The Rolling Stones - Let it bleed

[refren I]
Cóż, wszyscy musimy na kimś się wspierać
I jeżeli chcesz, to oprzyj się na mnie.
Właśnie, wszyscy musimy na kimś się pokładać
I jeśli chcesz, to połóż się na mnie.

[wers 1]
Powiedziała: "moje piersi, zawsze będą odsłonięte, kochanie,
Możesz złożyć na mnie swoją przepełnioną głowę.
I znajdziesz miejsce na moim parkingu,
Jeśli zapragniesz nieco koki i pocieszenia"

[refren II]
Tak, wszyscy musimy o kimś marzyć
I jeżeli chcesz, kochanie, to możesz pragnąć mnie
Tak, wszyscy potrzebujemy kogoś aby się w nim spełnić
I jeśli tego też chcesz, cóż to śmiało zaspokój się we mnie.

[wers 2]
Miałem ochotę pograć na mojej gitarze,
A Ty wypiłaś za to jaśminową herbatę.
Wtedy przysztyletowałaś mnie w mojej brudnej, plugawej piwnicy
Z tą przymuloną, naćpaną pielęgniareczką
Och, co za przyjemne towarzystwo!

[refren III]
No dalej, wszyscy musimy kimś się nakarmić
I jeśli chcesz, to zajadaj się mną
Weź moją rękę, weź nogę, och Słonko nie urwiesz mi głowy?

[refren IV]
Tak, wszyscy musimy się na kogoś wykrwawić
Tak, jeśli chcesz kochanie, cóż krwaw na mnie
Tak, wszyscy musimy się na kogoś wykrwawić
Tak, właśnie, jeśli tego chcesz słonko, czemu nie wybroczysz się na mnie
Zupełnie!

[wers 3]
Och, dalej kowboju, dalej kowboju, dalej kowboju
Możesz wybroczyć się wprost na mnie, taak!
Bierz mnie kowboju, bierz mnie kowboju, taak!
Możesz mnie ujeżdżać, możesz spuścić się do mnie, och!
Bierz mnie kowboju, bierz mnie kowboju, bierz mnie kowboju
Możesz dojść we mnie



objaśnienia:

- refren I -
* Dwuznaczność w oryginale polega na tym, że: "lean on" można interpretować równocześnie jako "opierać się na kimś" ale też jako "położyć się na kimś".

- wers 1 -
* "She said, "My breasts, they will always be open" to dosłownie: "moje piersi będą dla Ciebie otwarte" ale można równocześnie rozumieć jako "odsłonięte".
* "Baby, you can rest your weary head right on me" czyli dosłownie "Kochanie, możesz złożyć na mnie swoją ociężałą głowę". Ale może być też zrozumiałe jako nabrzmiała główka.
* "And there will always be a space in my parking lot" w tym przypadku, "parking lot" może być rozumiane również jako tylna część ciała.
* "When you need a little coke and sympathy" - kola i współczucie ale również kokaina i pocieszenie.

- refren II -
* W oryginale zmienia się jedynie "dream on" w "cream on". Obydwa brzmią podobnie ale pierwsze oznacza marzyć o kimś a drugie ejakulocję.

- wers 2 -
* "I was dreaming of a steel guitar engagement" - "Dreaming to po prostu marzyć a "steel guitar engagement" to popis gitarowy Keefa Richardsa który w tym przypadku oznacza to... co robił z gitarą Jimi Hendrix.
* "When you drunk my health in scented jasmine tea" - to równocześnie znaczy wznieść za kogoś toast jasminową herbatką. Ale po angielsku może być również rozumiane jako: "naćpać/upoić kogoś jaśminową herbatą" która w tym przypadku może być rozumiana jako afrodyzjak.
* "But you knifed me" - czyli "przysztyletowałaś mnie" ale również "zarżnęłaś mnie" lub wręcz "zerżnęłaś".
"(...) in my dirty filthy basement" - dosłownie w piwnicy. A w przenośni w czyichś ukrytych fantazjach.
* junky nurse - czyli narkomanko-pielęgniarki. Może chodzić o: "Anitę Pallenberg" i "Marianne Faithfull"

- refren III -
* nakarmić się kimś może być rozumiane jako oddanie i poświęcenie się dla kogoś ale też jako konsumowanie kogoś podczas zbliżenia.

- refren IV -
* Właśnie od Let It Bleed zaczęto pisanie piosenki i jako pierwsza część tekstu została zapisana ta zwrotka. Miała to być parodia "Let It Be" Beatlesów czyli bardziej zepsuta i dwuznaczna. W tym przypadku "bleed on" może mieć kilka znaczeń. Oczywiście "krwawić" może być tutaj sugestią wyżalania się, wyrzucania z siebie wszystkiego co ma się na sercu. Ale po angielsku "bleed on" ma więcej znaczeń tj.: ciec, wyciekać, wypuszczać itd. A samo skojarzenie z krwią tworzy wrażenie czegoś brudnego i wyuzdanego.
* "All over" czyli "zupełnie". Sugeruje aby podmiot nie tylko się wykrwawił/wyżalił ale także zrobił coś więcej, można powiedzieć "poszedł na całość" albo "wyrzucił TO z siebie". Równocześnie jest to okrzyk oznaczający, że ostatni wers będzie już dosłowny a nie dwuznaczny czyli tak jakby: "do rzeczy!".

- wers 3 -
* Tutaj już nie trzeba niczego tłumaczyć bo wszystko jest dosłowne