Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

The Doors

1. The Doors - Summer's Almost Gone

2. The Doors - The Severed Garden

3. The Doors - I'm Your Doctor

4. The Doors - Break On Through (To The Other Side) BT vs. The Doors Remix

5. The Doors - Under Waterfall

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Denis - Pani Pielęgniarka

2. ReTo - Jak zapomnieć

3. Betsy - Sigma Boy (Сигма Бой) - ft. Maria Yankovskaya

4. Simone Grande - Pigiama Party

5. Hunter Metts - Weathervane

6. Kuba Badach - Na drodze do wspomnień

7. Leprous - Like A Sunken Ship

8. Verba - Razem z Tobą

9. Kanye West & Ty Dolla $ign - Lifestyle feat. Lil Wayne

10. Chwytak & Dj Wiktor - Firmówka

11. Bayera - Obiecuję Ci

12. XIII. Století - Můj bratře můj

13. Demeters - Od Rzeszowa jadę

14. Young Leosia - 6 Nieodebranych

15. Beathris - Chłopca poznałam

16. Bonson & IzabelKa - Szkoda się kłaść. prod.Mitch Dope

17. Paweł Motyl - Wspieraj Mnie Zawsze

18. Mosimann - Underneath The Blue ft. Joe Cleere

19. KATSEYE - Touch

20. Lady Gaga - That's Entertainment

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

The Doors - Universal Mind

Universal Mind

Universal Mind

Tekst dodał(a): Purple_Cat Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): TakeAxeEugene Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+8)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I was doing time in the universal mind
I was feeling fine
I was turning keys, I was setting people free
I was doing alright
Then you came along with a suitcase and a song
Turned my head around
Now I'm so alone, just looking for a home in every face I see
I'm the freedom man, I'm the freedom man
I'm the freedom man, that's how lucky I am
I was doing time in the universal mind
I was feeling fine
I was turning keys, I was setting people free
I was doing alright
Then you came along with a suitcase and a song
Now I'm so alone, just looking for a home in every face I see
I'm the freedom man, I'm the freedom man
I'm the freedom man
I was doing time in the universal mind
I was feeling fine
I was turning keys, I was setting people free
I was doing alright
Then you came along with a suitcase and a song
Turned my head around
Now I'm so alone, just looking for a home in every face I see
I'm the freedom man, yeah, that's how lucky I am
I'm the freedom man, I'm the freedom man

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

"Wszechogarniający rozum"

Zostałem skazany na rozum wszechogarniający
Nie skarżyłem się
Wypuszczałem ludzi z cel
Nie było źle
Potem pojawiłaś się ty z piosenką i walizką
Odwróciłem głowę, byłaś bardzo blisko
Teraz jestem sam, szukam domu w każdej ludzkiej twarzy
Jestem wolnym człowiekiem, jestem wolnym człowiekiem
Jestem wolnym człowiekiem, szczęście nic nie waży
Zostałem skazany na rozum wszechogarniający
Nie skarżyłem się
Wypuszczałem ludzi z cel
Nie było źle
Potem pojawiłaś się ty z piosenką i walizką
Odwróciłem głowę, byłaś bardzo blisko
Teraz jestem sam, szukam domu w każdej ludzkiej twarzy
Jestem wolnym człowiekiem
Zostałem skazany na rozum wszechogarniający
Nie skarżyłem się
Wypuszczałem ludzi z cel
Nie było źle
Potem pojawiłaś się ty z piosenką i walizką
Odwróciłem głowę, byłaś bardzo blisko
Teraz jestem sam, szukam domu w każdej ludzkiej twarzy
Jestem wolnym człowiekiem, szczęście nic nie waży
Jestem wolnym człowiekiem, jestem wolnym człowiekiem

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Jim Morrison Edytuj metrykę
Muzyka:	Robby Krieger
Rok wydania:	1970
Płyty:	Absolutely Live (LP, 1970)

Głosuj na ten utwór

(+8)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

moveon2 28.08.2019, 09:07 (edytowany 1 raz)

(0)

Tłumaczenia bywają podobno albo piękne, albo wierne. Co do urody, nie wypowiem się, ponieważ de gustibus non disputandum est (chociaż pewnie szkoda, że się na ten temat nie rozmawia). Ktoś chyba próbował tu przemycić swoją interpretację (skazanie? wypuszczanie z cel? bycie blisko? bycie wolnym człowiekiem? - tego raczej w tekście nie ma). Ale rozumiem, każdy ma prawo do swojej wizji. Jednakże tłumacząc, moim zdaniem, powinno zostawić się margines dla interpretacji innych odbiorców, dlatego postaram się zrobić to wiernie (może niezbyt pięknie).

Spędzałem czas w uniwersalnym* umyśle
Czułem się dobrze
Przekręcałem klucze**, uwalniałem ludzi
Wszystko szło dobrze
Potem przyszedłeś z walizką i piosenką
Odwróciłem głowę
Teraz jestem taki samotny, szukam domu w każdej twarzy, którą widzę
Jestem człowiekiem wolności, tak, jestem szczęśliwy.

*uniwersalny - powszechny moim zdaniem tu lepiej pasuje, wszechogarniający (o.k.), wielostronny
** the turnkey - potocznie dozorca więzienny, pewnie stąd ta cela w tłumaczeniu u góry

I już :)

2 563 963 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 652 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności