Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Rumjacks
Popularne teksty
12. Teo - Immortal
The Rumjacks - Blows & Unkind Words
Blows & Unkind Words
Tekst dodał(a): Wojtex99
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh now come fellow traveller, bend an ear t’ward me,
Come cease all yer rabble & row,
All yer shrill empty laughter is slicin’ right through me,
And there’s feck all so funny no never, no how.
Ye’d as well tell the Devil his work is complete,
We’ll sing ‘share the love’ but we can’t share the streets,
It’s the kick in the arse it’s the kiss on the cheek,
It’s the blows & unkind words.
My conscience rings like a siller bell & I can waltz like a dervish my dear,
Two boots full o’ gravel through your blazin’ hell
With a shit-smeared grin from ear to ear.
Some hearts are like lightning in a bottle, and others like a moth in a can,
Some hearts are a Dead Sea apple, a poison to God & man,
I’m the sweetest bag o’ rats that you’ve ever seen,
I look like trouble & I walk like a king,
It’s my thing, why bawl when I can sing
Of all the blows & unkind words?
You get around gob draggin’ on the ground like lifes gone pissin’ in yer mince,
Were you bullied as a child? Abandoned to the wild?
And been blamin’ every fucker ever since?
We’re all born blind but we’re born with a spine,
So get up & stop hatin’ all the world,
Keep callin’ out to me ‘cos its growin’ hard to see
Through all the blows & unkind words.
Oh get back to yer corners ye filthy wee savages,
No terror hast though for the brave,
Wi’ yer four letter words all at three second intervals,
Two clicks away from a frosty old grave,
If ye’re spoilin’ tae rumble then piss off to war,
And for all o’ yer trouble get hee-feckin’-haw,
For we’re staunch, fit & proud and we’ll suffer no more,
O’ yer blows & unkind words.
Let the putrid little shites while away their lonely nights,
Sayin’ all they wouldn’t dare by light of day,
And if the church or the state can’t find a cure for all the hate,
Then I can’t find the need to vote or even pray.
Ding dang Daisy go ahead & call me crazy,
But this shootin’ match could all be over soon,
And the big fat dame with the foreign sounding name,
Is backstage firin’ up a tune.
Oh you’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
A kiss o’ life before you leave, ‘cos its growin’ hard to breathe,
Through all the blows & unkind words.
You’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
I can’t take another night watchin’ grown men fight,
To music made for teenage girls.
Come cease all yer rabble & row,
All yer shrill empty laughter is slicin’ right through me,
And there’s feck all so funny no never, no how.
Ye’d as well tell the Devil his work is complete,
We’ll sing ‘share the love’ but we can’t share the streets,
It’s the kick in the arse it’s the kiss on the cheek,
It’s the blows & unkind words.
My conscience rings like a siller bell & I can waltz like a dervish my dear,
Two boots full o’ gravel through your blazin’ hell
With a shit-smeared grin from ear to ear.
Some hearts are like lightning in a bottle, and others like a moth in a can,
Some hearts are a Dead Sea apple, a poison to God & man,
I’m the sweetest bag o’ rats that you’ve ever seen,
I look like trouble & I walk like a king,
It’s my thing, why bawl when I can sing
Of all the blows & unkind words?
You get around gob draggin’ on the ground like lifes gone pissin’ in yer mince,
Were you bullied as a child? Abandoned to the wild?
And been blamin’ every fucker ever since?
We’re all born blind but we’re born with a spine,
So get up & stop hatin’ all the world,
Keep callin’ out to me ‘cos its growin’ hard to see
Through all the blows & unkind words.
Oh get back to yer corners ye filthy wee savages,
No terror hast though for the brave,
Wi’ yer four letter words all at three second intervals,
Two clicks away from a frosty old grave,
If ye’re spoilin’ tae rumble then piss off to war,
And for all o’ yer trouble get hee-feckin’-haw,
For we’re staunch, fit & proud and we’ll suffer no more,
O’ yer blows & unkind words.
Let the putrid little shites while away their lonely nights,
Sayin’ all they wouldn’t dare by light of day,
And if the church or the state can’t find a cure for all the hate,
Then I can’t find the need to vote or even pray.
Ding dang Daisy go ahead & call me crazy,
But this shootin’ match could all be over soon,
And the big fat dame with the foreign sounding name,
Is backstage firin’ up a tune.
Oh you’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
A kiss o’ life before you leave, ‘cos its growin’ hard to breathe,
Through all the blows & unkind words.
You’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
I can’t take another night watchin’ grown men fight,
To music made for teenage girls.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChodź strudzony wędrowcze i pochyl tu szyję,
Przestrogę usłyszysz z ust mych,
Takiej pogardy jeszcze nie znałem, jak żyję,
Wcale nie jest to śmieszne, nie będzie nigdy.
To jak powiedzieć diabłu, że pracę skończył,
Miłość dzielić chcesz - ulicy nie dzielisz,
Oto w pośladek kop, oto w policzek cmok,
Oto ciosów i bluzgów świat.
Gdy pod czerepem dzwonią mi srebrne dzwonki, tańczę jak derwisz, moja droga,
Dwa kroki od kompletnego schamienia
W najgorszym bagnie, jakie widział świat.
Pewne serca są do rany przyłóż, inne skryte, jak w słoiku ćma,
Pewne serca zatrute i zgniłe, trują swym oddechem wszystkich nas.
