Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Stone Sour
Stone Sour - Through Glass
Through Glass
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Feniu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Agacia352
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh, God! It feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
How do you feel?
That is the question
But I forget - you don't expect an easy answer
When something like a soul becomes initialized
And folded up like paper dolls and little notes
You can't expect a bit of hope
So while your outside looking in
Describing what you see?
Remember what you're staring at is me
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
All I know it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
How much is real?
So much to question
An epidemic of the mannequins
Contaminating everything
When thought came from the heart
It never did right from the start
Just listen to the noises
Null and void instead of voices
Before you tell yourself
It's just a different scene
Remember it's just different from what you've seen
I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
And it's the stars, the stars
That shine for you!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah!
I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh, God! It feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
And it's the stars, the stars
That shine for you, yeah!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah!
And it's the stars, the stars
That shine for you, yeah!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah, yeah!
Oh, when the stars...
Oh, when the stars that lie!
Don't know how much time has passed
Oh, God! It feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
How do you feel?
That is the question
But I forget - you don't expect an easy answer
When something like a soul becomes initialized
And folded up like paper dolls and little notes
You can't expect a bit of hope
So while your outside looking in
Describing what you see?
Remember what you're staring at is me
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
All I know it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
How much is real?
So much to question
An epidemic of the mannequins
Contaminating everything
When thought came from the heart
It never did right from the start
Just listen to the noises
Null and void instead of voices
Before you tell yourself
It's just a different scene
Remember it's just different from what you've seen
I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
And it's the stars, the stars
That shine for you!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah!
I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh, God! It feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
Cause I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
No one knows that it feels like forever
When no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head
And it's the stars, the stars
That shine for you, yeah!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah!
And it's the stars, the stars
That shine for you, yeah!
And it's the stars, the stars
That lie to you, yeah, yeah!
Oh, when the stars...
Oh, when the stars that lie!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePatrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Jak się czujesz ?
Oto jest pytanie.
Ale zapomniałem, nie oczekujesz łatwych odpowiedzi.
Kiedy coś niczym dusza zaczyna się dziać.
I złożone jest jak papierowe lalki i małe wiadomości.
Nie oczekuj ułamka nadziei.
Więc kiedy wpatrujesz się w to.
Opisujesz to co widzisz.
Pamiętaj, że gapisz się na mnie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Jak bardzo to prawdziwe ?
Tak wiele pytań...
Epidemia manekinów.
Które plugawią wszystko.
Kiedy prawda z Twego serca.
Nie zawsze taką była od początku.
Wsłuchaj się w dźwięki.
Żadnych przykrych głosów !
I zanim powiesz sobie.
Że to całkiem inna sytuacja.
Pamiętaj, że jest inna, ale tylko od tego co widzisz.
Patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
Patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
Och, kiedy gwiazdy... !
Och, kiedy gwiazdy, które kłamią... !
----------------
Słowa "looking at you through the glass" można też przetłumaczyć jako "patrzę na ciebie przez szkło", jednak pierwsze tłumaczenie wydaje się bardziej prawdopodobne, jako aluzja do uzależnienia od alkoholu, z którym walczył wokalista i autor tekstu, Corey Taylor.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Jak się czujesz ?
Oto jest pytanie.
Ale zapomniałem, nie oczekujesz łatwych odpowiedzi.
Kiedy coś niczym dusza zaczyna się dziać.
I złożone jest jak papierowe lalki i małe wiadomości.
Nie oczekuj ułamka nadziei.
Więc kiedy wpatrujesz się w to.
Opisujesz to co widzisz.
Pamiętaj, że gapisz się na mnie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Jak bardzo to prawdziwe ?
Tak wiele pytań...
Epidemia manekinów.
Które plugawią wszystko.
Kiedy prawda z Twego serca.
Nie zawsze taką była od początku.
Wsłuchaj się w dźwięki.
Żadnych przykrych głosów !
I zanim powiesz sobie.
Że to całkiem inna sytuacja.
Pamiętaj, że jest inna, ale tylko od tego co widzisz.
Patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
Patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
Bo patrzę na Ciebie przez szklankę.
Nie wiem ile czasu upłynęło ?
O, Boże, chyba całe wieki !
Ale nikt wcześniej Ci nie powiedział.
Że zawsze czułeś się jak w domu.
Zamknięty z tym wszystkim w Twojej głowie.
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
I gwiazdy, gwiazdy... !
Które lśnią dla Ciebie !
A to gwiazdy, gwiazdy... !
Które Cię okłamują, ta !
Och, kiedy gwiazdy... !
Och, kiedy gwiazdy, które kłamią... !
----------------
Słowa "looking at you through the glass" można też przetłumaczyć jako "patrzę na ciebie przez szkło", jednak pierwsze tłumaczenie wydaje się bardziej prawdopodobne, jako aluzja do uzależnienia od alkoholu, z którym walczył wokalista i autor tekstu, Corey Taylor.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Corey Taylor Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stone Sour |
| Covery: |
Youth Fall Away |
| Płyty: |
Come What(ever) May |
Komentarze (25):
świetne wykonanie :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
you don't expect an easy answer znaczy nie oczekujesz/spodziewasz sie łatwej odpowiedzi
poprawcie mnie jeśli się mylę
a tak wogóle nuta genialna, klimat klipu wow :)
""nikt ci tego nie mówił PRZEZ wieczność (...)". Z gramatyki wynika raczej, że:
"nikt ci nigdy nie mówił, ŻE wieczność
to jak być w domu, siedząc samemu we własnej głowie". Przy czym drugi wers pozostawia większe pole dla interpretacji, więc nie będę się upierać :) W przypływie czepialstwa mogę jeszcze pomarudzić, że z "little notes" to chyba chodzi o "krótkie wersy" a nie "małe notatki", ale to już kwestia osobista, że tak rozumiem kontekst :)
uwielbiam ją.. odpływam sluchając jej :))
; K
"Glass" to "szkło", albo "szklanka", ale nie "szkło szklanki"...