Sting - Pretty Young Soldier

Są dwaj młodzi kochankowie, zaręczyli się
Spotykają się nad rzeką, by omówić małżeńskie plany
"Przyznaję" - powiedział, "Zgłosiłem się na żołnierza,
odjeżdżam jutro do jakiegoś zagranicznego kraju."

Ona obserwuje pięknych, młodych żołnierzy
Jak odmaszerowują na wojnę.
Zastanawia się czy kiedykolwiek go jeszcze ujrzy,
Z jakiegoś powodu w to wątpi, ale mimo to musi być pewna.

Więc pojechała do miasta tego dnia,
I wystroiła się w męskie odzienie.
Z mieczem i muszkietem wstąpiła do armii*
I by walczyć w jakieś obcej wojnie
Skwapliwie powiedziała: "Tak!"

Wy wszyscy piękni, młodzi żołnierze
W tych mundurach, których nigdy nie zużyjecie*.
Kapitan teraz przyjdzie, by dokonać przeglądu
"Tylko mnie zawiedźcie, a pożałujecie, że się w ogóle urodziliście."

Rozkraczony Kapitan na szarym boku swego konia
wyciąga pięknego, młodego żołnierza z szeregów.
Jego wpatrywanie się było niezmienne, a ona zaczęła drżeć
Powiedział: "Podążaj za mną, żołnierzu, i posłuchaj propozycji, którą gotów jestem spełnić."

"Podejdź ty piękny, młody żołnierzu
Chodź i bądź mą prawą ręką.
Masz taki dziwny wpływ na moją duszę,
którego prawdę powiedziawszy nawet nie rozumiem."

"Kapitanie, och Kapitanie, muszę coś wyznać.
Otóż kocham kogoś innego i moje serce pęknie."
I w momencie, kiedy uwolniła ona swe brązowe włosy spod opaski
Opadają one na jej ramiona i w jego dłonie.

"Podejdź ty piękny, młody żołnierzu
Chodź i bądź mą prawą ręką.
Masz taki dziwny wpływ na moją duszę,
I teraz mi się wydaje, że wreszcie go rozumiem."

*"King's shilling" nazywano monetę (szylinga), którą dawano w nagrodzie żołnierzom wstępującym do Armii Brytyjskiej i Królewskiej Marynarki Wojennej; zaś sformułowanie "to take the king's shilling" oznacza po prostu zarejestrowanie się jako ochotnik do wstąpienia do armii
*znoszone ubrania świadczą o długotrwałym użytkowaniu - sugestia, że żołnierze krótko będą żyli