Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The GazettE
Popularne teksty
The GazettE - Until it burns out
Until it burns out
Tekst dodał(a): kupilimnieuruskich
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReitaAkira
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
An evanescent life
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
Itsukara ka mayoi
Tojikome teta jijitsu wo
Hikisaki asu wo miyou
Kotoba wo kakushi kankaku wo awaseru
Senrensareta seishin
Heresy of the high voltage
It's the last bed
I bet my life
Make a dull sound
We become one ||x3
Break down the wall
An evanescent life
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
It is delicate like glass
Itsuka wa kowarete yuku
Dakara kachi wa sonzai suru
Until the last
It's the last bed
I bet my life
Make a dull sound
We become one ||x3
Break down the wall
Kakegae nonai shikai wo someru hikari
Koko ni tatsu imi wo kizamu yo
Until the last
An evanescent life
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
An evanescent life
Moumodorenai aoki hibi ni tsugeru yo
Ima mo koko ni uzumaku mirai ni
Kaki tsudzukeru My dream
So long as I live
This dream won't end
Break down the wall
We become one
Until it burns out
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
Itsukara ka mayoi
Tojikome teta jijitsu wo
Hikisaki asu wo miyou
Kotoba wo kakushi kankaku wo awaseru
Senrensareta seishin
Heresy of the high voltage
It's the last bed
I bet my life
Make a dull sound
We become one ||x3
Break down the wall
An evanescent life
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
It is delicate like glass
Itsuka wa kowarete yuku
Dakara kachi wa sonzai suru
Until the last
It's the last bed
I bet my life
Make a dull sound
We become one ||x3
Break down the wall
Kakegae nonai shikai wo someru hikari
Koko ni tatsu imi wo kizamu yo
Until the last
An evanescent life
Kasane au yume ni toki no owari wo kakusu yo
Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni
Kurui hajimeru My mind
An evanescent life
Moumodorenai aoki hibi ni tsugeru yo
Ima mo koko ni uzumaku mirai ni
Kaki tsudzukeru My dream
So long as I live
This dream won't end
Break down the wall
We become one
Until it burns out
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUlotne życie
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
Gdzieś po drodze zaczęliśmy się wahać
Spójrzmy na przyszłość, w której niszczymy
rzeczywistość*
Gdzie byliśmy powstrzymani
Jednoczymy nasze uczucia i zapominamy słowa**
Udoskonalone dusze
Herezja wysokiego napięcia
To ostatnie łoże
Zakładam się o moje życie
Wydaj stłumiony dźwięk
Stajemy się jednym ||x3
Przebij ścianę
Ulotne życie
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
To jest delikatne jak szkło
Ostatecznie się rozbije
Dlatego ma wartość
Dopóki się nie wypali
To ostatnie łoże
Zakładam się o moje życie
Wydaj stłumiony dźwięk
Stajemy się jednym ||x3
Przebij ścianę
Światło, które nadaje kolor tej niezastąpionej
scenerii
wypala we mnie sens pozostania tutaj
Do ostatniego
Ulotne życie
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
Ulotne życie
Mówię do dni mej młodości, do których nie ma
powrotu,
że nawet teraz trwam w kreowaniu mego snu
w przyszłości, która tutaj wiruje
Tak długo jak będę żył
Ten sen się nie skończy
Przebij ścianę
Stajemy się jednym
Dopóki się nie wypali
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Ten fragment przetłumaczyłam jako "spójrzmy na", gdyż wydaje mi się, że jest to bardziej adekwatne do kontekstu (jakbyśmy obserwowali przyszłość, a nie "zaglądali" do niej).
**言葉を隠し dosłownie oznacza "ukryć słowa", lecz w tym przypadku chodzi o "starczy tej rozmowy", "odłóżmy słowa na bok, nie są tutaj potrzebne". - trauma-radio.tumblr.com
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
Gdzieś po drodze zaczęliśmy się wahać
Spójrzmy na przyszłość, w której niszczymy
rzeczywistość*
Gdzie byliśmy powstrzymani
Jednoczymy nasze uczucia i zapominamy słowa**
Udoskonalone dusze
Herezja wysokiego napięcia
To ostatnie łoże
Zakładam się o moje życie
Wydaj stłumiony dźwięk
Stajemy się jednym ||x3
Przebij ścianę
Ulotne życie
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
To jest delikatne jak szkło
Ostatecznie się rozbije
Dlatego ma wartość
Dopóki się nie wypali
To ostatnie łoże
Zakładam się o moje życie
Wydaj stłumiony dźwięk
Stajemy się jednym ||x3
Przebij ścianę
Światło, które nadaje kolor tej niezastąpionej
scenerii
wypala we mnie sens pozostania tutaj
Do ostatniego
Ulotne życie
Ukrywamy koniec czasu w naszych zbieżnych
snach
Nawet teraz wirująca w tym miejscu żądza
sprawia, że popadam w obłęd
Ulotne życie
Mówię do dni mej młodości, do których nie ma
powrotu,
że nawet teraz trwam w kreowaniu mego snu
w przyszłości, która tutaj wiruje
Tak długo jak będę żył
Ten sen się nie skończy
Przebij ścianę
Stajemy się jednym
Dopóki się nie wypali
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Ten fragment przetłumaczyłam jako "spójrzmy na", gdyż wydaje mi się, że jest to bardziej adekwatne do kontekstu (jakbyśmy obserwowali przyszłość, a nie "zaglądali" do niej).
**言葉を隠し dosłownie oznacza "ukryć słowa", lecz w tym przypadku chodzi o "starczy tej rozmowy", "odłóżmy słowa na bok, nie są tutaj potrzebne". - trauma-radio.tumblr.com
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ruki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ruki |
| Rok wydania: |
2013 |
| Płyty: |
Beautiful Deformity |
Komentarze (1):