Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Static & Ben El Tavori
Popularne teksty
3. JVKE - Her
Static & Ben El Tavori - Silsulim
Silsulim
Tekst dodał(a): rooigevaar19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rooigevaar19
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeartForYouBbe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Oryginał - טקסט מקורי)
[פזמון]
אין לנו איביזה, אין הרבה בויזה
אבל יש את הבריזה, של אילת והכנרת
אז אם אתה מרגיש שחם
תתארגן על אוטו ועל בגד ים
אין עוד קיץ כזה - במדינה אחרת
אז בוא נשים את כל הבעיות בצד
ביחד נלמד אותם אחד אחד
שמה שמדבר אל הישראלים
(זה באס עם סלסולים (שים סלסולים
[בית 1]
וולקאם, פותחים נכון
המקום הכי חם במזרח התיכון
מדינה קטנה סתכלו סביב
יש ביג באלאגן בתל אביב
חולים על מאוואלים
ועפים איך שהביט נכנס
הקצב של הבאסים
יעשה לך בראש קרקס
ועד מתי, באמצע המדבר
לא צריך עוד שום דבר אז אני שר
[(פזמון (כאמור לעיל]
[בית 2]
הבנות פה, אין על הבנות פה
כל אחת בצבע בונא איזה שזופות פה
חם אז הן שותות פה, כמה הן שותות פה
(עולות המעלות אז הבנות עולות לאוטו (קל
מהחום של הנגב ועד החרמון
ככה זה בארץ ככה זה בציון
כל שבת בדשא על האיצטדיון
ככה זה בארץ ככה זה בציון
אלכוהול מרוסיה, אוכל מרוקאי
"כינור אשכנזי עם טיפה "טינאנאי נאי
גם אם מבחוץ זה נראה על הפנים
וואלאק לא מתלוננים , גם עם
[(פזמון (כאמור לעיל]
(Transliteracja)
[Refren]
Ein lanu Ibiza, ein harbe baviza
Aval yesh et habriza, shel Eilat vehaKinneret
Az im ata margish shecham
Titargen 3al oto veal beged yam
Ein od kaits kaze - bemedina acheret
Az bo nasim et kol habe3ayot batzad
Beyachad nelamed otam echad echad
Shema shemedaber el haIsraelim
Ze "bass" 3im silsulim (sim silsulim)
[Zwrotka 1]
"Welcome", potchim nakhon
Hamakom haki cham baMizrach haTikhon
Medina ktana staklu saviv
Yesh big balagan beTel Aviv
Cholim al ma2awalim
Ve3afim ech shehabit nichnas
Haketsev shel habassim
Ya3aseh lekha barosh kirkas
Ve3ad matai, be2emtza hamidbar
Lo tsarich od shum davar az ani shar
[Refren (jak wyżej)]
[Zwrotka 2]
Habanot po, ein 3al habanot po
Kol achat betzeva bona eize shezufot po
Cham az hen shotot po, kama hen shotot po
3olot hama3alot az habanot olot la2oto (kal)
Mehachom shel haNegev ve3ad haChermon
Kakha ze ba2aretz kakha ze beTziyon
Kol Shabat badeshe 3al ha2itstadyon
Kakha ze ba2aretz kakha ze beTziyon
Alcohol meRusia, ochel Marokai
Kinor Ashkenazi 3im "tipa tinanai nai"
Gam im mibachuts ze nir2ah 3al hapanim
"Wallak" lo mitlonenim, gam 3im
[Refren (jak wyżej)]
[פזמון]
אין לנו איביזה, אין הרבה בויזה
אבל יש את הבריזה, של אילת והכנרת
אז אם אתה מרגיש שחם
תתארגן על אוטו ועל בגד ים
אין עוד קיץ כזה - במדינה אחרת
אז בוא נשים את כל הבעיות בצד
ביחד נלמד אותם אחד אחד
שמה שמדבר אל הישראלים
(זה באס עם סלסולים (שים סלסולים
[בית 1]
וולקאם, פותחים נכון
המקום הכי חם במזרח התיכון
מדינה קטנה סתכלו סביב
יש ביג באלאגן בתל אביב
חולים על מאוואלים
ועפים איך שהביט נכנס
הקצב של הבאסים
יעשה לך בראש קרקס
ועד מתי, באמצע המדבר
לא צריך עוד שום דבר אז אני שר
[(פזמון (כאמור לעיל]
[בית 2]
הבנות פה, אין על הבנות פה
כל אחת בצבע בונא איזה שזופות פה
חם אז הן שותות פה, כמה הן שותות פה
(עולות המעלות אז הבנות עולות לאוטו (קל
מהחום של הנגב ועד החרמון
ככה זה בארץ ככה זה בציון
כל שבת בדשא על האיצטדיון
ככה זה בארץ ככה זה בציון
אלכוהול מרוסיה, אוכל מרוקאי
"כינור אשכנזי עם טיפה "טינאנאי נאי
גם אם מבחוץ זה נראה על הפנים
וואלאק לא מתלוננים , גם עם
[(פזמון (כאמור לעיל]
(Transliteracja)
[Refren]
Ein lanu Ibiza, ein harbe baviza
Aval yesh et habriza, shel Eilat vehaKinneret
Az im ata margish shecham
Titargen 3al oto veal beged yam
Ein od kaits kaze - bemedina acheret
Az bo nasim et kol habe3ayot batzad
Beyachad nelamed otam echad echad
Shema shemedaber el haIsraelim
Ze "bass" 3im silsulim (sim silsulim)
[Zwrotka 1]
"Welcome", potchim nakhon
Hamakom haki cham baMizrach haTikhon
Medina ktana staklu saviv
Yesh big balagan beTel Aviv
Cholim al ma2awalim
Ve3afim ech shehabit nichnas
Haketsev shel habassim
Ya3aseh lekha barosh kirkas
Ve3ad matai, be2emtza hamidbar
Lo tsarich od shum davar az ani shar
[Refren (jak wyżej)]
[Zwrotka 2]
Habanot po, ein 3al habanot po
Kol achat betzeva bona eize shezufot po
Cham az hen shotot po, kama hen shotot po
3olot hama3alot az habanot olot la2oto (kal)
Mehachom shel haNegev ve3ad haChermon
Kakha ze ba2aretz kakha ze beTziyon
Kol Shabat badeshe 3al ha2itstadyon
Kakha ze ba2aretz kakha ze beTziyon
Alcohol meRusia, ochel Marokai
Kinor Ashkenazi 3im "tipa tinanai nai"
Gam im mibachuts ze nir2ah 3al hapanim
"Wallak" lo mitlonenim, gam 3im
[Refren (jak wyżej)]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Refren]
Nie ma u nas Ibizy, i mamy mało na karcie "Visa"
Ale mamy bryzę z Eilatu i znad Jeziora Galilei
Więc, jeżeli jest ci gorąco
Znajdż auto i kostium kąpielowy
Nie było jeszcze takiego lata w żadnym innym kraju.
Odłóżmy wszystkie problemy na bok
Razem nauczmy je jeden w jeden(?)
Co przemawia do Izraelczyków,
to bas z trylami (dawaj tryle)
[Zwrotka 1]
Witaj, otwarte rzecz jasna
Najbardziej gorące miejsce Bliskiego Wschodu
Mały kraj, rozejrzycie się
Jest wielki bałągan w Tel Awiwie
Uwielbiamy ma'awalim
I zaczynamy odlatywać jak bit się rozkręci.
Rytm basów
robi cyrk w twojej głowie.
I dotychczas, na środku pustyni,
Nie potrzebowałem nic więcej, więc tak śpiewam
[Refren (jak wyżej)]
[Zwrotka 2]
Panie tutaj, na paniach nic.
Każda w kolorze, wszystkie opalone
Gorąco, że piją, i to jak piją
Potem dziewczyny podchodzą do samochodu (proste)
Od gorąca Negewu do góry Hermon
Tak jest w tym kraju, tak jest w Syjonie
W każdą sobotę na murawie na stadionie
Tak jest w tym kraju, tak jest w Syjonie
Alkohol z Rosji, kuchnia marokańska
Skrzypce aszkenazyjskie ze szczyptą "tin'ana'i na'i"
Nawet jeśli z zewnątrz kiepsko wygląda,
Wallak nie narzekaj, nawet gdy...
[Refren (jak wyżej)]
Nie ma u nas Ibizy, i mamy mało na karcie "Visa"
Ale mamy bryzę z Eilatu i znad Jeziora Galilei
Więc, jeżeli jest ci gorąco
Znajdż auto i kostium kąpielowy
Nie było jeszcze takiego lata w żadnym innym kraju.
Odłóżmy wszystkie problemy na bok
Razem nauczmy je jeden w jeden(?)
Co przemawia do Izraelczyków,
to bas z trylami (dawaj tryle)
[Zwrotka 1]
Witaj, otwarte rzecz jasna
Najbardziej gorące miejsce Bliskiego Wschodu
Mały kraj, rozejrzycie się
Jest wielki bałągan w Tel Awiwie
Uwielbiamy ma'awalim
I zaczynamy odlatywać jak bit się rozkręci.
Rytm basów
robi cyrk w twojej głowie.
I dotychczas, na środku pustyni,
Nie potrzebowałem nic więcej, więc tak śpiewam
[Refren (jak wyżej)]
[Zwrotka 2]
Panie tutaj, na paniach nic.
Każda w kolorze, wszystkie opalone
Gorąco, że piją, i to jak piją
Potem dziewczyny podchodzą do samochodu (proste)
Od gorąca Negewu do góry Hermon
Tak jest w tym kraju, tak jest w Syjonie
W każdą sobotę na murawie na stadionie
Tak jest w tym kraju, tak jest w Syjonie
Alkohol z Rosji, kuchnia marokańska
Skrzypce aszkenazyjskie ze szczyptą "tin'ana'i na'i"
Nawet jeśli z zewnątrz kiepsko wygląda,
Wallak nie narzekaj, nawet gdy...
[Refren (jak wyżej)]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Static & Ben El Tavori Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Ciekawostki: |
Najczęściej odwiedzany izraelski utwór w serwisie YouTube (stan na marzec 2018, 42 mln wyświetleń) |
Komentarze (0):