The Shangri-Las - Leader of the Pack

Czy ona naprawdę z nim chodzi?
O, tam jest, zapytajmy ją
„Betty, czy to pierścionek od Jimmiego, ten, który nosisz?”
„Uhm” [Potwierdza ruchem głowy]
„Jejku, z nim musi się świetnie jeździć”
„Odbiera cię dzisiaj po szkole?”
„Mm” [Zaprzecza ruchem głowy]
„A tak przy okazji, gdzie go poznałaś?”

Spotkałam go w cukierni.
Odwrócił się i uśmiechnął do mnie, łapiecie? (Tak, kumamy)
Wtedy zakochałam się w szefie bandy*

Moi starzy zawsze go odrzucali (odrzucali, odrzucali)
Mówili, że pochodzi ze złej dzielnicy.
(Co masz na myśli, mówiąc, że pochodzi ze złej dzielnicy?)
Mówili mi, że jest zły, ale ja wiedziałam, że jest smutny.
To dlatego zakochałam się w szefie bandy

Pewnego dnia mój tata stwierdził: „Znajdź sobie kogoś innego”
Musiałam powiedzieć mojemu Jimmy'emu, że to koniec
(Co masz na myśli, mówiąc, że lepiej znaleźć kogoś innego?)
Stał tam i pytał mnie, dlaczego
Ale jedynie byłam w stanie płakać
Przepraszam, zraniłam cię, szefie bandy

Uśmiechnął się blado i pocałował na pożegnanie.
Łzy same mi popłynęły
Gdy odjeżdżał w tę deszczową noc, błagałam go, by jechał ostrożnie.
Nigdy się nie dowiem, czy mnie usłyszał (nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Uważaj! Uważaj! Uważaj! Uważaj!

Czułam się taka bezradna, ale co mogłam zrobić?
Pamiętam wszystko, przez co przeszliśmy.
W szkole wszyscy się zatrzymują i gapią.
Nie potrafię ukryć łez, ale nie obchodzi mnie to.
Nigdy go nie zapomnę, szefa bandy

(Odszedł) szef bandy, a teraz go nie ma (odszedł, odszedł, odszedł, odszedł, odszedł)
(Odszedł) szef bandy, teraz go nie ma
(Odszedł) szef bandy, teraz go nie ma (odszedł, odszedł, odszedł, odszedł)
(Odszedł) szef bandy, teraz go nie ma

- - - - - - - - - -
* Chodzi tu o szefa (lidera) grupy motocyklowej, a nie grupy przestępczej. W oryginale: „leader of the pack”. Można to było przetłumaczyć jako „lider paczki”, ale chyba nie brzmiałoby to dobrze.