Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tears For Fears
Popularne teksty
Tears For Fears - Famous Last Words
Famous Last Words
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ashmodeus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cullenówna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
After the wash
Before the fire
I will decay
Melt in your arms
As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
A for a heart
B for a brain
Insects and grass
Are all that remain
When the light from above
Burns a hole straight through our love
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more
All our love and all our of pain
Will be but a tune
The sun and the moon
The wind and the rain
Hand in hand we’ll do and die
Listening to the band that made us cry
We’ll have nothing to lose
We’ll have nothing to gain
Just to stay this real life situation
For one last refrain
As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more
Before the fire
I will decay
Melt in your arms
As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
A for a heart
B for a brain
Insects and grass
Are all that remain
When the light from above
Burns a hole straight through our love
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more
All our love and all our of pain
Will be but a tune
The sun and the moon
The wind and the rain
Hand in hand we’ll do and die
Listening to the band that made us cry
We’ll have nothing to lose
We’ll have nothing to gain
Just to stay this real life situation
For one last refrain
As the day hits the night
We will sit by candlelight
We will laugh
We will sing
When the saints go marching in
And we will carry war no more
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie" Bez ostatniego słowa"
Przemoknięty deszczem
wypalony ogniem
tracę siebie...
zatraćmy sie w sobie
Nim świt rozjaśni noc ...
Usiądziemy przy stole, w świetle świec
Bedziemy się śmiać
Bedziemy śpiewać
Bez tego ostatniego słowa...
Zajrzyjmy gąszcz naszych mysli i uczuć
Jak leżąc twarzą w trawie i patrząc na mrówki
To my i to kim jesteśmy
Kiedyś sie kończy czar i przychodzi olśnienie
I ginie gdzieś to nasze uczucie
Ale śmiejemy się jeszcze
Śpiewamy jeszcze ze sobą
Nim powiemy sobie to ostatnie słowo
I staniemy sie dla siebie wrogami ...
Cała nasza miłość i cały ten ból
Będzie tylko wybrzmiałym dwiękiem
Pośród słońca i księżyca
Wiatru i deszczu
Podaj mi swoja dłoń - zatraćmy sie teraz
Słuchając piosenki która przyprawia o łzy
Nie bedziemy mieć juz nic do stracenia
Nie bedziemy mieć juz nic do zyskania
Oszukujmy sie jeszcze sie w tej krótkiej chwili
Udawajmy przez tą jedną, ostatnia chwilę
Przemoknięty deszczem
wypalony ogniem
tracę siebie...
zatraćmy sie w sobie
Nim świt rozjaśni noc ...
Usiądziemy przy stole, w świetle świec
Bedziemy się śmiać
Bedziemy śpiewać
Nim powiemy sobie to ostatnie słowo
I staniemy sie dla siebie wrogami ...
wolne (bardzo) tłumaczenie
tokmada
Przemoknięty deszczem
wypalony ogniem
tracę siebie...
zatraćmy sie w sobie
Nim świt rozjaśni noc ...
Usiądziemy przy stole, w świetle świec
Bedziemy się śmiać
Bedziemy śpiewać
Bez tego ostatniego słowa...
Zajrzyjmy gąszcz naszych mysli i uczuć
Jak leżąc twarzą w trawie i patrząc na mrówki
To my i to kim jesteśmy
Kiedyś sie kończy czar i przychodzi olśnienie
I ginie gdzieś to nasze uczucie
Ale śmiejemy się jeszcze
Śpiewamy jeszcze ze sobą
Nim powiemy sobie to ostatnie słowo
I staniemy sie dla siebie wrogami ...
Cała nasza miłość i cały ten ból
Będzie tylko wybrzmiałym dwiękiem
Pośród słońca i księżyca
Wiatru i deszczu
Podaj mi swoja dłoń - zatraćmy sie teraz
Słuchając piosenki która przyprawia o łzy
Nie bedziemy mieć juz nic do stracenia
Nie bedziemy mieć juz nic do zyskania
Oszukujmy sie jeszcze sie w tej krótkiej chwili
Udawajmy przez tą jedną, ostatnia chwilę
Przemoknięty deszczem
wypalony ogniem
tracę siebie...
zatraćmy sie w sobie
Nim świt rozjaśni noc ...
Usiądziemy przy stole, w świetle świec
Bedziemy się śmiać
Bedziemy śpiewać
Nim powiemy sobie to ostatnie słowo
I staniemy sie dla siebie wrogami ...
wolne (bardzo) tłumaczenie
tokmada
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
The Seeds of Love (CD-LP, 1989), Live from Santa Barbara (CD, 2009) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
To świetnie - masz więc okazję poprawić i doskonale przetłumaczyć. Wstawiłem wzmiankę na końcu, że to "bardzo wolne" tłumaczenie, ale jeśli wzbudziło Twoją krytykę - jest tu opcja "edytuj tłumaczenie". Serdecznie zapraszam...
Pokaż powiązany komentarz ↓