Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sława Przybylska
Popularne teksty
Sława Przybylska - Majn sztetełe Bełz (Miasteczko Bełz)
Majn sztetełe Bełz (Miasteczko Bełz)
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Az ikh dermon zikh
In mayne kinder yorn
Punkt vi a kholem
Kumt es mir for
Vi zet oys dos shtibele
Vos hot amol geglantst
Tsi vakst nokh dos beymele
Vos ikh hob farflantst?
Dos shtibl iz alt
Bavaksn mit mokh un mit groz
Der alter dakh tsefalt
In fentster nishto keyn gloz
Der ganek iz krum
Tseboygn di vent
Ikh volt es shoyn zikher
Aleyn nisht derkent
Der tate baym tish
In bikhl fartift
Di mame in vinkl
Zitst shtil un zingt...
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mit ale khaverim gelakht
Yedn shabes fleg ikh loyfn
Mit ale kinderlekh glaykh
Zitsn unter grinem beymele
Kukn dort oyfn taykh
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mit ale khaverim gelakht
Yedn shabes fleg ikh loyfn
Mit ale kinderlekh glaykh
Zitsn unter grinem beymele
Kukn dort oyfn taykh
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
In mayne kinder yorn
Punkt vi a kholem
Kumt es mir for
Vi zet oys dos shtibele
Vos hot amol geglantst
Tsi vakst nokh dos beymele
Vos ikh hob farflantst?
Dos shtibl iz alt
Bavaksn mit mokh un mit groz
Der alter dakh tsefalt
In fentster nishto keyn gloz
Der ganek iz krum
Tseboygn di vent
Ikh volt es shoyn zikher
Aleyn nisht derkent
Der tate baym tish
In bikhl fartift
Di mame in vinkl
Zitst shtil un zingt...
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mit ale khaverim gelakht
Yedn shabes fleg ikh loyfn
Mit ale kinderlekh glaykh
Zitsn unter grinem beymele
Kukn dort oyfn taykh
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mit ale khaverim gelakht
Yedn shabes fleg ikh loyfn
Mit ale kinderlekh glaykh
Zitsn unter grinem beymele
Kukn dort oyfn taykh
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
Oy, oy, oy, Belz
Mayn shtetele Belz
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kinder yorn farbrakht
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieKiedy wspominam moje dziecięce lata Jak sen to się jawi przede mną
Jak wygląda domek Co kiedyś lśnił Czy drzewko nadal rośnie Co zasadziłem?
Domek jest stary Pokryty mchem i trawą Stary dach się zapada W oknach nie ma szyb
Ganek krzywy Ściany powyginane Nie poznałbym go Chyba sam
Ojciec przy stole W książkę zatopiony Matka w kącie Siedzi cicho i śpiewa...
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie śmiałem się Ze wszystkimi przyjaciółmi
W każdą sobotę biegałem Z innymi dziećmi Również pod zielonym drzewkiem Patrzyłem na rzekę
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie śmiałem się Ze wszystkimi przyjaciółmi
W każdą sobotę biegałem Z innymi dziećmi Również pod zielonym drzewkiem Patrzyłem na rzekę
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Jak wygląda domek Co kiedyś lśnił Czy drzewko nadal rośnie Co zasadziłem?
Domek jest stary Pokryty mchem i trawą Stary dach się zapada W oknach nie ma szyb
Ganek krzywy Ściany powyginane Nie poznałbym go Chyba sam
Ojciec przy stole W książkę zatopiony Matka w kącie Siedzi cicho i śpiewa...
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie śmiałem się Ze wszystkimi przyjaciółmi
W każdą sobotę biegałem Z innymi dziećmi Również pod zielonym drzewkiem Patrzyłem na rzekę
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie śmiałem się Ze wszystkimi przyjaciółmi
W każdą sobotę biegałem Z innymi dziećmi Również pod zielonym drzewkiem Patrzyłem na rzekę
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Oj, oj, oj, Belz Moje miasteczko Belz Mój domek, gdzie spędziłem Swoje dziecięce lata
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacob Jacobs Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Alexander Olshanetsky |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Isa Kremer (1932) |
| Covery: |
Adam Aston, Tadeusz Faliszewski, Jerzy Połomski, Sława Przybylska, Raz Dwa Trzy, Gołda Tencer, Magda Umer, Stefan Witas, Andre Ochodlo i Samson Kemelmakher, Nina Stiller, Vira Lozinsky, Izabella Rzeszowska |
| Płyty: |
Ałef-Bejs - Pieśni i piosenki żydowskie (CD, 2002, 2006) |
| Ciekawostki: |
Autorką polskiego tłumaczenia tej piosenki jest Agnieszka Osiecka - Piosenka pojawiła się w programie "Przybliżenie" |
Komentarze (0):