Teksty piosenek > S > System Of A Down > Sugar
2 664 518 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 223 oczekujących

System Of A Down - Sugar

Sugar

Sugar

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Pyjter Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rururu6 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: System Of A Down - Sugar

The kombucha mushroom people
Sitting around all day
Who can believe you?
Who can believe you?
Let your mother pray

Sugar
Sugar

I'm not there all the time, you know
Some people, some people, some people
Call it insane
Yeah, they call it insane (sugar)

I play Russian Roulette everyday, a man's sport
With a bullet called life
Yeah mama, called life (sugar)
You know that every time I try to go
Where I really wanna be
It's already where I am
Cause I'm already there…

The kombucha mushroom people
Sitting around all day
Who can believe you?
Who can believe you?
Let your mother pray

Sugar

I got a gun the other day from Sako
It's cute, small, fits right in my pocket
Yeah, right in my pocket (sugar)
My girl, you know, she lashes out at me sometimes
And I just fucking kick her and then, oh baby
She's okay (sugar)

People are always chasing me down
Trying to push my face to the ground
Where all they really want to do
Is suck out my mother fucking brains
My brains

Sugar

The kombucha mushroom people
Sitting around all day
Who can believe you?
Who can believe you?
Let your mother pray

I sit in my desolate room
No lights
No music
Just anger
I've killed everyone
I'm away forever
But I'm feeling better

How do I feel? What do I say?
Fuck you, it all goes away
How do I feel? What do I say?
Fuck you, it all goes away

How do I feel? What do I say?
In the end it all goes away
How do I feel? What do I say?
In the end it all goes away
How do I feel? What do I say?
In the end it all goes away

How do I feel? What do I say?
In the end it all goes away
How do I feel? What do I say?
In the end it all goes away
How do I feel? What do I say?

In the end it all goes away
In the end it all goes away
In the end it all goes away
In the end it all goes away
In the end it all goes away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: System Of A Down - Sugar

Pokaż tłumaczenie
"Cukier"

Ludzie od grzybów kombucza
Siedzę cały dzień
Kto uwierzy ci?
Kto uwierzy ci?
Pozwól matce modlić się

Cukier
Cukier

Wiesz, nie cały czas tam jestem
Niektórzy ludzie, niektórzy ludzie
Nazywają to szaleństwem
Nazywają to szaleństwem (Cukier)

Codziennie gram w rosyjską ruletkę, to taki sport męski
Z nabojem nazwanym życiem
Tak, nazywanym życiem (Cukier)
Wiesz, za każdym razem, gdy próbuję iść tam
Gdzie naprawdę chcę być
To już jest tam, gdzie jestem
Bo już tam jestem

Ludzie od grzybów kombucza
Siedzę cały dzień
Kto uwierzy ci?
Kto uwierzy ci?
Pozwól matce modlić się

Cukier

Dostałem kiedyś spluwę od Sako
Miła, mała, mieście się w mojej kieszeni
Tak, dokładnie w mojej kieszeni (Cukier)
Moja dziewczyna, wiesz, ona czasem się na mnie wyżywa
I po prostu, kurwa, ją kopię, a potem, och, skarbie
Wszystko z nią jest w porządku

Ludzie zawsze mnie gonią
Próbują wgnieść twarz w ziemię
Podczas gdy wszystko co robią
To wysysają mój jebany mózg
Mój mózg

Cukier

Ludzie od grzybów kombucza
Siedzę cały dzień
Kto uwierzy ci?
Kto uwierzy ci?
Pozwól matce modlić się

Siedzę
w mojej izolatce
Żadnych świateł
Żadnej muzy
Tylko wściekłość
Zabiłem wszystkich
Odszedłem na zawsze
Lecz czuję się lepiej

Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
Pierdolcie się, to wszystko przejdzie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
Pierdolcie się, to wszystko minie

Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko przejdzie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko minie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko przejdzie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko minie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko przejdzie
Jak się czuję? Co mam powiedzieć?
To wszystko minie
W końcu wszystko minie
W końcu wszystko minie
W końcu wszystko minie
W końcu wszystko minie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Serj Tankian

Edytuj metrykę
Muzyka:

Shavo Odadjian / Daron Malakian

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

System of a Down

Covery:

Nemophila

Płyty:

Sugar (single 24 V 1998), System of a Down (1998)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Nathan Cox.

Ścieżka dźwiękowa:

Madden NFL 10, MTV Sports: Skateboarding Featuring Andy Macdonald

Komentarze (59):
Zofia2507 29.05.2025, 12:03
(0)
Wedlug uzytkownika Pyjter, który dodał tłumaczenie >Kombucza to połączenie specjalnych grzybów z herbatą i bakteriami tworząca sfermentowany płyn mający być lekiem na wszystko, a tam naprawdę nie pomaga na nic."
Z kolei "sugar", to według niego "Aspartam, tani substytut cukru. Cały utwór wydaje się opowiadać o ludziach, którzy kupują śmieciowe specyfiki za grosze i wierząc w pozytywy ich używania często znajdują się w położeniu, w którym krzywdzą siebie i innych."
Pyjter twierdzi ponadto, że
"Wulgaryzmy są konieczne w prawidłowym oddaniu siły utworu, nie cenzurujmy sztuki". Moim zdaniem nie wszystkie wulgaryzmy oddają siłę utworu, po prostu są częścią utworu. Co nie oznacza jeszcze, że utwor jest wybitnym dziełem sztuki. Wypowiedzi ludzi, także artystów nie należy cenzurować, chyba że ta ich wypowiedź (np. hejt) obraża, niszczy, a nawet "zabija" innych. Nie dotyczy to tych którzy sami to robią, prowokują, zaczepiają nas i lżą. Np. polityków, chociaż ci zabezpieczyli się prawnie.

