Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Offspring
Popularne teksty
11. Sanah - Madam
The Offspring - I Choose
I Choose
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kid002
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): socjopatkaxxx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Look at me I'm fallin'
Off of a cliff now
I can still hear my mama yelling No No No
But the words mean nothing
Can't catch up to me now
And the view is so beautiful
All the way down
When I was a little boy
Suckin' juice from a bottle
Believing my perceptions were oh so real
But I do know nothing
Still knowing nothing
Was just enough for me to know the way I feel
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Look at me I'm swollen
Like a banana fish now
I'm never gonna make it, make it out of my hole
But I keep on laughing
Doesn't really matter
There's dozens of reasons for explaining my soul
When I was a teenager
Suckin' booze with the Vatos
Discussing who was gonna live to be 21
They said they wouldn't make it
They didn't make it
We're all naked when the day is said and done
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Don't know who made this all come true
But now while you're here
You just gotta do what you gotta do
Now if I wasn't such a weenie
Do you think you'd still love me
Pretending I'm an airplane on the living
Room floor
But like a lovely generator
You stand right by me
And if words were wisdom I'd be talking
Even more
So I keep on falling
As I'm looking back above me
Watching as my mama just becomes a little dot
Now I'm like DeNiro
I'm amarillo
And I'll never know when I hit the ground
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Off of a cliff now
I can still hear my mama yelling No No No
But the words mean nothing
Can't catch up to me now
And the view is so beautiful
All the way down
When I was a little boy
Suckin' juice from a bottle
Believing my perceptions were oh so real
But I do know nothing
Still knowing nothing
Was just enough for me to know the way I feel
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Look at me I'm swollen
Like a banana fish now
I'm never gonna make it, make it out of my hole
But I keep on laughing
Doesn't really matter
There's dozens of reasons for explaining my soul
When I was a teenager
Suckin' booze with the Vatos
Discussing who was gonna live to be 21
They said they wouldn't make it
They didn't make it
We're all naked when the day is said and done
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Don't know who made this all come true
But now while you're here
You just gotta do what you gotta do
Now if I wasn't such a weenie
Do you think you'd still love me
Pretending I'm an airplane on the living
Room floor
But like a lovely generator
You stand right by me
And if words were wisdom I'd be talking
Even more
So I keep on falling
As I'm looking back above me
Watching as my mama just becomes a little dot
Now I'm like DeNiro
I'm amarillo
And I'll never know when I hit the ground
This is life
What a fucked up thing we do
What a nightmare come true
Or a playground if we choose
And I choose
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePopatrz na mnie - spadam właśnie z urwiska
Wciąż słyszę jak moja mama krzyczy- nie, nie, nie
Ale słowa mają znaczenia, nie docierają już do mnie
A widok jest taki wspaniały, gdy się tak leci w dol
Kiedy bylem małym chłopcem ssącym soczek z butelki
Wierzyłem,że to co widzę było takie prawdziwe
Ale nie wiem nic, wciąż nie wiem nic
To mi wystarczało - tylko wiedzieć jak odczuwam
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram
Popatrz na mnie - puchnę
Jak ryba bananówka*
Już nigdy nie uda mi się wyjść z dziury
Ale nie przestaje się śmiać
To nie ma znaczenia
Istnieją dziesiątki powodów którymi można wytłumaczyć moją duszę
Kiedy bylem nastolatkiem
Chlejącym alkohol z chłopakami z The Vatos**
Dyskutującym, kto dożyje 21 lat
Powiedzieli, że im się nie uda i nie udało się
Wszyscy jesteśmy nadzy, gdy dzień się kończy
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram
Nie wiem, kto sprawił,
Że to wszystko się urzeczywistniło
Ale teraz, gdy tu jesteś,
Musisz robić to co musisz
A gdybym nie był takich chujem,
To czy wciąż byś mnie kochała
Udaję że jestem samolotem na podłodze salonu
Ale jak piękny generator
Wciąż przy mnie stoisz
A jeśli słowa są mądrością będę mówić
Jeszcze więcej
Wiec ciągle spadam, i gdy spoglądam do góry
Widzę, jak ma mama staje się małym punktem
Teraz jestem jak De Niro, jestem tchórzem***
I nigdy się nie dowiem, kiedy uderzę w ziemie
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram.
* nawiązanie do opowiadania "Idealny dzień na ryby" ("A Perfect Day for Bananafish") autorstwa J. D. Salingera
** Latynoski gang w US
*** "I'm amarillo" Amarillo, po hiszpańsku "żółty", w slangu oznacza tchórza
Wciąż słyszę jak moja mama krzyczy- nie, nie, nie
Ale słowa mają znaczenia, nie docierają już do mnie
A widok jest taki wspaniały, gdy się tak leci w dol
Kiedy bylem małym chłopcem ssącym soczek z butelki
Wierzyłem,że to co widzę było takie prawdziwe
Ale nie wiem nic, wciąż nie wiem nic
To mi wystarczało - tylko wiedzieć jak odczuwam
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram
Popatrz na mnie - puchnę
Jak ryba bananówka*
Już nigdy nie uda mi się wyjść z dziury
Ale nie przestaje się śmiać
To nie ma znaczenia
Istnieją dziesiątki powodów którymi można wytłumaczyć moją duszę
Kiedy bylem nastolatkiem
Chlejącym alkohol z chłopakami z The Vatos**
Dyskutującym, kto dożyje 21 lat
Powiedzieli, że im się nie uda i nie udało się
Wszyscy jesteśmy nadzy, gdy dzień się kończy
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram
Nie wiem, kto sprawił,
Że to wszystko się urzeczywistniło
Ale teraz, gdy tu jesteś,
Musisz robić to co musisz
A gdybym nie był takich chujem,
To czy wciąż byś mnie kochała
Udaję że jestem samolotem na podłodze salonu
Ale jak piękny generator
Wciąż przy mnie stoisz
A jeśli słowa są mądrością będę mówić
Jeszcze więcej
Wiec ciągle spadam, i gdy spoglądam do góry
Widzę, jak ma mama staje się małym punktem
Teraz jestem jak De Niro, jestem tchórzem***
I nigdy się nie dowiem, kiedy uderzę w ziemie
To jest życie
Te wszystkie popieprzone rzeczy które robimy
Co za koszmar nabiera realności
Lub plac zabaw, jeśli wybierzemy
I ja wybieram.
* nawiązanie do opowiadania "Idealny dzień na ryby" ("A Perfect Day for Bananafish") autorstwa J. D. Salingera
** Latynoski gang w US
*** "I'm amarillo" Amarillo, po hiszpańsku "żółty", w slangu oznacza tchórza
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Ixnay on the Hombre (CD, 1996) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):