Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Steeleye Span
Popularne teksty
15. Rod Wave - 25
Steeleye Span - Rogues in a Nation
Rogues in a Nation
Tekst dodał(a): Ghid
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ghid
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vergere
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Farewell to all our Scottish fame
Farewell our ancient glory
Farewell even to our Scottish name
Sae fam'd in martial story
Now Sark runs over the Solway sands
And Tweed runs to the ocean
To mark where England's province stands:
Such a parcel of rogues in a nation!
What force or gile could not subdue
Through many warlike ages
Is wrought now by a coward few
For hireling traitor's wages
The English steel we could disdain
Secure in valour's station
But English gold has been our bane:
Such a parcel of rogues in a nation!
I would, or I had seen the day
That treason thus could sell us
My auld gray head had lain in clay
Wi' Bruce and loyal Wallace!
But pith and power, till my last hour
I'll make this declaration
We were bought and sold for English gold:
Such a parcel of rogues in a nation!
Farewell our ancient glory
Farewell even to our Scottish name
Sae fam'd in martial story
Now Sark runs over the Solway sands
And Tweed runs to the ocean
To mark where England's province stands:
Such a parcel of rogues in a nation!
What force or gile could not subdue
Through many warlike ages
Is wrought now by a coward few
For hireling traitor's wages
The English steel we could disdain
Secure in valour's station
But English gold has been our bane:
Such a parcel of rogues in a nation!
I would, or I had seen the day
That treason thus could sell us
My auld gray head had lain in clay
Wi' Bruce and loyal Wallace!
But pith and power, till my last hour
I'll make this declaration
We were bought and sold for English gold:
Such a parcel of rogues in a nation!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZegnaj nam, szkocka sławo! Ot,
Zegnajcie, chwały dawne;
Swe miano nawet zegna Szkot,
Tak w dziejach wojen sławne.
Dziś płynie Sark przez piasków krzem,
A Tweed ku morskiej wodzie
Jedna z angielskich znacząc ziem:
Taka garstka łajdaków w narodzie!
Czego nie podbił w żaden wiek
Ni gwałt, ni podstęp ciemny,
To dziś tchórzliwy zdziałał człek
Za zdrajców żołd najemnych.
Nie straszny nam angielski miecz,
On mężnych nie przebodzie;
Angielskie złoto - zgubna rzecz!
Taka garstka łajdaków w narodzie!
Bodajby zmarł, zanim nadszedł dzien.,
Gdy zdrada nas przymusem
Sprzedała, legł w mogilny cień
Z Wallace'em mężnym, z Bruce'em!
Lecz klnę sie tu, ze póki tchu
To głosić będę co dzień:
Za złoto nas sprzedano wraz;
Taka garstka łajdaków w narodzie! *
*tłumaczenie: Stanisław Kryński,
ukazało się w tomiku "Z wierszy
szkockich", wydawnictwa PIW w 1956r.
Zegnajcie, chwały dawne;
Swe miano nawet zegna Szkot,
Tak w dziejach wojen sławne.
Dziś płynie Sark przez piasków krzem,
A Tweed ku morskiej wodzie
Jedna z angielskich znacząc ziem:
Taka garstka łajdaków w narodzie!
Czego nie podbił w żaden wiek
Ni gwałt, ni podstęp ciemny,
To dziś tchórzliwy zdziałał człek
Za zdrajców żołd najemnych.
Nie straszny nam angielski miecz,
On mężnych nie przebodzie;
Angielskie złoto - zgubna rzecz!
Taka garstka łajdaków w narodzie!
Bodajby zmarł, zanim nadszedł dzien.,
Gdy zdrada nas przymusem
Sprzedała, legł w mogilny cień
Z Wallace'em mężnym, z Bruce'em!
Lecz klnę sie tu, ze póki tchu
To głosić będę co dzień:
Za złoto nas sprzedano wraz;
Taka garstka łajdaków w narodzie! *
*tłumaczenie: Stanisław Kryński,
ukazało się w tomiku "Z wierszy
szkockich", wydawnictwa PIW w 1956r.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Spanning The Years, The Collection, A Parcel of Steeleye Span: Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):