Skylar Grey - Everything I Need

Urodzony po złej stronie oceanu,
z tymi wszystkimi falami przeciw tobie.
Nigdy nie myślałeś, że będziesz dla kogoś wystarczająco dobry,
ale to tak dalekie od prawdy.

Wiem, że w twoim sercu jest ból
i jesteś pokryty bliznami.
Chciałabym, byś mógł zobaczyć, to co widzę ja,

Bo, kochanie, wszystko, czym jesteś
jest wszystkim, czego potrzebuję.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Kochanie, każda pojedyncza część
jest tym, co czyni Cię tym kim jesteś,
ponieważ Ty zostałeś mi przeznaczony
i jesteś wszystkim, czego potrzebuję.

Możesz powiedzieć, że się mylę,
możesz odwrócić się ode mnie,
ale jestem tu, by trwać*
(Jestem tu, by trwać)
tak jak morska woda**,
która wciąż całuje brzeg**,
nie ważne ile razy on ją odepchnie.

Bo, kochanie, wszystko, czym jesteś
jest wszystkim, czego potrzebuję.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Kochanie, każda pojedyncza część
jest tym, co czyni Cię tym kim jesteś,
ponieważ Ty zostałeś mi przeznaczony...

I wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
To wszystko jest błogosławieństwem w przebraniu.
Kiedyś pytałam, kim jestem.
Cóż, teraz to widzę,
że odpowiedź jest w twoich oczach.

Bo, kochanie, wszystko, czym jesteś
jest wszystkim, czego potrzebuję.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Kochanie, każda pojedyncza część
jest tym, co czyni Cię tym kim jesteś,
ponieważ Ty zostałeś mi przeznaczony
i jesteś wszystkim, czego potrzebuję.


*stay nie znaczy trwać tylko zostać, ale trwać lepiej pasuje do kontekstu
**morze oraz linia brzegowa (chyba) w języku angielskim nie mają określonego rodzaju, ale jeśli nie założymy, że autorzy tekstu nadali morzu rodzaj żeński, a linii brzegowej męski, to druga zwrotka nie ma sensu w odniesieniu do całego tekstu. W tłumaczeniu użyłam morskiej wody oraz po prostu brzegu, by pasowało do motywu kobiety walczącej o ukochanego mężczyznę