Teksty piosenek > T > The Ramones > Pet Sematary
2 552 891 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 483 oczekujących

The Ramones - Pet Sematary

Pet Sematary

Pet Sematary

Tekst dodał(a): tome Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): painted-girl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins, and warlords,
Come out the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows
No one cares, nobody knows.

I don't want to be buried in a Pet Sematary
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet Sematary
I don't want to live my life again.

Follow Victor to the sacred place
This ain't a dream, I can't escape
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain't right.

I don't want to be buried in a Pet sematary
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet sematary
I don't want to live my life again.

The moon is full, the air is still,
All of the sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
And the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me shout.

I don't want to be buried in a Pet Sematary
I don't want to live my life again,
I don't want to be buried in a Pet Sematary
I don't want to live my life again, oh, no, oh, no
I don't want to live my life again, oh, no, oh, oh
I don't want to live my life again, oh, no, no, no
I don't want to live my life again, oh, oh

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Spod sklepienia z desek zniszczonych pogodą
Wiekowe chochliki i bogowie wojny (*)
Bezszelestnie wychodzą z podziemi.
Zapach śmierci roznosi się wokół
I ta noc, gdy zimny wiatr wieje.
Nikt niczym się nie przejmuje, niczego nie wie.

Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie

Podążaj Wiktorze do przerażającego miejsca,
To nie jest sen, nie mogę stąd uciec.
Zęby i kły, klekot kości,
Jęczące dusze wśród nagrobków.
I ta noc w pełni księżyca,
Ktoś płacze, coś jest nie tak.

Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie

Księżyc jest w pełni, powietrze nieruchome,
Nagle czuję dreszcz.
Wiktor się uśmiecha, ciało gnije,
Szkielety tańczą, przeklinam ten dzień
I tę noc, gdy wilki zawodzą.
Wsłuchaj się dobrze, a usłyszysz mój krzyk.

Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chcę zostać pochowany na Smętarzu dla Zwierzaków
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie
Nie chce ponownie przechodzić przez swoje życie

(*)goblin - chochlik, zły duch
bodostrus

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dee Dee Ramone, Daniel Rey

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dee Dee Ramone, Daniel Rey

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Ramones

Covery:

Kam Lee, Invatorz, Myrah, Crown of Asteria, Rammstein, Samsas Traum, Impaler, Buckshot Facelift, The Offseason, Ray Rocket, Lizzy Borden, Volkana, The House,

Płyty:

Brain Drain (1989), Loco Live (1991/1992), Greatest Hits Live (1996), We're Outta Here! (1997), Hey! Ho! Let's Go: The Anthology (1999), Masters of Rock: Ramones (2001), Best of the Chrysalis Years (2002), The Best of the Ramones (2004), Weird Tales of the Ramones (2005), Hey Ho Let's Go: Greatest Hits (2006), Essential (2007)

Ciekawostki:

Piosenka nawiązuje do powieści Stephena Kinga "Smętarz dla zwierzaków" i był wykorzystany w filmie o tym tytule.

Komentarze (6):

MegiDżekson 23.08.2013, 20:43
(+1)
Piosenka jest inspirowana powieścią Stephena Kinga "Cmętarz Zwieżąt", tam łuk był zrobiony z desek, więc jest chyba ok :)

mk00 5.03.2013, 18:11
(0)
Zamiast desek to płyt było by lepiej : ]

lenka611 26.05.2011, 21:09
(+6)
tekst zawsze można poprawić. dobrze, że w ogóle ktoś zabiera się za tłumaczenia.

F.Fmr 31.10.2010, 20:04
(-5)
Skoro nie jest idealny to po co zabierasz się do tłumaczenia?
ustąpiłabyś miejsca lepszym...

painted-girl 6.06.2010, 18:59
(0)
Masz racje. Moj angielski niestety nie jest idealny ;)

sexpistols 7.05.2010, 08:23
(+4)
w pierwszej linijce chodzilo pewnie o plyty nagrobkowe, biorac pod uwage tematyke piosenki ; p

tekstowo.pl
2 552 891 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności