Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stevie Nicks
Stevie Nicks - Edge Of Seventeen
Edge Of Seventeen
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EnemyMine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothing else mattered
He was no more than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well I went today, maybe I will go again tomorrow, yeah yeah
And the music there it was hauntingly familiar
And I see you doing what I try to do for me
With the words from a poet and the voice from a choir
And a melody
Nothing else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
The clouds never expect it, when it rains
But the sea changes colours
But the sea does not change
And so with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old desire to please
On the edge of seventeen
Oooooh...
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Oh I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer, just to hear the call
Of a nightbird singing "come away" (come away, come away)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well I hear you in the morning
And I hear you at nightfall
Sometimes to be near you
Is to be unable, to hear you
My love
I'm a few years older than you
(I'm a few years older than you)
My love
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
{Repeat until the end}
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothing else mattered
He was no more than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well I went today, maybe I will go again tomorrow, yeah yeah
And the music there it was hauntingly familiar
And I see you doing what I try to do for me
With the words from a poet and the voice from a choir
And a melody
Nothing else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
The clouds never expect it, when it rains
But the sea changes colours
But the sea does not change
And so with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old desire to please
On the edge of seventeen
Oooooh...
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Oh I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer, just to hear the call
Of a nightbird singing "come away" (come away, come away)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
Well I hear you in the morning
And I hear you at nightfall
Sometimes to be near you
Is to be unable, to hear you
My love
I'm a few years older than you
(I'm a few years older than you)
My love
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh, baby ooh, said ooh
{Repeat until the end}
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, ooh, ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
I dni mijają
Jak nić na wietrze
W sieci, która jest moją własną
Zaczynam od nowa
Powiedziałam do mojego przyjaciela, kochanie
Nic więcej nie ma znaczenia
On był wtedy tylko dzieckiem
Więc, wydawał się mieć złamane serce
Coś wewnątrz niego
Ale moment, w którym po raz pierwszy
Spojrzałam na niego
Całkowicie samotny na krańcu siedemnastu lat
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Poszłam tam dziś, może pójdę jeszcze raz jutro, o tak
I muzyka w tym miejscu była tak zdumiewająco znajoma
I ja widzę cię czyniącego to, co staram się robić dla siebie
Ze słowami poety i głosami chóru
I melodią
Nic więcej nie miało znaczenia
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Chmury nigdy nie przewidują tego, gdy pada deszcz
Ale morze zmienia kolory
Ale morze się nie zmienia
Tak samo, jak wolny, pełny gracji upływ lat
Poszłam naprzód ze starym marzeniem do spełnienia
Na krańcu siedemnastu lat
Oooooh...
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Więc, wtedy nagle
Nie pozostał nikt stojący
W korytarzu, o tak
W powodzi łez
Których spadania nikt tak naprawdę nigdy nie usłyszał
Och, poszłam szukać odpowiedzi
W górę po schodach i w dół korytarza
Nie aby znaleźć odpowiedź, tylko by usłyszeć wołanie
Nocnego ptaka śpiewającego "odsuń się" (odsuń się, odsuń się)
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Więc słyszę cię rano
I słyszę cię o zmroku
Czasem, aby być blisko ciebie
Jest niemożliwe, by cię słyszeć
Moje kochanie
Jestem kilka lat starsza od ciebie
(Jestem kilka lat starsza od ciebie)
Moje kochanie
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
{Powtarzać do końca}
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, ooh, ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
I dni mijają
Jak nić na wietrze
W sieci, która jest moją własną
Zaczynam od nowa
Powiedziałam do mojego przyjaciela, kochanie
Nic więcej nie ma znaczenia
On był wtedy tylko dzieckiem
Więc, wydawał się mieć złamane serce
Coś wewnątrz niego
Ale moment, w którym po raz pierwszy
Spojrzałam na niego
Całkowicie samotny na krańcu siedemnastu lat
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Poszłam tam dziś, może pójdę jeszcze raz jutro, o tak
I muzyka w tym miejscu była tak zdumiewająco znajoma
I ja widzę cię czyniącego to, co staram się robić dla siebie
Ze słowami poety i głosami chóru
I melodią
Nic więcej nie miało znaczenia
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Chmury nigdy nie przewidują tego, gdy pada deszcz
Ale morze zmienia kolory
Ale morze się nie zmienia
Tak samo, jak wolny, pełny gracji upływ lat
Poszłam naprzód ze starym marzeniem do spełnienia
Na krańcu siedemnastu lat
Oooooh...
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Więc, wtedy nagle
Nie pozostał nikt stojący
W korytarzu, o tak
W powodzi łez
Których spadania nikt tak naprawdę nigdy nie usłyszał
Och, poszłam szukać odpowiedzi
W górę po schodach i w dół korytarza
Nie aby znaleźć odpowiedź, tylko by usłyszeć wołanie
Nocnego ptaka śpiewającego "odsuń się" (odsuń się, odsuń się)
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
Więc słyszę cię rano
I słyszę cię o zmroku
Czasem, aby być blisko ciebie
Jest niemożliwe, by cię słyszeć
Moje kochanie
Jestem kilka lat starsza od ciebie
(Jestem kilka lat starsza od ciebie)
Moje kochanie
Jak białoskrzydły gołąb
Śpiewa piosenkę
Brzmi, jakby śpiewała
Ooh, kochanie ooh, powiedziałam ooh
{Powtarzać do końca}
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stevie Nicks Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stevie Nicks |
| Płyty: |
Bella Donna, Crystal Visions: The Best Of Stevie Nicks |
| Ciekawostki: |
Utwór został zainspirowany rozmową pomiędzy wokalistką a żoną Toma Petty'ego, Jane. Opowiadając o małżeństwie z artystą, Jane powiedziała, że spotkali się, kiedy mieli siedemnaście lat ("we met at age of seventeen"), ale jej silny południowy akcent sprawił, że zabrzmiało to jak "we met at edge of seventeen". Stevie stwierdziła, że to powiedzenie idealnie pasuje do nowego utworu. Tekst jest silnie metaforyczny. Wers "just like the white winged dove" ma oznaczać odchodzącą z tego świata duszę ("white dove", czyli biały gołąb symbolizuje czystą duszę) i odnosi się do zmarłego na raka w grudniu 1980 wujka Stevie, Jonathana, a także do Johna Lennona, który także zginął w tamtym okresie. Piosenka dotarła na 17. miejsce Listy Przebojów Programu III PR (1982). W 2020r można ją usłyszeć w serialu The Crown, na wieczorze panieńskim Diany |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Szkoła Rocka, GTA IV: Liberty Rock Radio 97.8, Pamiętniki Carrie, Changing Ends - sezon 1 |
Komentarze (3):
Stevie Nicks ma wspaniały, wyjątkowy głos. ♥
https://www.facebook.com/stevienickspoland/?fref=ts
Pokaż powiązany komentarz ↓