Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Pogues
The Pogues - The Sick Bed Of Cuchulainn
The Sick Bed Of Cuchulainn
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
McCormack and Richard Tauber are singing by the bed
There's a glass of punch below your feet and an angel at your head
There's devils on each side of you with bottles in their hands
You need one more drop of poison and you'll dream of foreign lands
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
And you decked some fucking blackshirt who was cursing all the Yids
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
And in the Euston Tavern you screamed it was your shout
But they wouldn't give you service so you kicked the windows out
They took you out into the street and kicked you in the brains
So you walked back in through a bolted door and did it all again
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
There was lousy drunken bastards singing "Billy In The Bowl"
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Now you'll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
And they'll take you from this dump you're in and stick you in a box
Then they'll take you to Cloughprior and shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout "We'll have another round"
At the graveside of Cuchulainn we'll kneel around and pray
And God is in His heaven, and Billy's down by the bay
There's a glass of punch below your feet and an angel at your head
There's devils on each side of you with bottles in their hands
You need one more drop of poison and you'll dream of foreign lands
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
And you decked some fucking blackshirt who was cursing all the Yids
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
And in the Euston Tavern you screamed it was your shout
But they wouldn't give you service so you kicked the windows out
They took you out into the street and kicked you in the brains
So you walked back in through a bolted door and did it all again
At the sick bed of Cuchulainn we'll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil's in the chair
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
There was lousy drunken bastards singing "Billy In The Bowl"
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Now you'll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
And they'll take you from this dump you're in and stick you in a box
Then they'll take you to Cloughprior and shove you in the ground
But you'll stick your head back out and shout "We'll have another round"
At the graveside of Cuchulainn we'll kneel around and pray
And God is in His heaven, and Billy's down by the bay
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMcCormack i Richard Tauber* przy łożu wznoszą śpiew
przy stopach stoi z ponczem słój, przy głowie anioł trwa
po obu stronach diabły klną trzymając w dłoniach szkło
jeszcze kropla tej trucizny i i odpłyniesz w obcy świat.
gdy zeszczałeś się w Frankfurcie i w Kolonii dopadł cię syf,
słyszałeś pociągów śmierci stuk, gdy leżałeś całkiem sam,
Frank Ryan** dał ci whiskey w burdelu w Madrycie,
za lżenie żydków skopałeś kilku faszystów.
przy łożu Cuchulainna***
klękniemy i się pomodlimy,
duchy kołatają w drzwi,
na krześle siedzi czart.
w Euston zaś krzyczałeś, by polali kolejkę
lecz nie chcieli cię obsłużyć, więc wybiłeś im okna
wywlekli cię na zewnątrz i złoili jak psa
więc wszedłeś przez zamknięte drzwi i zacząłeś jeszcze raz.
przy łożu Cuchulainna
klękniemy i się pomodlimy,
duchy kołatają w drzwi,
na krześle siedzi czart.
czy pamiętasz tamten wieczór, gdyś usłyszał erynii**** głos?
zachlane oczajdusze ryczały piosenkę o Billym z Czaszy*****
zabrali cię na wieczorną mszę i zostawili w potrzebie
czknąłeś jeden raz za dużo i zwymiotowałeś w kościele.
zaśpiewasz piosnkę o wyzwoleniu dla czarnych, Szkotów i Arabów,
zabiorą cię z tej brudnej nory i wepchną do skrzynki,
zabiorą do Cloughprior i wepchną w świeży grób,
lecz ty wytkniesz znowu łeb i krzykniesz, "jeszcze jedna kolejka!"
przy grobie Cuchulainna
klękniemy i się pomodlimy,
jak Bóg w swoim niebie,
tak Billy zawinął do portu.
______
* - dwaj znani irlandzcy śpiewacy z połowy XX wieku
**- żołnierz IRA, walczył w irlandzkiej wojnie domowej, potem trafił do Hiszpanii, gdzie również brał udział w wojnie; skazany na śmierć, ale zmarł w więzieniu w Berlinie.
***- w przybliżeniu ekwiwalent Króla Artura w irlandzkiej mitologii.
****- "duch żeński z mitologii celtyckiej zapowiadajcy czyjąś śmierć"
*****- Billy in the Bowl żył podobno w XVIII wieku w Irlandii. Mie miał nóg, poruszał się w takim garnku na kółkach, więc miał silne ręce. Brał ludzi na litość, ale też łapał dobrodusznych, dusił ich i obrabiał im sakwy.
przy stopach stoi z ponczem słój, przy głowie anioł trwa
po obu stronach diabły klną trzymając w dłoniach szkło
jeszcze kropla tej trucizny i i odpłyniesz w obcy świat.
gdy zeszczałeś się w Frankfurcie i w Kolonii dopadł cię syf,
słyszałeś pociągów śmierci stuk, gdy leżałeś całkiem sam,
Frank Ryan** dał ci whiskey w burdelu w Madrycie,
za lżenie żydków skopałeś kilku faszystów.
przy łożu Cuchulainna***
klękniemy i się pomodlimy,
duchy kołatają w drzwi,
na krześle siedzi czart.
w Euston zaś krzyczałeś, by polali kolejkę
lecz nie chcieli cię obsłużyć, więc wybiłeś im okna
wywlekli cię na zewnątrz i złoili jak psa
więc wszedłeś przez zamknięte drzwi i zacząłeś jeszcze raz.
przy łożu Cuchulainna
klękniemy i się pomodlimy,
duchy kołatają w drzwi,
na krześle siedzi czart.
czy pamiętasz tamten wieczór, gdyś usłyszał erynii**** głos?
zachlane oczajdusze ryczały piosenkę o Billym z Czaszy*****
zabrali cię na wieczorną mszę i zostawili w potrzebie
czknąłeś jeden raz za dużo i zwymiotowałeś w kościele.
zaśpiewasz piosnkę o wyzwoleniu dla czarnych, Szkotów i Arabów,
zabiorą cię z tej brudnej nory i wepchną do skrzynki,
zabiorą do Cloughprior i wepchną w świeży grób,
lecz ty wytkniesz znowu łeb i krzykniesz, "jeszcze jedna kolejka!"
przy grobie Cuchulainna
klękniemy i się pomodlimy,
jak Bóg w swoim niebie,
tak Billy zawinął do portu.
______
* - dwaj znani irlandzcy śpiewacy z połowy XX wieku
**- żołnierz IRA, walczył w irlandzkiej wojnie domowej, potem trafił do Hiszpanii, gdzie również brał udział w wojnie; skazany na śmierć, ale zmarł w więzieniu w Berlinie.
***- w przybliżeniu ekwiwalent Króla Artura w irlandzkiej mitologii.
****- "duch żeński z mitologii celtyckiej zapowiadajcy czyjąś śmierć"
*****- Billy in the Bowl żył podobno w XVIII wieku w Irlandii. Mie miał nóg, poruszał się w takim garnku na kółkach, więc miał silne ręce. Brał ludzi na litość, ale też łapał dobrodusznych, dusił ich i obrabiał im sakwy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Shane MacGowan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Shane MacGowan |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Pogues |
| Płyty: |
Rum Sodomy and the Lash (LP, 1985) |
Komentarze (1):