Snoop Dogg - My Medicine

Chciałbym zadedykować to nagranie
Mojemu człowiekowi Johnny'emu Cash
Prawdziwemu amerykańskiemu gangsterowi
Na gitarze zagra mój bratanek Whitey Ford
Young Trev' na bębnach
Grand Ole Opry *(1)
Nadchodzimy!

Jack jest zwinny, Jack jest szybki,
Jack podnosi łyżkę z nad świecznika*(2)
Naćpany alfons dziewczyny, która zna tylko jeden trick*(3)
Tak, jest trochę chuda, ale zdobywa dla mnie kasę

Zdobądź moją kasę, kup mój lek*(4)
Kup mój lek, kup mój lek
Zdobądź moją kasę, kup mój lek
Kup mój lek, kup mój lek

Tak, wiesz, że muszę mieć ten lek
To lekarstwo na receptę, kochanie
No wiesz, purple, orange, green*(5)

Jack zaczyna kręcić się wszędzie z poszukiwaczami trawy*(6)
Jest spłukany, sprzedał krowę za grosze
Powiedział młodej żonce: "kocham Cię, kochanie
Ale musisz wyjść na ulicę, idź i zdobądź moją kasę"

Zdobądź moją kasę, kup mój lek
Kup mój lek, kup mój lek
Zdobądź moją kasę, kup mój lek
Kup mój lek, kup mój lek

Tak, im bardziej oddany, tym bardziej naćpany
Możesz mnie poczuć?

Dziewczyno, moja miłość będzie trwać,
Tak długo, jak mój haj*(7)
A ja jestem na haju cały dzień, codziennie

Możesz wierzyć w każde słowo, któro wypowiem
Będzie kłamstwem*(8)

Haha, tak, czasami kłamię
Jaki jest pożytek z prawdy
Jeśli nie możesz czasem skłamać, kochanie
Teraz sprawdź to:

Jack zaczyna wycieczkę w górę i dół wzgórza
Musi się przejść i pomyśleć o tym, co powiedział Jill
Czy pada, czy świeci, czy śnieg, czy jest słonecznie
Wypie*dalaj dziewczyno i idź zdobądź moją kasę

Zdobądź moją kasę, kup mój lek
Kup mój lek, kup mój lek
Zdobądź moją kasę, kup mój lek
Kup mój lek, kup mój lek

Tak, mówią, że nie da się kupić mojej miłości
Ale cholera, z pewnością możesz kupić mi towar*(9)

Dziewczyno, moja miłość będzie trwać, tak długo jak mój haj
Oh, jestem taki zjarany teraz, a Ty?
Możesz wierzyć w każde słowo, któro wypowiem
Będzie kłamstwem
Łgarz, łgarz, ha ha, w gaciach ogień masz*(10)
Dziewczyno, kocham Cię, kocham Cię mimo to...

***

*(1) Grand Ole Opry - amerykańska audycja radiowa country
*(2) myślę, że może chodzić tu o sposób przygotowania niektórych narkotyków np. heroina czy hasz mają to do siebie, że przed "spożyciem" należy je podgrzać chociażby na łyżeczce
*(3) trochę mniej i bardziej dosłowne tłumaczenie "one trick pony" - w angielskim jest to osoba, która posiada tylko jedną zdolność, jeden talent, nadaje się tylko do jednej rzeczy, w tej piosence występuję w takim znaczeniu, że dziewczyna Jacka ma zadatki na dobrą prostytutkę
*(4) lek w tej piosence to po prostu narkotyki, najprawdopodobniej marihuana, ale być może też inne
*(5) purple, orange, green - chodzi o odmiany marihuany, purple haze, orange kush, marihuana ogólnie
*(6) poszukiwacz trawy to niezbyt trafne tłumaczenie, ale nie mogłam wymyślić nic innego "fiends" w slangu oznacza uzależnione od jakiejś substancji osoby, które łażą z miejsca na miejsce w poszukiwaniu czegoś co zaspokoi ich potrzeby (narkotyku), nie tylko "trawy"
*(7) high - po prostu haj, używane w języku polskim, stan po "spożyciu" substancji narkotycznej
*(8) Snoop Dogg używa w tym miejscu gry słów, której nie jestem w stanie dobrze przetłumaczyć, chodzi o to, że mówi, że może mu wierzyć w każde słowo, ale jednocześnie stwierdza, że będzie to kłamstwo - w domyśle, wszystko co mówi jest kłamstwem i tak naprawdę nie kocha dziewczyny
*(9) ciężko przetłumaczyć słowo 'bud' ale z pewnością chodzi o marihuanę
*(10) Lier, lier, pants on fire - to ang. powiedzenie coś jak u nas "Kłamiesz, aż Ci się uszy trzęsą" tyle, że rymowane :D

Podsumowując Snoop Dogg opowiada nam historię Jacka, który uwielbia palić marihuanę, w domyśle też inne narkotyki (chociaż tego nie jestem pewna), przez to ma problemy finansowe, a aby zdobyć pieniądzę wysyła żonę na ulicę, by ta zarabiała dla niego prostytucją.