Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

System Of A Down

1. System Of A Down - Soldier Side - Intro

2. System Of A Down - Protect The Land

3. System Of A Down - Genocidal Humanoidz

4. System Of A Down - Inner Vision

5. System Of A Down - Legend Of Zelda

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Lola Young - Flicker of Light

2. Yasmin Levy - Mujer

3. Joost - Filthy Dog

4. Bayera - Bukiet róż

5. Krzysztof Cugowski - Los

6. Niklas Dee - Miss It (At All) feat. Tokio Hotel

7. Boys - Zostań na noc

8. Halsey - Dog Years

9. Nutoperze - Piosenka Dla Babci i Dziadka

10. Miszel - Dopamina

11. SZA - Scorsese Baby Daddy

12. Kubi Producent - Zoë Kravitz ft. Fukaj, Chivas & Livka

13. Arcane - Open your eyes (feat. Alex Seaver)

14. Kaśka Sochacka - Strona B

15. Shakira - Soltera

16. Victoria Nicole - Esperança

17. Cypis/Mokra Jolanta - Remiza

18. Jorge Rivera-Herrans - Little Wolf

19. Monetochka (монеточка) - Это было в России / Eto było v Rossii

20. 21 Gram - Jakoś mi lżej

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

System Of A Down - Atwa

Atwa

Atwa

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+409)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Hey you, see me
Pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing
To gain, to lose
All the world I've seen before me passing by

You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

Hey you, are me
Not so pretty
All the world I've seen before me passing by
Silent, my voice
I've got no choice
All the world I've seen before me passing by

You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

I don't see (anymore)
I don't hear (anymore)
I don't speak (anymore)
I don't feel

Hey you, see me
Pictures crazy
All the world I've seen before me passing by
I've got nothing
To gain, to lose
All the world I've seen before me passing by

You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore
You don't care about how I feel
I don't feel it anymore

I don't sleep (anymore)
I don't eat (anymore)
I don't live (anymore)
I don't feel (anymore)

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Hej Ty, spójrz na mnie
Szalone wizerunki
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie
Nie mam nic
Do zdobycia, do stracenia
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie

Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję

Hej Ty, to ja
Niezbyt ładny
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie
Uciszam mój głos,
Nie mam wyboru
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie

Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję

Nie widzę (już więcej)
Nie słyszę (już więcej)
Nie mówię (już więcej)
Nie czuję...

Hej Ty, zobacz mnie
Szalone wizerunki
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie
Nie mam nic
Do zdobycia, do stracenia
Cały świat, który widziałem wcześniej, mija mnie

Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję
Nie obchodzi Cię, jak się czuję
Już tego nie poczuję

Nie sypiam (tak było)
Nie jem (tak było )
Nie żyję (tak było)
Nie czuję (tak było)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Serj Tankian, Daron Malakian Edytuj metrykę
Muzyka:	Daron Malakian
Rok wydania:	2001
Wykonanie oryginalne:	System of a Down
Płyty:	Toxicity
Ciekawostki:	A.T.W.A - Animals, Tree, Water, Air. Ekologiczny system przekonań głoszonych przez Charlesa Mansona.

Głosuj na ten utwór

(+409)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (96):

Zofia2507 31.03.2024, 13:42

(+1)

Wyobraźmy sobie, iż nie wiemy, co oznacza skrót A.T.W.A., kim był Manson i co uczynił. Wtedy się ukaże nam inna możliwość rozumienia tekstu. Może poczujemy wtedy trochę, co i jak się czuje osoba opuszczona lub porzucona przez kogoś bardzo bliskiego i kochanego. Jak zabita, zabijana, martwa, umierająca?

anDdora 26.10.2014, 16:48

(0)

@harris: Ludzie dobrzy, którzy zło czynią nie ma. To ludzie źli. Nazywajmy rzeczy po imieniu zanim ktoś tak szlachetny jak pewien rozmówca na tym forum znowu pojedzie komuś, że bzdury gada :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

anDdora 26.10.2014, 16:45

(+2)

By wyjaśnić, po pierwsze wcale nie uważam pana Mansona za wzór do naśladowania,jakby to ująć... cel nie uświęca środków. Istota problemu, który przedstawiłam, polega na tym, że my, ludzie, mamy taką przypadłość, że bawimy się w sędziów najdoskonalszych i wszystkowiedzących. Kwestia Mansona jest oczywista- jest mordercą, to zło. On ponosi już karę i bardzo dobrze, bo na taką zasłużył! Ale nie mnie osądzać, że zasłużył na piekło czy inne temu podobne. Nie mam takiej mocy, na szczęście.
Po drugie, to tylko piosenka, którą ja właśnie tak interpretuję.. słuchając jej z zamkniętymi oczami, widzę wściekłego Mansona krzyczącego jak mu źle. Czy coś w tym złego? Owszem, może to dziwne, ale nie jest to w żadnym wypadku nazywanie zła dobrem jak to przedmówca @daniel1888 określił.