Jam najsłodszy awanturnik, kiegoś widział sam,
Zwiastuję kłopoty, chodzę jak władca i pan,
Moja to sprawa, kiedy śpiewam jak
Wygląda ciosów i bluzgów świat.
Gdy myślisz sobie, że ci wszystko wolno, życie cały czas opluwa cię
Czyś ty jest na starcie spalony? W dziczy porzucony?
Czy to za to musisz tak wyżywać się?
Choć oczy ślepe są, sumienie mamy wciąż,
Wstań i przestań nienawidzić wszystkich nas,
Nie przestawaj wołać mnie, bo tak ciężko przebić się
Przez wszystkich ciosów i bluzgów las.
Wracać szybko do kąta, wy obleśne szuje
Terror mężczyzn nie zrobi z was,
Możemy spławić was, gdy chamstwo w oczy kuje,
Dwa kroki od mrocznego grobowca.
Jeśli więc w huku armat na wojnę zdążasz,
Myśląc, że każdy problem załatwisz ot, tak,
Mamy wciąż godność swą, zatem nie zniszczy nas
Cały wasz ciosów i bluzgów świat.
Więc niech wszystkie te wymoczki co noc dobrze bawią się,
Jeśli nie chcą nam się pokazywać w dzień,
Lecz jeśli Kościół ani rząd chamstwa nie powstrzymują,
Po co mam głosować, po co modlić się?
Choć pewna Stokrotka od świrów wrzuca mnie,
Nie wie, że niebawem wszystko skończy się,
Pewna pani tymczasem, z zagranicznym imieniem,
Za sceną przy dźwięku majstruje.
Ty masz dyszkę, ja mam dwie - spijmy, poszlajajmy się,
Przed całym światem zatrzaśnijmy drzwi,
Od dzisiaj najmocniejszy cios ani najostrzejszy bluzg
Nie zaszkodzą już więcej mi.
Ty masz dyszkę, ja mam dwie - spijmy, poszlajajmy się,
Przed całym światem zatrzaśnijmy drzwi,
Patrzeć, jak goście przy teen popie leją się -
- Nie zniosę kolejnej takiej nocy.
*Mam świadomość, że tłumaczenie nie jest doskonałe, ale starałem się stworzyć takie, które da się zaśpiewać i choć trochę się rymuje
Przestrogę usłyszysz z ust mych,
Takiej pogardy jeszcze nie znałem, jak żyję,
Wcale nie jest to śmieszne, nie będzie nigdy.
To jak powiedzieć diabłu, że pracę skończył,
Miłość dzielić chcesz - ulicy nie dzielisz,
Oto w pośladek kop, oto w policzek cmok,
Oto ciosów i bluzgów świat.
Gdy pod czerepem dzwonią mi srebrne dzwonki, tańczę jak derwisz, moja droga,
Dwa kroki od kompletnego schamienia
W najgorszym bagnie, jakie widział świat.
Pewne serca są do rany przyłóż, inne skryte, jak w słoiku ćma,
Pewne serca zatrute i zgniłe, trują swym oddechem wszystkich nas.
Jam najsłodszy awanturnik, kiegoś widział sam,
Zwiastuję kłopoty, chodzę jak władca i pan,
Moja to sprawa, kiedy śpiewam jak
Wygląda ciosów i bluzgów świat.
Gdy myślisz sobie, że ci wszystko wolno, życie cały czas opluwa cię
Czyś ty jest na starcie spalony? W dziczy porzucony?
Czy to za to musisz tak wyżywać się?
Choć oczy ślepe są, sumienie mamy wciąż,
Wstań i przestań nienawidzić wszystkich nas,
Nie przestawaj wołać mnie, bo tak ciężko przebić się
Przez wszystkich ciosów i bluzgów las.
Wracać szybko do kąta, wy obleśne szuje
Terror mężczyzn nie zrobi z was,
Możemy spławić was, gdy chamstwo w oczy kuje,
Dwa kroki od mrocznego grobowca.
Jeśli więc w huku armat na wojnę zdążasz,
Myśląc, że każdy problem załatwisz ot, tak,
Mamy wciąż godność swą, zatem nie zniszczy nas
Cały wasz ciosów i bluzgów świat.
Więc niech wszystkie te wymoczki co noc dobrze bawią się,
Jeśli nie chcą nam się pokazywać w dzień,
Lecz jeśli Kościół ani rząd chamstwa nie powstrzymują,
Po co mam głosować, po co modlić się?
Choć pewna Stokrotka od świrów wrzuca mnie,
Nie wie, że niebawem wszystko skończy się,
Pewna pani tymczasem, z zagranicznym imieniem,
Za sceną przy dźwięku majstruje.
Ty masz dyszkę, ja mam dwie - spijmy, poszlajajmy się,
Przed całym światem zatrzaśnijmy drzwi,
Od dzisiaj najmocniejszy cios ani najostrzejszy bluzg
Nie zaszkodzą już więcej mi.
Ty masz dyszkę, ja mam dwie - spijmy, poszlajajmy się,
Przed całym światem zatrzaśnijmy drzwi,
Patrzeć, jak goście przy teen popie leją się -
- Nie zniosę kolejnej takiej nocy.
*Mam świadomość, że tłumaczenie nie jest doskonałe, ale starałem się stworzyć takie, które da się zaśpiewać i choć trochę się rymuje
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Blows & Unkind Words |
Komentarze (0):