Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sufjan Stevens
Popularne teksty
11. Naviband - Mama
Sufjan Stevens - John My Beloved
John My Beloved
Tekst dodał(a): ilowena
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anita1055
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PurpleSmoke
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are we to speak, first day of the week
Stumbling words at the bar
Beauty blue eyes, my order of fries
Long island kindness and wine
Beloved of John, I get it all wrong
I read you for some kind of poem
Covered in lines, the fossils I find
Have they no life of their own?
So can we pretend sweetly
Before the mystery ends?
I am a man with a heart that offends
With its lonely and greedy demands
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
Such a waste, your beautiful face
Stumbling carpet arise
Go follow your gem, your white feathered friend
Icarus, point to the sun
If history speaks of two baby teeth
I’m painting the hills blue and red
They said beware, Lord hear my prayer
I’ve wasted my throes on your head
So can we be friends, sweetly
Before the mystery ends?
I love you more than the world can contain
In its lonely and ramshackle head
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
I’m holding my breath
My tongue on your chest
What can be said of my heart?
If history speaks, the kiss on my cheek
Where there remains but a mark
Beloved my John, so I’ll carry on
Counting my cards down to one
And when I am dead, come visit my bed
My fossil is bright in the sun
So can we contend, peacefully
Before my history ends?
Jesus I need you, be near, come shield me
From fossils that fall on my head
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
Stumbling words at the bar
Beauty blue eyes, my order of fries
Long island kindness and wine
Beloved of John, I get it all wrong
I read you for some kind of poem
Covered in lines, the fossils I find
Have they no life of their own?
So can we pretend sweetly
Before the mystery ends?
I am a man with a heart that offends
With its lonely and greedy demands
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
Such a waste, your beautiful face
Stumbling carpet arise
Go follow your gem, your white feathered friend
Icarus, point to the sun
If history speaks of two baby teeth
I’m painting the hills blue and red
They said beware, Lord hear my prayer
I’ve wasted my throes on your head
So can we be friends, sweetly
Before the mystery ends?
I love you more than the world can contain
In its lonely and ramshackle head
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
I’m holding my breath
My tongue on your chest
What can be said of my heart?
If history speaks, the kiss on my cheek
Where there remains but a mark
Beloved my John, so I’ll carry on
Counting my cards down to one
And when I am dead, come visit my bed
My fossil is bright in the sun
So can we contend, peacefully
Before my history ends?
Jesus I need you, be near, come shield me
From fossils that fall on my head
There’s only a shadow of me; in a manner of speaking I'm dead
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy jesteśmy, by przemówić
Pierwszy dzień tygodnia
Nieporadne słowa przy barze
Piękne, niebieskie oczy, moja porcja frytek
Long Island życzliwości i wina
Umiłowany przez Jana, wszystko zrozumiałem nie tak
Wziąłem Cię za jakiś rodzaj wiersza
Ukryte w wersach, skamieliny, które znajduję
Czyż nie mają własnego życia?
Więc, czy nie możemy udawać słodko
Nim misterium się zakończy?
Jestem człowiekiem o sercu, które grzeszy
Swymi samotnymi i chciwymi żądaniami
Jest jedynie cień mnie; w pewnym sensie jestem martwy
Cóż za strata, Twa piękna twarz
Niezgrabny upadek o dywan
Idź za swym skarbem, swym białopiórym przyjacielem
Ikarem, zwróć uwagę na słońce
Jeżeli historia przemówi przez dwa mleczaki
Pomaluję góry na niebiesko i czerwono
Powiadają "strzeż się", Panie wysłuchaj mych modlitw
Roztrwoniłem me boleści na Twej głowie
Więc czy nie możemy być przyjaciółmi, słodko
Nim misterium się zakończy?
Kocham Cię bardziej, niż świat może pojąć
W swej samotnej i rozklekotanej głowie
Jest jedynie cień mnie; Prawdę mówiąc jestem martwy
Wstrzymuję oddech
Mój język na twojej klatce piersiowej
Co można powiedzieć o moim sercu?
Jeśli historia przemówi, pocałunek na moim policzku
Tam, gdzie zachowa się tylko znak
Umiłowany Janie, tak więc będę trwać
Odliczając me karty aż do ostatniej
A gdy będę martwy, chodź, odwiedź mój grób
Moja skamielina jaśnieje w słońcu
Więc czy nie możemy zmagać się, pokojowo
Nim ma historia dobiegnie końca?
Jezu, potrzebuję Cię, bądź blisko, przybądź, osłoń mnie
Od skamielin, które spadają na głowę;
Jest jedynie cień mnie; w pewnym sensie jestem martwy
Pierwszy dzień tygodnia
Nieporadne słowa przy barze
Piękne, niebieskie oczy, moja porcja frytek
Long Island życzliwości i wina
Umiłowany przez Jana, wszystko zrozumiałem nie tak
Wziąłem Cię za jakiś rodzaj wiersza
Ukryte w wersach, skamieliny, które znajduję
Czyż nie mają własnego życia?
Więc, czy nie możemy udawać słodko
Nim misterium się zakończy?
Jestem człowiekiem o sercu, które grzeszy
Swymi samotnymi i chciwymi żądaniami
Jest jedynie cień mnie; w pewnym sensie jestem martwy
Cóż za strata, Twa piękna twarz
Niezgrabny upadek o dywan
Idź za swym skarbem, swym białopiórym przyjacielem
Ikarem, zwróć uwagę na słońce
Jeżeli historia przemówi przez dwa mleczaki
Pomaluję góry na niebiesko i czerwono
Powiadają "strzeż się", Panie wysłuchaj mych modlitw
Roztrwoniłem me boleści na Twej głowie
Więc czy nie możemy być przyjaciółmi, słodko
Nim misterium się zakończy?
Kocham Cię bardziej, niż świat może pojąć
W swej samotnej i rozklekotanej głowie
Jest jedynie cień mnie; Prawdę mówiąc jestem martwy
Wstrzymuję oddech
Mój język na twojej klatce piersiowej
Co można powiedzieć o moim sercu?
Jeśli historia przemówi, pocałunek na moim policzku
Tam, gdzie zachowa się tylko znak
Umiłowany Janie, tak więc będę trwać
Odliczając me karty aż do ostatniej
A gdy będę martwy, chodź, odwiedź mój grób
Moja skamielina jaśnieje w słońcu
Więc czy nie możemy zmagać się, pokojowo
Nim ma historia dobiegnie końca?
Jezu, potrzebuję Cię, bądź blisko, przybądź, osłoń mnie
Od skamielin, które spadają na głowę;
Jest jedynie cień mnie; w pewnym sensie jestem martwy
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
CARRIE & LOWELL |
Komentarze (1):
W oryginalne mamy Long Island i te duże litery nie są przypadkowe - chodzi o nowojorskie Long Island właśnie, a przetłumaczenie tej nazwy jest równie sensowne jak nazywanie naszej poczciwej Łodzi "Boat city". Nazw własnych z zasady nie powinno się tłumaczyć. Nieco toporne "zęby dziecka" to po prostu zęby mleczne. Dosłowne tłumaczenie sprawia, że tekst trochę nie ma sensu, tak jak "zmarnowałem swoje boleści ciebie". Pozostając w biblijnej metaforyce, bardziej pasowałaby "tajemnica" niż "zagadka". Mimo powyższej krytyki chciałabym powiedzieć, że tekst jest bardzo trudny, więc i tak brawa, że podjęłaś się tłumaczenia. A piosenka Sufjana... Cóż, piękna jak zawsze :)