harris 26.10.2014, 02:57

(-1)

@anDdora: wolne sobie. Daj innym i zachowaj sobie. Niesprawiedliwe i złe. Zawsze będzie gro dobrych co zło uczynią, zawsze będzie gro ludzi bezkarnych, zawsze będzie gro ludzi dobrych na dno skazanych. I fakt nic niczego nie zmieni jak w młodym wieku życie przekreślisz.i tak będziesz tym złym. Po ....to już

Pokaż powiązany komentarz ↓

Shavarsh 12.04.2014, 19:01

(0)

Moja ulubiona. \m/

anDdora 14.01.2014, 17:06

(-1)

@daniel1888: masz priva ode mnie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

daniel1888 14.01.2014, 10:43

(-3)

@anDdora: No tak, nieważne co Manson zrobił złego, ważne, że walczył o środowisko, był nieślubnym dzieckiem prostytutki i w ogóle był taki biedny, nikt nim się nie interesował i dlatego ogłosił się Chrystusem i kazał wymordować w bestialski sposób 8 niewinnych ludzi. To niesamowite, że w tym świecie już ludzie potrafią dobro nazywać złem a zło dobrem. Mniemam, że jesteś katoliczką, bo akurat w katolickiej mentalności z oprawcy potrafią zrobić męczennika lub co gorsza rozpatrujesz to pod względem psychologii, która zapewne usprawiedliwiłaby go z powodu jego ,,trudnego dzieciństwa''. Ja wiem, że przed Bogiem nie ma dla niego absolutnie żadnego usprawiedliwienia a to tylko ludzie próbują być miłosierniejsi od swojego Stwórcy i dlatego opowiadają takie bzdury jak ty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

daniel1888 14.01.2014, 10:40 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

anDdora 29.12.2013, 09:53

(+5)

Wśród niektórych komentarzy na yt nawet przeczytałam "all the wars america". :D
Ale tu chyba rzeczywiście chodzi o Animals Trees Water Air, kawałek jest o Mansonie, który teraz siedzi w więzieniu za morderstwa, ludzie postrzegają go tylko przez pryzmat tego co zrobił a znają go tylko z "crazy pictures", niestety tak już jest w mentalności ludzkiej, że przekreślamy kogoś za to co zrobił, osądzamy. A on sobie siedzi teraz i krew go zalewa bo "życie mu przecieka przez palce" i wie, że nie ma już nic nie zyska ani nie straci bo ma dożywocie w ciupie.
"U dnt care about how I feel, Idnt feel it anymore"- Nikogo nie obchodzi jak on się teraz ma, i on to wie, i jeszcze zdaje sobie sprawę, że nic nie zdoła powiedzieć co by sprawiło, że ludzie mu uwierzą ("silent my voice, I've got no choice")

rockmenka22 28.02.2013, 19:43

(0)

boska piosenka kocham <3

Allvie 12.12.2012, 17:35

(+6)

Tak niesamowicie dobra piosenka.

Shady20 18.11.2012, 15:15

(0)

Też jedna z najlepszych,
ale wolę trochę ostrzejsze z ich piosnek

Roseau 6.11.2012, 15:48

(+1)

Witam, zapraszam na forum: www.soad.pl

killrocknroll 20.08.2012, 23:44

(+5)

dodam że ta piosenka jest... chyba na temat Charlesa Mansona... jak ktoś nie wie kto to jest niech się spyta cioci wiki ^_^

neta1911 20.08.2012, 12:01

(+7)

A.T.W.A - znaczy Animals, Tree, Water i Air :)

TheEminemShow 5.08.2012, 15:56

(+1)

Co oznacza tytułowe ATWA ? :D

zuzekk 16.06.2012, 17:36

(0)

the best of soad <33333

Roseau 12.04.2012, 00:09

(+3)

Witam, zapraszam na forum: www.soad.pl

HereticAnthem 3.04.2012, 23:15

(+5)

wielbię !!!

Metal223ona 14.03.2012, 16:35

(+5)

KOCHAM ICH WSZYSTKO.

Pokaż starsze komentarze

2 594 388 tekstów, 31 816 poszukiwanych i 594 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności