The Proclaimers - The Joyful Kilmarnock Blues

Nie zamierzam mówić o wątpliwościach i dezorientacji
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma
(x3)

Nie zamierzam o tym mówić
(x4)

Nigdy wybierałem się do Ayrshire*
Acz w pewną sobotę wybrałem się autostopem
Do odległego o sześćdziesiąt mil Kilmarnock**
By oglądać grający Hibernian***
Dzień był jasny i słoneczny
Ale meczu nie transmitowano
I żaden mieszkaniec Kilmarnock w kaszkiecie****
Nie sprawił, bym chciał zostać

Nie zamierzam o tym mówić mówić
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma
Nie zamierzam o tym mówić
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma

Zacząłem iść do Wishaw*****
Moje oczy przysłoniły moją wizję
Po pięćdziesięciu milach krocząc mą drogą
Nauczyłem się słuchać
(x2)

Nie zamierzam o tym mówić
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma
Mówiłem, mówiłem
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma

Przeszedłem przez kraj
Przeszedłem przez miasta
Z głową uniesioną
I nigdy nie patrzyłem pod stopy
(x2)

Nie zamierzam o tym mówić
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma
Niebo nad Lothian, niebo nad Lothian******
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma

Cóż, pytania nie miały znaczenia
Odpowiedzią zawsze było „aye”*******
A najpiękniejszy z widoków
Jest tam gdzie ziemia spotyka niebo
(x2)

Nie zamierzam o tym mówić
Tej nocy, gdy mogłem patrzeć z zamkniętymi oczyma
Oto jestem, oto nadchodzę
Yeah, yeah, yeah, woah

Nigdy nie wybierałem się do Ayrshire
Acz w pewną sobotę wybrałem się autostopem
Do odległego o sześćdziesiąt mil Kilmarnock
By oglądać grający Hibernian
Dzień był jasny i słoneczny
Ale meczu nie transmitowano
I żaden mieszkaniec Kilmarnock w kaszkiecie
Nie sprawił, bym chciał zostać

Nie zamierzam o tym mówić
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma
Mówiłem, mówiłem
Tej nocy, gdy mogłem widzieć z zamkniętymi oczyma


*Ayrshire – województwo w Szkocji
**Kilmarnock – miasto w Ayrshire oraz nazwa znanego szkockiego klubu
***Hibernian – klub piłkarski rodem z Leith, dzielnicy Edynburga, gdzie urodzili się bracia Reidowie, Craig i Charlie, którzy stanowią The Proclaimers. FC Hibernian jest ich ulubionym klubem.
****Kaszkiet, czyli po angielsku „bunnet”, jest określeniem nakrycia głowy, które jest było noszone przez klasę robotniczą w Szkocji w latach powstawania utworu, tj. w okolicach 1987 roku. Tak wygląda kaszkiet - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaszkiet
*****Wishaw – szkockie miasto leżące niemalże idealnie pomiedzy Edynburgiem a Kilmarnock.
******Lothian to historyczna kraina w Szkocji, w której skład wchodzą m.in. stolica Edynburg. Region został zlikwidowany w 1996 (dziewięć lat po napisaniu utworu) i nazwa ma znaczenie jedynie historyczne.
*******Bardzo popularne słowo w Szkocji, oznaczające zarówno „zawsze” jak i „tak”.