Teksty piosenek > T > The Killers > Bling (Confession Of A King)
2 532 685 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 435 oczekujących

The Killers - Bling (Confession Of A King)

Bling (Confession Of A King)

Bling (Confession Of A King)

Tekst dodał(a): zuza099 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bOjEstfAjnie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When I offer you survival,
You say it's hard enough to live,
It's not so bad, it's not so bad
How do you know that you're right?

I awoke on the roadside,
In the land of the free ride,
And I can't pull it any longer,
The sun is beating down my neck

So I ran with the devil
Left a trail of excuses,
Like a stone on the water,
The elements decide my fate,
Watch it go..."bling".

When I offer you survival,
You say it's hard enough to live,
Don't tell me that it's over,
Stand up
Poor and tired,
But more than this

How do you know that you're right?
If you're not nervous anymore,
It's not so bad, it's not so bad

I feel my vision slipping in and out of focus,
But I'm pushing on for that horizon,
I'm pushing on,
Now I've got the blowing wind against my face

So you sling rocks at the rip tide,
Am I wrong or am I right?
I hit the bottom with a "huh!"
?? Quite strange,
I get my glory in the desert rain,
Watch it go..."bling".

When I offer you survival,
You say it's hard enough to live,
And I'll tell you when it's over,
Stand up
Shut up poor and tired,
But more than this

How do you know that you're right?
If you're not nervous anymore,
It's not so bad, it's not so bad...

Higher and higher,
We're gonna take it,
Down to the wire,
We're gonna make it,
Out of the fire,
Higher and higher. [x2]

Higher and higher,
We're gonna take it,
Down to the wire,
We're gonna make it out,
Whoa-oh-oh Higher and higher...

It ain't hard to hold,
When it shines like gold,
You'll remember me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy oferuję ci przetrwanie,
stwierdzasz, że wystarczająco ciężko się żyje,
nie jest tak źle, nie jest tak źle,
skąd wiesz, że masz rację?

Obudziłem się na poboczu,
w krainie, gdzie wszystko przychodzi łatwo,
i nie mogę tego dłużej wytrzymać,
promienie słońca palą mój kark

Więc pobiegłem z diabłem,
pozostawiając szlak wymówek,
tak jak kamień w wodzie -
żywioły decydują o mym losie,
spójrz jak zaczyna...skrzyć.

Gdy oferuję Ci przetrwanie,
stwierdzasz, że wystarczająco ciężko się żyje,
nie mów mi, że to koniec,
powstań
biedny i zmęczony,
ale jest coś więcej od tego

Skąd wiesz, że masz rację,
kiedy już nie odczuwasz niepokoju,
nie jest tak źle, nie jest tak źle.

Czuję jak mój wzrok wymyka się spod kontroli,
ale prę przed siebie w stronę horyzontu,
prę przed siebie,
teraz silny wicher wieje mi w twarz.

Więc rzucasz kamieniami w fale,
mylę się czy mam rację?
uderzam w dno z odgłosem "huh!"
to całkiem dziwne,
swą chwałę podziwiam w pustynnym deszczu,
patrząc jak zaczyna się...skrzyć.

Gdy oferuję Ci przetrwanie,
stwierdzasz, że wystarczająco ciężko się żyje,
nie mów mi, że to koniec,
powstań
biedny i zmęczony,
ale jest coś więcej od tego

Skąd wiesz, że masz rację,
kiedy już nie odczuwasz niepokoju,
nie jest tak źle, nie jest tak źle.

Wyżej i wyżej,
zdobędziemy szczyt,
po nitce do kłębka
dotrzemy do celu,
prosto z ognia,
wyżej i wyżej

Wyżej i wyżej,
zdobędziemy szczyt,
po nitce do kłębka
dotrzemy do celu,
prosto z ognia,
wyżej i wyżej

To wcale nie jest trudne do wytrzymania,
gdy lśni jak złoto,
zapamiętasz mnie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

watanabe 6.11.2010, 18:10
(0)
hmm dziwaczne to tłumaczenie.. z pewnością maczał tu palce Google Translator;)) "ride" to jazda, a nie "dziwka" (dziwka to whore), i widzę tu skopane trochę phrasali... i pełno dosłownego (a więc błędnego) tłumaczenia.. może kiedyś poprawię ten tekścik.

tekstowo.pl
2 532 685 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 435 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności