Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Popularne teksty
Sting - If You Can't Love Me
If You Can't Love Me
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MsChocolate
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Please sit down, just talk to me,
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.
You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.
The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.
Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.
How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?
Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.
You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.
The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.
Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.
How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?
Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieProszę, usiądź, tylko ze mną porozmawiaj
Zobaczymy czy możemy to sobie wytłumaczyć
Tak bardzo starałem się to zrozumieć
Po prostu powiedz mi coś, co jest zbliżone do prawdy
Wolałbym, byś była okrutna niż życzliwa
To wszystko czego żądam
Zrezygnowałem ze spokoju sumienia
Dla otwartej rany zrozumienia.
Nie możesz być tutaj i gdzie indziej
Jeśli twój umysł jest w tym innym miejscu
Starasz się siebie przekonać
Ale kłamiesz mi prosto w twarz
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Piasek jest obecny w klepsydrze
Czas przecieka nam szybko między palcami
Twoje fałszerstwa mnie omamiły.
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
Powiedz jak do tego doszło
Tylko nie myśl, by mi to oszczędzać
Być może prawda nas uwolni
Od połowy prawdy, która nas zniewoliła
Ta czarna dziura intensywności
Chwieje się w swej głupocie
I wciąga mnie do ciemniejszego miejsca
Które chowa się za rozbitą twarzą
Podtrzymuj wizerunek - mówią
Ale wszystkie te powody, dla których mogłabyś zostać
Brzmią dziś nieszczerze w mej głowie
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Nie chcę połowy czegokolwiek
Pola są obsiane nasionami zwątpienia
Wino jest ciepłe; wyplułaś je
To picie nie przyniesie mi ulgi.
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
Desenie w odległe gwiazdy
Nasze przeznaczenia tkane na krośnie
Zmiany w temperaturze;
Kiedy weszłaś do pokoju
Zapach twoich perfum
Smak twojej skóry
Te wszystkie gorzkie przypomnienia
Stanu, w jakim się znalazłem - zawiodłem
Jak teraz oddycham? Jak robię wdechy?
Jestem nurkiem na morskim dnie - mój tlen zawiódł
Jak wstaję, jak śpię?
Jak się teraz śmieję; nie mogę nawet szlochać?
Dokąd biegnę, gdzie się chowam?
Robaki zakonserwowane w formaldehydzie*
Zwinięte kartki wczorajszej gazety
Jak mogę żyć w tym zepsutym świecie?
Podtrzymuj wizerunek - mówią
Ale wszystkie te powody, dla których mogłabyś zostać
Brzmią dziś nieszczerze w mej głowie
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Nie chcę połowy czegokolwiek
Piasek jest obecny w klepsydrze
Czas przecieka nam szybko między palcami
Nic co mówisz nie przynosi mi ulgi
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
*gaz o duszącej woni, silna trucizna
Zobaczymy czy możemy to sobie wytłumaczyć
Tak bardzo starałem się to zrozumieć
Po prostu powiedz mi coś, co jest zbliżone do prawdy
Wolałbym, byś była okrutna niż życzliwa
To wszystko czego żądam
Zrezygnowałem ze spokoju sumienia
Dla otwartej rany zrozumienia.
Nie możesz być tutaj i gdzie indziej
Jeśli twój umysł jest w tym innym miejscu
Starasz się siebie przekonać
Ale kłamiesz mi prosto w twarz
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Piasek jest obecny w klepsydrze
Czas przecieka nam szybko między palcami
Twoje fałszerstwa mnie omamiły.
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
Powiedz jak do tego doszło
Tylko nie myśl, by mi to oszczędzać
Być może prawda nas uwolni
Od połowy prawdy, która nas zniewoliła
Ta czarna dziura intensywności
Chwieje się w swej głupocie
I wciąga mnie do ciemniejszego miejsca
Które chowa się za rozbitą twarzą
Podtrzymuj wizerunek - mówią
Ale wszystkie te powody, dla których mogłabyś zostać
Brzmią dziś nieszczerze w mej głowie
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Nie chcę połowy czegokolwiek
Pola są obsiane nasionami zwątpienia
Wino jest ciepłe; wyplułaś je
To picie nie przyniesie mi ulgi.
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
Desenie w odległe gwiazdy
Nasze przeznaczenia tkane na krośnie
Zmiany w temperaturze;
Kiedy weszłaś do pokoju
Zapach twoich perfum
Smak twojej skóry
Te wszystkie gorzkie przypomnienia
Stanu, w jakim się znalazłem - zawiodłem
Jak teraz oddycham? Jak robię wdechy?
Jestem nurkiem na morskim dnie - mój tlen zawiódł
Jak wstaję, jak śpię?
Jak się teraz śmieję; nie mogę nawet szlochać?
Dokąd biegnę, gdzie się chowam?
Robaki zakonserwowane w formaldehydzie*
Zwinięte kartki wczorajszej gazety
Jak mogę żyć w tym zepsutym świecie?
Podtrzymuj wizerunek - mówią
Ale wszystkie te powody, dla których mogłabyś zostać
Brzmią dziś nieszczerze w mej głowie
Słuchałem dopóki moja głowa nie zaczęła wirować
Nie chcę połowy czegokolwiek
Nie chcę połowy czegokolwiek
Piasek jest obecny w klepsydrze
Czas przecieka nam szybko między palcami
Nic co mówisz nie przynosi mi ulgi
Jeśli nie możesz mnie kochać w ten sposób
To musisz mnie opuścić
*gaz o duszącej woni, silna trucizna
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Sting - 57th & 9th (CD, 2016). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):