Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Dubliners
Popularne teksty
12. Genzie - Prank
The Dubliners - For What Died the Sons of Róisín?
For What Died the Sons of Róisín?
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dzon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): EverSmille
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
For What Died the Sons of Róisín, was it fame?
For What Died the Sons of Róisín, was it fame?
For what flowed Irelands blood in rivers,
That began when Brian chased the Dane,
And did not cease nor has not ceased,
With the brave sons of ´16,
For what died the sons of Róisín, was it fame?
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
Was it greed that drove Wolfe Tone to a paupers death in a cell of cold wet stone?
Will German, French or Dutch inscribe the epitaph of Emmet?
When we have sold enough of Ireland to be but strangers in it.
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
To whom do we owe our allegiance today?
To whom do we owe our allegiance today?
To those brave men who fought and died that Róisín live again with pride?
Her sons at home to work and sing,
Her youth to dance and make her valleys ring,
Or the faceless men who for Mark and Dollar,
Betray her to the highest bidder,
To whom do we owe our allegiance today?
For what suffer our patriots today?
For what suffer our patriots today?
They have a language problem, so they say,
How to write "No Trespass" must grieve their heart full sore,
We got rid of one strange language now we are faced with many, many more,
For what suffer our patriots today?
For What Died the Sons of Róisín, was it fame?
For what flowed Irelands blood in rivers,
That began when Brian chased the Dane,
And did not cease nor has not ceased,
With the brave sons of ´16,
For what died the sons of Róisín, was it fame?
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
Was it greed that drove Wolfe Tone to a paupers death in a cell of cold wet stone?
Will German, French or Dutch inscribe the epitaph of Emmet?
When we have sold enough of Ireland to be but strangers in it.
For What Died the Sons of Róisín, was it greed?
To whom do we owe our allegiance today?
To whom do we owe our allegiance today?
To those brave men who fought and died that Róisín live again with pride?
Her sons at home to work and sing,
Her youth to dance and make her valleys ring,
Or the faceless men who for Mark and Dollar,
Betray her to the highest bidder,
To whom do we owe our allegiance today?
For what suffer our patriots today?
For what suffer our patriots today?
They have a language problem, so they say,
How to write "No Trespass" must grieve their heart full sore,
We got rid of one strange language now we are faced with many, many more,
For what suffer our patriots today?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZa co zginęli Synowie Róisín, byłaż to sława?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to sława?
Na cóż rzekami płynęła krew irlandzka,
od czasu gdy Bran wypędził Duńczyków,
i płynie nadal, jak płynęła
z ciał bohaterów szesnastego.
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to sława?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Czyż chciwość zawiodła Wolfe Tone'a
na śmierć pariasa w zimnej mokrej celi?
Czyż Niemcy, Francuzi albo Duńczycy napiszą epitafium Emmetowi,
gdy z Irlandii sprzedaliśmy tak wiele, że jesteśmy w niej obcy?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Dzielnym ludziom, walczącym i ginącym by Róisín żyła w chwale?
Jej synom pracującym z pieśnią na ustach,
jej młodzieży tańczącej w zielonych dolinach,
czy tym bez twarzy, co zdradzą
za markę i dolara - dla wołających najwięcej?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
Mają problem z językiem, tak mówią,
serca im krwawi napis "zakaz wstępu".
Pozbyliśmy się języka obcego, by inne mieć przeciw sobie.
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
=======================
*Róisín Dubh - "Czarna Róża" (dosł. ciemna) to tytuł patriotycznego wiersza z XIX w., a w tym kontekście - personifikacja Irlandii.
*Bran Śmiały zwyciężył wikingów i zakończył ich panowanie nad Irlandią w bitwie pod Clontarf (Chluain Tarbh) w 1014 r. On sam jednak zginął, zginął również jego syn, który dowodził armią w polu.
*szesnasty to rok Powstania Wielkanocnego (1916), które wprawdzie skapitulowało, ale dało podwaliny pod niepodległość Irlandii. Wówczas też powstała Irlandzka Armia Republikańska.
*Theobald Wolfe Tone był przywódcą powstania przeciw Anglikom z 1798 r.
*Robert Emmet - przywódca powstania przeciw Anglikom z 1803. Stracony przez powieszenie.
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to sława?
Na cóż rzekami płynęła krew irlandzka,
od czasu gdy Bran wypędził Duńczyków,
i płynie nadal, jak płynęła
z ciał bohaterów szesnastego.
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to sława?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Czyż chciwość zawiodła Wolfe Tone'a
na śmierć pariasa w zimnej mokrej celi?
Czyż Niemcy, Francuzi albo Duńczycy napiszą epitafium Emmetowi,
gdy z Irlandii sprzedaliśmy tak wiele, że jesteśmy w niej obcy?
Za co zginęli Synowie Róisín, byłaż to chciwość?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Dzielnym ludziom, walczącym i ginącym by Róisín żyła w chwale?
Jej synom pracującym z pieśnią na ustach,
jej młodzieży tańczącej w zielonych dolinach,
czy tym bez twarzy, co zdradzą
za markę i dolara - dla wołających najwięcej?
Komu winniśmy dziś posłuszeństwo?
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
Mają problem z językiem, tak mówią,
serca im krwawi napis "zakaz wstępu".
Pozbyliśmy się języka obcego, by inne mieć przeciw sobie.
Za cóż dziś cierpią nasi patrioci?
=======================
*Róisín Dubh - "Czarna Róża" (dosł. ciemna) to tytuł patriotycznego wiersza z XIX w., a w tym kontekście - personifikacja Irlandii.
*Bran Śmiały zwyciężył wikingów i zakończył ich panowanie nad Irlandią w bitwie pod Clontarf (Chluain Tarbh) w 1014 r. On sam jednak zginął, zginął również jego syn, który dowodził armią w polu.
*szesnasty to rok Powstania Wielkanocnego (1916), które wprawdzie skapitulowało, ale dało podwaliny pod niepodległość Irlandii. Wówczas też powstała Irlandzka Armia Republikańska.
*Theobald Wolfe Tone był przywódcą powstania przeciw Anglikom z 1798 r.
*Robert Emmet - przywódca powstania przeciw Anglikom z 1803. Stracony przez powieszenie.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1970 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Revolution |
Komentarze (0):