Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Byrds
Popularne teksty
15. Jann - Kisskiss
The Byrds - My Back Pages
My Back Pages
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Caravaggio357
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Crimson flames tied through my years
Flowing high and mighty trapped
Countless fire 'n flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flanks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
Sisters fled by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Flowing high and mighty trapped
Countless fire 'n flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic flanks of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
Sisters fled by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzkarłat ogni przy uszach mych
Życie, w zasadzki mnie łap
Jestem rzucony na wrzący grunt
Z pomysłów czerpię jak z map
"Spotkamy się na krańcach gdzieś"
Mój głos powietrze tnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
"Odrzuć nienawiść - wzywam cię"
Niósł przodem się mój krzyk
Że życie czarno-białe jest
To fałsz, piałem jak nikt
Płomienny muszkieterów zryw
Przeszłości kartkę śle
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Jam żołnierz, co kieruje broń
Do małych wprawdzie psów
Byś wrogiem - mówią - nie stał się
Wcześniejszych swoich słów
Mój żywot innym łajbą jest
Rebelia na rufie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Strażnik wewnętrzny dba o to by
Abstrakcjom odpór dać
Myślę, nie lekceważąc ich
Masz jednak o co dbać
Dobro i zło, rozróżniam je
Bez pudła, to się wie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Tłumaczenie własne, muzyczne ("Inne moje twarze")
Uwagi: Słowo "rufie" dla prawidłowego wyśpiewania należy akcentować na drugiej sylabie.
Życie, w zasadzki mnie łap
Jestem rzucony na wrzący grunt
Z pomysłów czerpię jak z map
"Spotkamy się na krańcach gdzieś"
Mój głos powietrze tnie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
"Odrzuć nienawiść - wzywam cię"
Niósł przodem się mój krzyk
Że życie czarno-białe jest
To fałsz, piałem jak nikt
Płomienny muszkieterów zryw
Przeszłości kartkę śle
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Jam żołnierz, co kieruje broń
Do małych wprawdzie psów
Byś wrogiem - mówią - nie stał się
Wcześniejszych swoich słów
Mój żywot innym łajbą jest
Rebelia na rufie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Strażnik wewnętrzny dba o to by
Abstrakcjom odpór dać
Myślę, nie lekceważąc ich
Masz jednak o co dbać
Dobro i zło, rozróżniam je
Bez pudła, to się wie
Lecz byłem wtedy starszy, a
Dziś młodszym staje się
Tłumaczenie własne, muzyczne ("Inne moje twarze")
Uwagi: Słowo "rufie" dla prawidłowego wyśpiewania należy akcentować na drugiej sylabie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (August 8, 1964) |
| Covery: |
The Byrds (1967) |
| Płyty: |
1/ My Back Pages (Single, 1967), LP-vinyl: The Byrds - Younger Than Yesterday, 1967 (Columbia, CL 2642 - USA); The Byrds' Greatest Hits (LP, 1967); Sing Dylan (LP, składanka, 1970); The Byrds (2 x LP, składanka, 1971); History of The Byrds (2 x LP/MC, składanka 1973); The Byrds [1990] (CD, 1990); The Essential Byrds (CD, składanka, 2003); There Is a Season (Box Set, CD/DVD, 2006); Various – 1970-2020 Kralingen Holland Pop Festival Fifty Up (2020) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):