Zofia2507 29.05.2025, 11:50
(0)
Według różnych źródeł znalezionych dzięki AI w necie >Tekst bada, w jaki sposób ludzie zwracają się ku syntetycznej słodyczy (jak narkotyki), aby poradzić sobie z prawdziwym bólem, co prowadzi do dalszego zamieszania. Piosenka porusza również temat systemu natychmiastowej gratyfikacji, w którym ludzie szukają szybkich rozwiązań zamiast zajmować się głębszymi problemami.
Termin „cukier” jest używany jako slangowe określenie kokainy, ale symbolizuje również uzależniającą i ulotną naturę syntetycznych hajów i dążenie do natychmiastowej gratyfikacji.
Fraza "Ludzie grzybów Kombucha" użyta w piosence, jest wewnętrznym żartem między członkami zespołu, odnoszącym się do osób, które są widocznie uzależnione od substancji.
Piosenka krytykuje społeczną tendencję do polegania na narkotykach i innych substancjach jako sposobie radzenia sobie z bólem, zamiast rozwiązywania podstawowych problemów.
Tekst piosenki porusza również kwestię drapieżnej natury mediów i serwisów informacyjnych, które często wykorzystują ludzkie słabości i pragnienie szybkich rozwiązań.
Niektóre interpretacje sugerują, że piosenka bada popadanie postaci w stan psychotyczny, napędzany nadużywaniem substancji psychoaktywnych i poczuciem wyobcowania. Piosenkę można interpretować jako refleksję nad walką z wewnętrznym zamętem i goryczą, zamiast uciekania się do syntetycznej słodyczy, aby uciec.< [zob. AI]

karso21 20.05.2025, 00:41
(0)
@Sevilo: Nie wiem, zapytaj się autora bo to miał na myśli.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sevilo 10.04.2022, 16:40
(-1)
Usunąłem te głupoty o Aspartamie, które nie są poparte żadnymi sensownymi badaniami. Napady szału? Gniew? Nie wiem kto to pisał...

karso21 4.08.2021, 10:56
(0)
@ostentacyjny: Poprawione.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ostentacyjny 17.01.2018, 09:27
(0)
Jestem słaby z angielskiego, może nie bardzo, ale do najlepszych się nie zaliczam. Jednak nawet ja widzę, że tekst jest mega słabo przetłumaczony. Tak go rozkminiam, zauważyłem pewien sens, obejrzałem teledysk żeby mnie trochę naprowadził i wszystko nabrało w miarę wyraźne kolory, jednak tłumaczone było chyba przez osobę z angielskim na poziomie szkoły podstawowej z pomocą google translate, który nie czyta przekazu, a zwykłe słówka. Niech ktoś ogarnięty to przetłumaczy, mam nadzieję na większą ilość ludzi chcących rozumieć to co słuchają i bawią się w interpretowanie zamiast pusty odsłuch i machanie głową do rytmu.

Rabarber 24.10.2016, 16:07
(0)
@MartwaStrefa666: same

Pokaż powiązany komentarz ↓

MartwaStrefa666 17.10.2016, 18:27
(+1)
Ja wcale nie lamie sobie jezyka podczas spiewania In the end it all goes away XD

Agron 28.03.2014, 18:51
(0)
No to poprawiłem tłumaczenie, zarówno błędny w treści, których było sporo jak i układ zwrotek, refrenu.

Ania_3693 25.10.2013, 14:57
(+1)
Meh ja nie wiem czy to moj angielski jest taki kiepski (a ieszkam w UK) czy osoba ktora poprawiala tlumaczenie tego tekstu zrobila to tylko dla zasady... masakra...
Ogolnie co do piosenki... Tuuune ^_^

Almechik 24.06.2013, 22:07 (edytowany 1 raz)
(0)
może mi ktoś wytłumaczyć sens tego? poczatek wydaje mi się że chodzi o polityków ale dalej nie wiem

legolas9 26.04.2013, 13:49
(0)
Just satan, I've killed everyone

tymekkrebs 5.02.2013, 12:29
(0)
najbardziej lubię ich starsze utwory , a ten sie do nich zalicza

rapster 27.01.2013, 17:01
(0)
evanesce16 ja

Roseau 6.11.2012, 20:56
(+2)
Zapraszamy na forum poświęcone Systemowi: www.soad.pl

evanesce16 23.10.2012, 18:04
(+4)
no dobra , jestem ciekawa kto tak jak ja sluchal tego ponad 20 razy xD

Ulcia89 20.06.2012, 14:16
(-1)
Czemu najstarszy komentarz jest z 2009? Piosenka powstała w 1998r. A tak w ogóle to jest zejebiste ! ! !

Love98Rock 20.04.2012, 14:30
(0)
Martin952 no ciekawe co
piosenka-no po prostu SUGAR

Drofa 17.04.2012, 19:01
(+2)
Witam, zapraszam na forum: www.soad.pl

KaroxPLReally 4.03.2012, 22:33
(+2)
Ja tam Słyszę "SZUGARRR".

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 664 518 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 223 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności