Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sleeping At Last
Popularne teksty
10. Teo - Ghost
Sleeping At Last - Dear True Love
Dear True Love
Tekst dodał(a): Monia007
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): megihildeston
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Flaws
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dear true love,
I’m a writer without any words,
I’m a story that nobody heard
When I’m without you.
I am a voice,
I am a voice without any sound.
I’m a treasure map that nobody found
When I’m without you.
Dear true love,
I’m a lantern without any light,
I’m a boxer much too afraid to fight
When I’m without you.
So with this ring
May you always know one thing:
What little that I have to give,
I will give it all to you.
You’re my one true love.
I am a memory,
I’m a memory bent out of shape,
A childhood already bruised with age
When I’m without you.
Dear true love,
I’m an artist without any paint,
I’m the deal that everyone breaks
When I’m without you.
So with this ring,
May you always know one thing:
What little that I have to give,
I will give it all to you.
You’re my one true love.
I am a whisper,
I’m a secret that nobody keeps.
I’m a dreamer of someone else’s dreams
When I’m without you.
Dear true love,
I’m a farewell that came all too soon.
I’m a hand-me-down that dreams of being new
When I’m without you.
I’m a writer without any words,
I’m a story that nobody heard
When I’m without you.
I am a voice,
I am a voice without any sound.
I’m a treasure map that nobody found
When I’m without you.
Dear true love,
I’m a lantern without any light,
I’m a boxer much too afraid to fight
When I’m without you.
So with this ring
May you always know one thing:
What little that I have to give,
I will give it all to you.
You’re my one true love.
I am a memory,
I’m a memory bent out of shape,
A childhood already bruised with age
When I’m without you.
Dear true love,
I’m an artist without any paint,
I’m the deal that everyone breaks
When I’m without you.
So with this ring,
May you always know one thing:
What little that I have to give,
I will give it all to you.
You’re my one true love.
I am a whisper,
I’m a secret that nobody keeps.
I’m a dreamer of someone else’s dreams
When I’m without you.
Dear true love,
I’m a farewell that came all too soon.
I’m a hand-me-down that dreams of being new
When I’m without you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDroga Prawdziwa Miłości,
jestem pisarzem bez słów,
jestem historią, której nikt nie słyszał
kiedy nie ma Ciebie.*
Jestem głosem,
głosem bez najmniejszego dźwięku.
Jestem mapą skarbu, której nikt nie znalazł
kiedy nie ma Ciebie.
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem lampionem pozbawionym światła,
bokserem zbyt przerażonym by walczyć
kiedy nie ma Ciebie.
Więc z pierścionkiem
zapamiętaj tę jedną rzecz:
Niewiele mogę Ci dać,
ale dam Ci z tego wszystko.
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością
Jestem wspomnieniem,
wspomnieniem, które denerwuje,**
dzieciństwem już posiniaczonym wiekiem
kiedy nie ma Ciebie
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem artystą bez farby,
umową, którą każdy łamie
kiedy nie ma Ciebie
Więc z pierścionkiem
zapamiętaj tę jedną rzecz:
Niewiele mogę Ci dać,
ale dam Ci z tego wszystko
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością
Jestem szeptem,
sekretem, którego nikt nie dotrzymuje.
Jestem marzycielem z czyimiś marzeniami,
kiedy nie ma Ciebie
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem pożegnaniem, które przyszło za wcześnie.
Jestem rzeczą używaną***, marzącą o tym by być rzeczą nową,
kiedy nie ma Ciebie
____________________
* 'when I'm without you' dosłownie znaczy 'kiedy jestem bez ciebie', ale moim zdaniem forma 'kiedy nie ma ciebie' jest bardziej stylistyczna.
** 'bent out of shape' to frazeologizm oznaczający 'wkurzyć się z jakiegoś powodu, zdenerwować'.
*** 'hand-me-down'- coś używanego, przejętego przez inną osobę; coś zużytego
jestem pisarzem bez słów,
jestem historią, której nikt nie słyszał
kiedy nie ma Ciebie.*
Jestem głosem,
głosem bez najmniejszego dźwięku.
Jestem mapą skarbu, której nikt nie znalazł
kiedy nie ma Ciebie.
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem lampionem pozbawionym światła,
bokserem zbyt przerażonym by walczyć
kiedy nie ma Ciebie.
Więc z pierścionkiem
zapamiętaj tę jedną rzecz:
Niewiele mogę Ci dać,
ale dam Ci z tego wszystko.
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością
Jestem wspomnieniem,
wspomnieniem, które denerwuje,**
dzieciństwem już posiniaczonym wiekiem
kiedy nie ma Ciebie
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem artystą bez farby,
umową, którą każdy łamie
kiedy nie ma Ciebie
Więc z pierścionkiem
zapamiętaj tę jedną rzecz:
Niewiele mogę Ci dać,
ale dam Ci z tego wszystko
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością
Jestem szeptem,
sekretem, którego nikt nie dotrzymuje.
Jestem marzycielem z czyimiś marzeniami,
kiedy nie ma Ciebie
Droga Prawdziwa Miłości,
jestem pożegnaniem, które przyszło za wcześnie.
Jestem rzeczą używaną***, marzącą o tym by być rzeczą nową,
kiedy nie ma Ciebie
____________________
* 'when I'm without you' dosłownie znaczy 'kiedy jestem bez ciebie', ale moim zdaniem forma 'kiedy nie ma ciebie' jest bardziej stylistyczna.
** 'bent out of shape' to frazeologizm oznaczający 'wkurzyć się z jakiegoś powodu, zdenerwować'.
*** 'hand-me-down'- coś używanego, przejętego przez inną osobę; coś zużytego
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):