The Ramones - 53rd and 3rd

Jakoś zawsze miałam inną interpretację ostatniej zwrotki (najbardziej powszechna jest taka, że koleś, by nie być uznanym za homoseksualistę podrzyna swojego klientowi gardło i analogicznie ściga go policja, ale i tak jest dumny ze swojej zbrodni- nie wiem, czy jest oficjalna). Coś tak dla mnie jest to zbyt proste i łopatologiczne, a mi od pierwszej chwili wydawało się, że jest to zwyczajnie-nieco zakamuflowany-opis pierwszego płatnego gejowskiego seksu głównego bohatera... już tłumaczę
"then i took out my razor blade"- "brzytwa" to najprostsze tłumaczenie, ale zauważyłam na amerykańskich internetach, że słowo "razor blade" jest często używane jako slangowe określenie, hm....wiadomo której męskiej części ciała. Co tutaj zrobił bohater, chyba tłumaczyć nie trzeba.
-"Then I did what God forbade"- homoseksualny seks jest oficjalnie potępiany przez Biblię, zwłaszcza przez Stary Testament, i prawdę mówiąc to właśnie skojarzyłam jako pierwsze biorąc pod uwagę kontekst piosenki, a nie zabójstwo.
" Now the cops are after me"- uprawianie prostytucji jest w USA przestępstwem, a w latach 70 i 80 (czas powstania piosenki) nowojorska policja wyjątkowo się z prostytutkami, łącznie tymi nieletnimi, nie patyczkowała, bo było to wtedy zjawisko wręcz pandemiczne.
" But I proved that I'm not sissy"- akurat głównym znaczeniem słowa "sissy" nie jest "cio*a" (aczkolwiek nie neguje tego tłumaczenia), a prędzej "łamaga" "cykor" "boidudek" "mamisynek"- interpretowałabym to raczej w ten sposób, że narrator- młody chłopak i raczej heteroseksualny- pokonał swój strach przed seksem z zupełnie obcym mężczyzną za pieniądze, a także odważył się popełnić przestępstwo (prostytucja), by zdobyć potrzebną kasę- wbrew pozorom nawet kradzież w warzywniaku wymaga jakiegoś stopnia odwagi.
Oczywiście można się ze mną nie zgodzić i popierać wersję oficjalną- tylko podzieliłam się moimi przemyśleniami ^^

Dobre tłumaczenie! :)