Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Killers
Popularne teksty
The Killers - Spaceman
Spaceman
Tekst dodał(a): nati16
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Atwa.
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It started with a low light
Next thing I knew they ripped me from my bed
And then they took my blood type
It left a strange impression in my head
You know that I was hoping
That I could leave this star-crossed world behind
But when they cut me open
I guess that changed my mind
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time
'Cause they calling me by my name
And they're zipping white light beams
Disregarding bombs and satellites
And that was the turning point
That was one lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
Well, now I'm back at home and
I'm looking forward to this life I live
You know it's gonna haunt me
So hesitation to this life I give
You think you might cross over
You're caught between the devil and the deep blue sea
You better look it over
Before you make that leap
And you know I'm fine
But I hear those voices at night
Sometimes they justify my claim
And the public don't dwell on my transmission
'Cause it wasn't televised
But it was the turning point
Oh what a lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
My global position systems are vocally addressed
They say the Nile used to run from east to west
They say the Nile used to run from east to west
I'm fine but I hear those voices at night sometimes
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
It's all in my mind
It's all in my mind
Next thing I knew they ripped me from my bed
And then they took my blood type
It left a strange impression in my head
You know that I was hoping
That I could leave this star-crossed world behind
But when they cut me open
I guess that changed my mind
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time
'Cause they calling me by my name
And they're zipping white light beams
Disregarding bombs and satellites
And that was the turning point
That was one lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
Well, now I'm back at home and
I'm looking forward to this life I live
You know it's gonna haunt me
So hesitation to this life I give
You think you might cross over
You're caught between the devil and the deep blue sea
You better look it over
Before you make that leap
And you know I'm fine
But I hear those voices at night
Sometimes they justify my claim
And the public don't dwell on my transmission
'Cause it wasn't televised
But it was the turning point
Oh what a lonely night
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
My global position systems are vocally addressed
They say the Nile used to run from east to west
They say the Nile used to run from east to west
I'm fine but I hear those voices at night sometimes
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
The star maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down"
It's all in your mind
It's all in my mind
It's all in my mind
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZaczęło się od słabego światła.
Następne, co pamiętam to, to że wyciągnęli mnie z łóżka
A potem zbadali moją grupę krwi
Pozostawiło to dziwne wrażenie w mojej głowie.
Wiesz, liczyłem na to,
Że możliwe jest opuszczenie tej przeklętej planety,
Ale kiedy mnie otworzyli
Myślę, że to zmieniło moje zdanie.
Wiesz, mogłem
tym razem odlecieć odlecieć za daleko
bo oni wołają mnie po imieniu.
I migają wiązkami białych świateł,
Ignorując bomby i satelity.
To był punkt zwrotny.
To była jedna samotna noc.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
No to teraz jestem z powrotem w domu
I cieszę się na myśl o życiu którym żyję.
Wiesz, ze to będzie mnie prześladować,
Tyle się nad tym życiem zastanawiam.
Myślisz, że możesz to przejść,
A jesteś pomiędzy młotem a kowadłem.
Lepiej się temu przyjrzyj,
Zanim wykonasz krok.
Wiesz, u mnie wszystko w porządku
Ale słyszę tamte głosy w nocy,
Czasami usprawiedliwiają moje słowa,
A widownia nie zastanawia się nad moim przesłaniem,
Bo go nie było w telewizji.
I to był punkt zwrotny.
Och, co za samotna noc!
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Moje globalne systemy pozycyjne raportują głosowo.
Mówią, że Nil kiedyś płynął ze wschodu na zachód,
Mówią, że Nil kiedyś płynął... ze wschodu na zachód...
Czuję się dobrze, choć czasami słyszę tamte głosy w nocy
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
To wszystko jest w mojej głowie
To wszystko jest w mojej głowie...
Następne, co pamiętam to, to że wyciągnęli mnie z łóżka
A potem zbadali moją grupę krwi
Pozostawiło to dziwne wrażenie w mojej głowie.
Wiesz, liczyłem na to,
Że możliwe jest opuszczenie tej przeklętej planety,
Ale kiedy mnie otworzyli
Myślę, że to zmieniło moje zdanie.
Wiesz, mogłem
tym razem odlecieć odlecieć za daleko
bo oni wołają mnie po imieniu.
I migają wiązkami białych świateł,
Ignorując bomby i satelity.
To był punkt zwrotny.
To była jedna samotna noc.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
No to teraz jestem z powrotem w domu
I cieszę się na myśl o życiu którym żyję.
Wiesz, ze to będzie mnie prześladować,
Tyle się nad tym życiem zastanawiam.
Myślisz, że możesz to przejść,
A jesteś pomiędzy młotem a kowadłem.
Lepiej się temu przyjrzyj,
Zanim wykonasz krok.
Wiesz, u mnie wszystko w porządku
Ale słyszę tamte głosy w nocy,
Czasami usprawiedliwiają moje słowa,
A widownia nie zastanawia się nad moim przesłaniem,
Bo go nie było w telewizji.
I to był punkt zwrotny.
Och, co za samotna noc!
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Moje globalne systemy pozycyjne raportują głosowo.
Mówią, że Nil kiedyś płynął ze wschodu na zachód,
Mówią, że Nil kiedyś płynął... ze wschodu na zachód...
Czuję się dobrze, choć czasami słyszę tamte głosy w nocy
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
Producent gwiazd mówi: „nie jest tak źle”,
Producent marzeń chce cię doprowadzić do szaleństwa,
Kosmonauta mówi: „wszyscy patrzcie w dół”,
To wszystko jest w twojej głowie.
To wszystko jest w mojej głowie
To wszystko jest w mojej głowie...
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2008 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Day & Age |
Komentarze (9):
Poza tym błędna jest zmiana w tekście:
„And you know I'm fine
But I hear those voices at night
Sometimes they justify my claim”
Chodzi o źle postawiony przecinek, który zmienia sens zdania Powinno być: „słyszę głosy w nocy czasami, one potwierdzają to, co mówię”, a nie: „czasami one potwierdzają to, co mówię”. Zresztą słowa: "I'm fine but I hear those voices at night sometimes” powtarzają się jeszcze w zwrotce poniżej. W internecie są różne wersje tego tekstu, w tym nieprawidłowe również.