Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tekst: |
Roland Orzabal Edytuj metrykę |
---|---|
Płyty: |
Elemental (without Curt Smith) (CD, 1993) |
Ciekawostki: |
Cały tekst to gra słów, zwrotów idiomatycznych i szlagwortów. Trochę zabawnych śladów popkulturowych, pewnie odkryłem tylko część z nich, trzeba kogoś bardziej zanurzonego w kulturze anglosaskiej: * "Sons and daughters of the gun" to wariacja na temat słowa "son of a gun" oznaczającego jakiegoś łobuza, sukinsyna; * "Phasers switched and set to stun" - 'fazery nastawione na ogłuszanie' to popularna fraza z filmów Star Trek - broń, która ma ogłuszyć, a nie zabić; * "sight of hand" - odwrócenie popularnej frazy 'hand in sight' - 'ręce na widoku'; * "Virgin white" - dziewicza biel, śnieżna biel (określenie handlowe), także coś w rodzaju 'nówka sztuka', tu pisane wielką literą, w powiązaniu z 'sacrifice' - nabiera konotacji religijnych; |
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (0):