Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Afghan Whigs
The Afghan Whigs - If I Were Going
If I Were Going
Tekst dodał(a): Cysiek444
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Stanley5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Dulli)
What should I tell her?
She's going to ask
If I ignore it, it gets uncomfortable
She'll want to argue about the past
Still I think she believes me
Every word I say
I think I'm starting to believe it all myself
Go ask the gentlemen who play it
But hate to pay
And it don't bleed, and it don't breathe
It's locked its jaws & now it's swallowing
It's in our heart, it's in our heads
It's in our love, baby, it's in our bed
It holds my arms down, sits upon my chest
It waves its finger at me every night & day
And it don't rest
And it don't breathe and it don't bleed
It's locked its jaws and now it's swallowing
It's all a lie, it's nearly dead
It's in our hope, baby, it's in our bed
What should I tell her?
She's going to ask
If I ignore it, it gets uncomfortable
She'll want to argue about the past
Still I think she believes me
Every word I say
I think I'm starting to believe it all myself
Go ask the gentlemen who play it
But hate to pay
And it don't bleed, and it don't breathe
It's locked its jaws & now it's swallowing
It's in our heart, it's in our heads
It's in our love, baby, it's in our bed
It holds my arms down, sits upon my chest
It waves its finger at me every night & day
And it don't rest
And it don't breathe and it don't bleed
It's locked its jaws and now it's swallowing
It's all a lie, it's nearly dead
It's in our hope, baby, it's in our bed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie-- gdybym miał odejść --
co mam jej powiedzieć?
będzie przecież pytała.
jeśli ją zignoruję, zrobi się nieprzyjemnie,
znów będzie chciała kłócić się o wczoraj.
chyba ciągle mi wierzy,
w każde moje słowo,
już chyba sam zaczynam w to wierzyć,
czas spytać dżentelmenów, którzy grają w to samo,
ale nie chcą dać się złapać.
to (1) nie ma krwi, to nie oddycha,
choć zamyka paszczę i teraz przełyka,
to (2) wciąż jest w naszych sercach i naszych głowach,
to wciąż jest w naszej miłości i w naszym łóżku.
to (1) nie pozwala wstać, siedzi mi na piersi,
kiwa na mnie palcem każdej nocy i każdego dnia,
to nie zna spokoju.
to nie oddycha, to nie ma krwi,
zamknęło paszczę i teraz trawi,
to (1) wszystko kłamstwo, tego już prawie nie ma,
jest w naszym łóżku, jest jeszcze nadzieja (3).
___
(1) złowieszcza skłonność do poligamii
(2) raczej nie to samo, co powyżej.
(3) "to wszystko kłamstwo."
co mam jej powiedzieć?
będzie przecież pytała.
jeśli ją zignoruję, zrobi się nieprzyjemnie,
znów będzie chciała kłócić się o wczoraj.
chyba ciągle mi wierzy,
w każde moje słowo,
już chyba sam zaczynam w to wierzyć,
czas spytać dżentelmenów, którzy grają w to samo,
ale nie chcą dać się złapać.
to (1) nie ma krwi, to nie oddycha,
choć zamyka paszczę i teraz przełyka,
to (2) wciąż jest w naszych sercach i naszych głowach,
to wciąż jest w naszej miłości i w naszym łóżku.
to (1) nie pozwala wstać, siedzi mi na piersi,
kiwa na mnie palcem każdej nocy i każdego dnia,
to nie zna spokoju.
to nie oddycha, to nie ma krwi,
zamknęło paszczę i teraz trawi,
to (1) wszystko kłamstwo, tego już prawie nie ma,
jest w naszym łóżku, jest jeszcze nadzieja (3).
___
(1) złowieszcza skłonność do poligamii
(2) raczej nie to samo, co powyżej.
(3) "to wszystko kłamstwo."
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Gentlemen (CD-LP, 1993) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):