Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sólstafir
Popularne teksty
20. SVM!R - SLS
Sólstafir - Ljósfari
Ljósfari
Tekst dodał(a): Chantimmy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ozzy5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chantimmy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In your ignorant bliss
You did emerge,
A god of flesh in this world.
I ate the fruits of forbidden knowledge
Or discovered the hidden truth,
So cast me down to the lower plains.
Souls I saw descending.
Down to the lower plains
To a lonely planet
Souls I saw ascending
As I drank the stream of the stars.
Lux Fare,
You have seen different heavens
With different stars
And different moons.
My flesh descending,
My soul ascending;
Mine are the highest plains!
You did emerge,
A god of flesh in this world.
I ate the fruits of forbidden knowledge
Or discovered the hidden truth,
So cast me down to the lower plains.
Souls I saw descending.
Down to the lower plains
To a lonely planet
Souls I saw ascending
As I drank the stream of the stars.
Lux Fare,
You have seen different heavens
With different stars
And different moons.
My flesh descending,
My soul ascending;
Mine are the highest plains!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW swej ignoranckiej błogości
Wyłaniasz
Boga ciał w tym świecie
Zjadłem owoce wiedzy zakazanej
Lub odkryłem ukrytą prawdę
Więc zniż mnie do niższego poziomu*
Dusze, które widziałem malały.
Do niższych poziomów
Do samotnej planety
Dusze, które widziałem wzrastały**
Gdy piłem ze strumienia gwiazd
Lux Fare***
Widziałeś inne nieba
Z innymi gwiazdami
I innymi księżycami
Me ciało maleje
Ma dusza wzrasta
Ja jestem najwyższym poziomem
*"plain" ma kilka znaczeń - jako rzeczownik oznacza "płaszczyznę", "równinę". Jako przymiotnik - równy, prosty, pospolity. Uznałam, że odpowiednim zwrotem po polsku będzie "zniżać kogoś do (jakiegoś,czyjegoś) poziomu" poziom-płaszczyzna
** ascending - to ascend - wznosić, wstępować, iść w górę, rosnąć
można więc tłumaczyć jako wrastały - (czas przeszły ciągły) lub wzrastające
*** nie wiem, jak to do końca przetłumaczyć. "fare" oznacza opłatę lub strawę/posiłek
lux ma znaczenie raczej jak po polsku - światło - więc też
Lucyfer - "z łac. – niosący światło; lucis dopełniacz od lux: światło; ferre: nieść; "
Wyłaniasz
Boga ciał w tym świecie
Zjadłem owoce wiedzy zakazanej
Lub odkryłem ukrytą prawdę
Więc zniż mnie do niższego poziomu*
Dusze, które widziałem malały.
Do niższych poziomów
Do samotnej planety
Dusze, które widziałem wzrastały**
Gdy piłem ze strumienia gwiazd
Lux Fare***
Widziałeś inne nieba
Z innymi gwiazdami
I innymi księżycami
Me ciało maleje
Ma dusza wzrasta
Ja jestem najwyższym poziomem
*"plain" ma kilka znaczeń - jako rzeczownik oznacza "płaszczyznę", "równinę". Jako przymiotnik - równy, prosty, pospolity. Uznałam, że odpowiednim zwrotem po polsku będzie "zniżać kogoś do (jakiegoś,czyjegoś) poziomu" poziom-płaszczyzna
** ascending - to ascend - wznosić, wstępować, iść w górę, rosnąć
można więc tłumaczyć jako wrastały - (czas przeszły ciągły) lub wzrastające
*** nie wiem, jak to do końca przetłumaczyć. "fare" oznacza opłatę lub strawę/posiłek
lux ma znaczenie raczej jak po polsku - światło - więc też
Lucyfer - "z łac. – niosący światło; lucis dopełniacz od lux: światło; ferre: nieść; "
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):