Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tanita Tikaram
Tanita Tikaram - Twist in my sobriety
Twist in my sobriety
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sue.moloko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ToLoveLife
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
Timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
Timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Zwrot w Mojej Trzeźwości)
Wszystkie Boże dzieci potrzebują podróżnych butów
Wywieź stąd swoje problemy
Wszyscy dobrzy ludzie czytają dobre książki
Teraz twoje sumienie jest czyste
- Słyszę, co mówisz, dziewczyno!
Teraz twoje sumienie jest czyste
Rano, kiedy ocieram pot z czoła
Ścieram także przebyte mile
Lubię myśleć, że mogę mieć własną wolę
i nigdy nie robić tego, co każesz
Nigdy nie usłyszę
i nigdy nie zrobię tego, co każesz
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Grzebaliśmy w pustym pierożku
dla zabawy, w jaką bawią się ludzie w nocy
Późno w nocy nie okazuje się niechęci
Nieśmiały uśmiech i przerwa na swobodę
Nie obchodzą mnie ich odmienne myśli
Odmienne myśli dobrze mi służą
Gotowi do walki, cnotliwi, porządni
Wszystkie Boże dzieci zbierają własne żniwo
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Filiżanka herbaty, czas do przemyśleń, ba
- czas zaryzykować życie, życie, życie
Słodki i przystojny
Miernota i wieprz
Opychasz się aż ujrzysz światło
Opychasz się aż ujrzysz światło
Połowa ludzi czyta gazety
Czyta je dokładnie i z namaszczeniem
Piękni ludzie, sfrustrowani ludzie
Ludzie muszą się sprzedawać
Nowina: musisz się sprzedać
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Wszystkie Boże dzieci potrzebują podróżnych butów
Wywieź stąd swoje problemy
Wszyscy dobrzy ludzie czytają dobre książki
Teraz twoje sumienie jest czyste
- Słyszę, co mówisz, dziewczyno!
Teraz twoje sumienie jest czyste
Rano, kiedy ocieram pot z czoła
Ścieram także przebyte mile
Lubię myśleć, że mogę mieć własną wolę
i nigdy nie robić tego, co każesz
Nigdy nie usłyszę
i nigdy nie zrobię tego, co każesz
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Grzebaliśmy w pustym pierożku
dla zabawy, w jaką bawią się ludzie w nocy
Późno w nocy nie okazuje się niechęci
Nieśmiały uśmiech i przerwa na swobodę
Nie obchodzą mnie ich odmienne myśli
Odmienne myśli dobrze mi służą
Gotowi do walki, cnotliwi, porządni
Wszystkie Boże dzieci zbierają własne żniwo
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Filiżanka herbaty, czas do przemyśleń, ba
- czas zaryzykować życie, życie, życie
Słodki i przystojny
Miernota i wieprz
Opychasz się aż ujrzysz światło
Opychasz się aż ujrzysz światło
Połowa ludzi czyta gazety
Czyta je dokładnie i z namaszczeniem
Piękni ludzie, sfrustrowani ludzie
Ludzie muszą się sprzedawać
Nowina: musisz się sprzedać
Spójrz, moje oczy to ledwie hologramy
Spójrz, twoja miłość odsączyła czerwień z moich rąk
Z moich rąk, wiedz, że nie staniesz się nigdy
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
niczym więcej niż skrzywieniem w mojej rzeczywistości
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tanita Tikaram Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tanita Tikaram |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tanita Tikaram (1988) |
| Covery: |
Aleksandra Berezowska, Katarzyna Sowińska, Dreadful Shadows, Sono, Rafał Szatan (2018), Sirenia, |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Tanita Tikaram - Ancient Heart, 1988 (WEA, 243877 -2 - Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (32):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell",
tak, jak to zwykła czynić, nawet w oficjalnym teledysku do utworu.
Sobriety to stan trzeźwości. Twist in my sobriety to zawirowanie/zwrot w trzeźwości. Moje oczy (dla ciebie) to hologramy - to oznacza ten związek/miłość nie istnieje/była tylko tymczasowa
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Natomiast największym błędem w tłumaczeniu jest sobriety co oznacza „trzeźwość”, a nie „świadomość”.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Weźmy: "Look my eyes are just holograms" - Zobacz/spójrz, moje oczy to tylko/po prostu hologramy - osoba pisząca tłumaczenie napisała: "Spójrz w moje oczy, to przecież hologramy"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie chcę słuchać twoich głupich słów
Chodzę dziś jak we śnie
Ty się śmiejesz a ja płacze znów
Ty chcesz tańczyć, ja drżę
Choć mnie zapraszasz
I chcesz tańczyć, ja drżę.
Kpisz i znowu wszystko lepiej wiesz
Mówię ci to co dzień
Inni ludzie piją świeżą krew
Ty mi nie wierzysz, ja wiem
Wciąż ci powtarzam
Ty mi nie wierzysz, ja wiem!
W swoich oczach mam dla ludzi cień
Cień, co skrywa moje wszystkie dni
Nawet jeśli jesteś tylko snem
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Patrzysz ludziom prosto, prosto w twarz
Nie potrafię tego, pomóż mi
W gorzkiej ciszy łykam gorzkie łzy
Trwam w zamknięciu noce, dni.
Skąd odwagi w sobie tyle masz
Mój strach przecież dobrze znasz
Boję się otworzyć drzwi
Trwam w zamknięciu noce, dni.
W swoich oczach mam dla ludzi cień
Cień, co skrywa moje wszystkie dni
Nawet jeśli jesteś tylko snem
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Sens i życie zagubiłam
Czas tak gna, i gna, i gna, i gna
Już za późno, lustro zbiłam
Tylko ciebie teraz mam
Jedną tylko ciebie mam
Jesteś mostem nad przepaścią
Światłem w mojej mgle
Kiedyś puszczę twoją rękę
Spadnę w mrok na samym dnie
Ciemność weźmie mnie.
W swoich oczach mam dla ludzi cień
Cień, co skrywa moje wszystkie dni
Nawet jeśli jesteś tylko snem
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
Nigdy mi się nie przestawaj śnić
W moich ustach mam dla ludzi gniew
Gniew co we mnie tak jak zadra tkwi
Nawet jeśli jesteś tylko snem
Nigdy nie przestanę ciebie śnić
Nigdy nie przestanę ciebie śnić
Nigdy.....
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