be mother to these three
zadaję sobie (wewnętrzne) pytanie: nikt inny (przecież) nie będzie matką dla tych trzech
___________________________________________________________
for myself, I ask no one else, will be mother to these three
ze względu na siebie nie zapytam nikogo innego. będę matką dla tych trzech
___________________________________________________________
for myself I ask no one else will be, mother to these three
Przez wzgląd na mnie, nie poproszę nikogo by był matką dla tych trzech
___________________________________________________________
oraz (ze względu na kontekst)
each of these my babies have brought you closer to me
każde z nich, mych dzieci przywiodło cię bliżej do mnie (nie wiadomo o kim mowa - "cię")
___________________________________________________________
each of these my babies have brought you closer to me
każde z nich, mych dzieci przywiodło was bliżej do mnie (trochę dziwna zmiana z "nich" na "was" w jednym zdaniu)
___________________________________________________________
each of these my babies have brought you closer to me
każde z nich, mych dzieci przywiodło mnie (wcześniejszą, dziką jak mustang) do mnie (teraźniejszej, wyciszonej)
Wspominała o tym w wywiadach m.in.:
http://www.wallsofsilence.com/article.php?c=sineadinterview