Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sylwia Banasik i Kuba Jurzyk
Sylwia Banasik i Kuba Jurzyk - Coś więcej (Afera Mayerling)
Coś więcej (Afera Mayerling)
Tekst dodał(a): Lorista
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Marcia1996
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dina30918
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
SYLWIA
On nie jest księciem z moich snów.
KUBA
Nie jestem gotów kochać znów.
S: Tak obcy jest mi jego świat,
K: I pewnie ma tysiące wad.
S: On jest tym wszystkim, czego nie chcę mieć,
K: Zamykam oczy, widzę ją, usypiam serce, czuję to.
S: Powoli tracę pewność, że to nie mój książę, nie mój sen.
K: Gdy zniknie z oczu szukam jej, coraz mocniej czuję,
że ciągle w jej stronę coś przyciąga mnie.
S: Sama nie wiem czego chcę.
RAZEM
Choć broniłam/broniłem bardzo się,
To wiem, porywa mnie ten prąd,
Już nie ucieknę stąd.
I wiem, że chcę więcej niż można mieć,
Chcę zanurzyć się w tę toń i poczuć wreszcie to,
Że ja i ty to znaczy więcej niż pozorów gra.
Chcę poczuć się jak we śnie.
K: Uśpione serce budzi się i pragnę żyć,
Bo znów wrażenie mam, że nie jestem sam.
S: Znów czuję się jak wolny ptak,
Polecieć chcę, w niebo się pragnę wzbić.
R: I chociaż boję się to wiem,
Ten żar co drzemie w nas coś więcej znaczyć ma,
I wiem, że los chce mi dziś szansę dać.
Już nie wróci dawny mrok,
Czas zrobić pierwszy krok
I nic, i nikt nie zdoła sprawić,
Że zatrzymam się, odwrócę się,
Gdy ty zechcesz być blisko mnie.
S: I może przyjdzie czas,
R: Że więcej coś połączy nas.
On nie jest księciem z moich snów.
KUBA
Nie jestem gotów kochać znów.
S: Tak obcy jest mi jego świat,
K: I pewnie ma tysiące wad.
S: On jest tym wszystkim, czego nie chcę mieć,
K: Zamykam oczy, widzę ją, usypiam serce, czuję to.
S: Powoli tracę pewność, że to nie mój książę, nie mój sen.
K: Gdy zniknie z oczu szukam jej, coraz mocniej czuję,
że ciągle w jej stronę coś przyciąga mnie.
S: Sama nie wiem czego chcę.
RAZEM
Choć broniłam/broniłem bardzo się,
To wiem, porywa mnie ten prąd,
Już nie ucieknę stąd.
I wiem, że chcę więcej niż można mieć,
Chcę zanurzyć się w tę toń i poczuć wreszcie to,
Że ja i ty to znaczy więcej niż pozorów gra.
Chcę poczuć się jak we śnie.
K: Uśpione serce budzi się i pragnę żyć,
Bo znów wrażenie mam, że nie jestem sam.
S: Znów czuję się jak wolny ptak,
Polecieć chcę, w niebo się pragnę wzbić.
R: I chociaż boję się to wiem,
Ten żar co drzemie w nas coś więcej znaczyć ma,
I wiem, że los chce mi dziś szansę dać.
Już nie wróci dawny mrok,
Czas zrobić pierwszy krok
I nic, i nikt nie zdoła sprawić,
Że zatrzymam się, odwrócę się,
Gdy ty zechcesz być blisko mnie.
S: I może przyjdzie czas,
R: Że więcej coś połączy nas.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHe's not a prince from my dreams,
I'm not ready to love again
So foreign for me is his world
And surely she has thousands defects
He's all this what I don't want to have
I close eyes, see her, I fall asleep my heart, feel it
I'm slowly losing certainty, that this is not my prince, not my dream
When she disappears from my eyes, I'm looking for her
Harder and harder I feel, that still in her direction something attracts me.
I don't know what I want
Though I very defended,
I know, pulls me this flow,
Now I'll not escepe hence.
And I know, I want more than can have,
I want dip in the deep, and feel finally this,
That I and you it means more than appearances game.
I want feel like in a dream.
Sleeping heart wakes up and I wish to live,
Because again I have a impression that I'm not alone
Again I feel like free bird,
I want fly, into the sky I wish to soar.
And though I scared, I know,
This heat what napping in us, something more is meant,
And I know, that fate wants give me a chance.
Now ex darkness will not return
Time to do first step,
And nothing and noone can't make,
That I'll stop, I'll turn away,
When you'll want be close to me.
And maybe time will come
That something more will connect us
I'm not ready to love again
So foreign for me is his world
And surely she has thousands defects
He's all this what I don't want to have
I close eyes, see her, I fall asleep my heart, feel it
I'm slowly losing certainty, that this is not my prince, not my dream
When she disappears from my eyes, I'm looking for her
Harder and harder I feel, that still in her direction something attracts me.
I don't know what I want
Though I very defended,
I know, pulls me this flow,
Now I'll not escepe hence.
And I know, I want more than can have,
I want dip in the deep, and feel finally this,
That I and you it means more than appearances game.
I want feel like in a dream.
Sleeping heart wakes up and I wish to live,
Because again I have a impression that I'm not alone
Again I feel like free bird,
I want fly, into the sky I wish to soar.
And though I scared, I know,
This heat what napping in us, something more is meant,
And I know, that fate wants give me a chance.
Now ex darkness will not return
Time to do first step,
And nothing and noone can't make,
That I'll stop, I'll turn away,
When you'll want be close to me.
And maybe time will come
That something more will connect us
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nina Jäger, tłumaczenie Dorota Kozielska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Frank Wildhorn |
| Rok wydania: |
10 sierpnia 2013 |
| Ciekawostki: |
Piosenka "So viel mehr" z musicalu "Rudolf: Affaire Mayerling". |
Komentarze (0):