Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Shorts
Popularne teksty
The Shorts - Comment ca va
Comment ca va
Tekst dodał(a): dobi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sugar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rico
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Restez la nuit, restez toujours. [x2]
Holiday in Paris
Sunday afternoon,
Meeting a French girl,
Evening walk by moon.
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance,
I only didn't understand her
When she said in French:
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Reste la nuit, reste toujours. [x2]
Fell in love in Paris,
Didn't know what to do,
Walking with my girl
Rendez-vous for two.
I was afraid to kiss my baby,
Didn't know what she'd say,
Drinking wine by evening
In a small café.
I ask her to kiss me,
Asked for something more,
She didn't understand me,
Like I didn't before.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Restez la nuit, restez toujours. [x3]
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Restez la nuit, restez toujours. [x2]
Holiday in Paris
Sunday afternoon,
Meeting a French girl,
Evening walk by moon.
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance,
I only didn't understand her
When she said in French:
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Reste la nuit, reste toujours. [x2]
Fell in love in Paris,
Didn't know what to do,
Walking with my girl
Rendez-vous for two.
I was afraid to kiss my baby,
Didn't know what she'd say,
Drinking wine by evening
In a small café.
I ask her to kiss me,
Asked for something more,
She didn't understand me,
Like I didn't before.
Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,
Restez la nuit, restez toujours. [x3]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak się masz?
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x2]
Wakacje w Paryżu,
W niedzielne popołudnie,
Spotkałem francuską dziewczynę.
Wieczorny spacer przy księżycu.
Tańczyliśmy przy muzyce
A ja czekałem na swoją szansę.
Tylko jej nie zrozumiałem
Kiedy powiedziała po francusku:
Jak się masz?
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x2]
Zakochałem się w Paryżu.
Nie wiedziałam, co robić,
Spacerując z moją dziewczyną.
Pierwsza randka we dwoje.
Bałem się pocałować moją kochaną,
Nie miałem pojęcia, co by powiedziała.
Do wieczora piliśmy wino
W małej kafejce.
Zapytałem, czy mnie pocałuje.
Poprosiłem o coś więcej,
Ale ona mnie nie zrozumiała,
Tak jak ja jej wcześniej.
Jak się masz?
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x3]
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x2]
Wakacje w Paryżu,
W niedzielne popołudnie,
Spotkałem francuską dziewczynę.
Wieczorny spacer przy księżycu.
Tańczyliśmy przy muzyce
A ja czekałem na swoją szansę.
Tylko jej nie zrozumiałem
Kiedy powiedziała po francusku:
Jak się masz?
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x2]
Zakochałem się w Paryżu.
Nie wiedziałam, co robić,
Spacerując z moją dziewczyną.
Pierwsza randka we dwoje.
Bałem się pocałować moją kochaną,
Nie miałem pojęcia, co by powiedziała.
Do wieczora piliśmy wino
W małej kafejce.
Zapytałem, czy mnie pocałuje.
Poprosiłem o coś więcej,
Ale ona mnie nie zrozumiała,
Tak jak ja jej wcześniej.
Jak się masz?
Może być, może być, może być, może być.
Zupełnie nie rozumiesz miłości,
Zostań na noc, zostań na zawsze. [x3]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eddy De Heer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eddy De Heer |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Shorts (1983) |
| Covery: |
The Shorts (Deutsche Version, 1983); The Shorts (English Version, 1983); Kikki Danielsson (1983); C.C. Band (1983); Golden Sunshine (1984); De Sjonnies (1993); Ca Va (1995); Sam Gooris (1999); Blue Box (1999); Strato-Vani (2008); The Cooldown Café (2009); Hanny-D (2009); Patrick Sébastien (2011); The Sunsets (2011); Sugarfree (2015); Qubix (2020); Boys (2020); Norbert K (2022) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: The Shorts - Comment Ça Va, 1983 (EMI/Pathé Marconi EMI, 127011 7 - Francja), Przeboje lata z radiem 4 (skł.1999). |
Komentarze (5):
Quelqu'un a posté le texte ici n'est probablement pas très bien savoir comment la chanson française ... très cool