Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Kelly Family
The Kelly Family - An angel
An angel
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): deciusia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wish I had your pair of wings
Had them last night in my dreams
I was chasing butterflies
Till the sunrise broke my eyes
Tonight the sky has glued my eyes
Cause what they see’s an angel hive
I’ve got to touch that magic sky
And greet the angels in their hive
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
All the sweet honey from above
Pour it all over me sweet love
And while you’re flying around my head
Your honey kisses keep me fed
I wish I had your pair of wings
Just like last night in my dreams
I was lost in paradise
Wish i’d never opened my eyes
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
But there’s danger in the air
Tryin’so hard to be unfair
Danger’s in the air
Tryin’ so hard to give us a scare
But we’re not afraid
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
Wish I were you ,
Oh I wish I were you
Had them last night in my dreams
I was chasing butterflies
Till the sunrise broke my eyes
Tonight the sky has glued my eyes
Cause what they see’s an angel hive
I’ve got to touch that magic sky
And greet the angels in their hive
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
All the sweet honey from above
Pour it all over me sweet love
And while you’re flying around my head
Your honey kisses keep me fed
I wish I had your pair of wings
Just like last night in my dreams
I was lost in paradise
Wish i’d never opened my eyes
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
But there’s danger in the air
Tryin’so hard to be unfair
Danger’s in the air
Tryin’ so hard to give us a scare
But we’re not afraid
Sometimes I wish I were an angel
Sometimes I wish I were you
Wish I were you ,
Oh I wish I were you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnioł
Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł
Takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach
Goniłem motyle,
Nim wschód słońca poraził moje oczy
Dzisiejszej nocy wpatrywałem się w niebo,
By ujrzeć anielski wlos
Miałem dotknąć magicznego nieba
I powitać anioły w ich domu
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
A cały ten słodki miód z nieba
Przepełnia mnie słodką miłością
A gdy przelatujesz dookoła mojej głowy,
Karmią mnie twoje miodowe pocałunki
Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł
Takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach
Zgubiłem się w raju
Pragnąłbym już nigdy nie otworzyć oczu
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
Ale w powietrzu wisi niebezpieczeństwo
Próbujące tak bardzo być nieuczciwe
Niebezpieczeństwo w powietrzu
Próbujące tak bardzo nas przestraszyć
Ale my się nie boimy
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
Chcę być tobą
Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł
Takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach
Goniłem motyle,
Nim wschód słońca poraził moje oczy
Dzisiejszej nocy wpatrywałem się w niebo,
By ujrzeć anielski wlos
Miałem dotknąć magicznego nieba
I powitać anioły w ich domu
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
A cały ten słodki miód z nieba
Przepełnia mnie słodką miłością
A gdy przelatujesz dookoła mojej głowy,
Karmią mnie twoje miodowe pocałunki
Żałuję, że nie mam twojej pary skrzydeł
Takich, które miałem ostatniej nocy w moich snach
Zgubiłem się w raju
Pragnąłbym już nigdy nie otworzyć oczu
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
Ale w powietrzu wisi niebezpieczeństwo
Próbujące tak bardzo być nieuczciwe
Niebezpieczeństwo w powietrzu
Próbujące tak bardzo nas przestraszyć
Ale my się nie boimy
Czasami, chciałbym być aniołem
Czasami, chciałbym być tobą
Chcę być tobą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
The Kelly Family Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
The Kelly Family |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Kelly Family |
| Covery: |
Declan Galbraith, Troye Sivan, Stefanie Kloß |
| Płyty: |
1/ S-CD/Maxi: The Kelly Family - An Angel, 1994 (Kel-Life, 94-811 - Niemcy); Over The Hump, The Best Of The Kelly Family, The Complete Story |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (55):
Z tłumaczeniem piosenek jest tak, że czasem dosłowne tłumaczenie nie daje się zaśpiewać. Mnie chodziło oto żeby się dało, wiec tekst nie jest dosłowny...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jak anioły w moim śnie
Tak jak one wolnym być
Z motylami rosę pić
Dzisiaj gdy sen zmożył mnie
Znowu we śnie widzę Cię
Pragnę z Tobą spędzić czas
zanim brzask rozdzieli nas
Chciałbym,
chciałbym razem z Tobą wzlecieć tam
gdzie wiatr śpiewa nam
Słodkie pocałunki Twe
Wypełniają serce me
Nie potrzeba nawet słów
kiedy jesteś przy mnie tu
Chciałbym parę skrzydeł mieć
Jak anioły w moim śnie
By się zgubić w raju Twym
i na zawsze zostać w nim
Chciałbym,
chciałbym razem z Tobą wzlecieć tam
gdzie wiatr śpiewa nam
I choć zło się czai wszędzie
Ono zniszczyć świat ten chce
Zło chce zniszczyć miłość
Lecz to miłość pokona je
więc podaj mi dłoń..
Chciałbym,
chciałbym razem z Tobą wzlecieć tam
gdzie wiatr śpiewa nam
Pokaż powiązany komentarz ↓
Chciałem tylko wypowiedzieć się na temat tłumaczenia.
Znam angielski (techniczny :-( ) i mniej więcej zrozumiałem słowa, ale zauroczuło mnie Twoje tłumaczenie.
Jeżeli prawdą jest, że miałaś wtedy 14 lat, to chylę czoła. Myślę, że tłumaczyłaś to czując to samo co ja, tylko potrafiłaś tą "angielszczyznę" przelać na nasz grunt.
Dziś jesteś dorosła i dlatego składam Ci wyrazy szacunku. Tłumacz dalej (i w tym nie doroślej ;-) )
z poważaniem Leszek W.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz