Teksty piosenek > T > The Wolfe Tones > Broad Black Brimmer
2 585 508 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 519 oczekujących

The Wolfe Tones - Broad Black Brimmer

Broad Black Brimmer

Broad Black Brimmer

Tekst dodał(a): m2ichis Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): m2ichis Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): m2ichis Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a uniform that's hangin'
in what's known as Father's room
A uniform so simple in its style
It's got no braid of gold nor silk
Nor hat with feathered plume
but me mother has preserved it all the while
One day she made me try it on
a wish of mine for years
"In mem'ry of your father dear," she said
And when I put the Sam Brown* on
She was smilin' through her tears
As she placed the Broad Black Brimmer
On me head


(Ref.)
It's just a Broad Black Brimmer
Ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manys a mountain breeze
An old trench coat that's all battle stained and worn
And breeches almost threadbare at the knees
A Sam Brown belt with the buckle big and strong
And a holster that's been empty manys a day (but not for long)
But when men claim Ireland's freedom
The one they'll choose to lead 'em
will wear the Broad Black Brimmer
Of the I.R.A. **

It's the uniform been worn by me father long ago
When he reacehd me mother's house flat on the run
It was the uniform be worn in that little church below
When Father Mike he blessed the pair as one
After truce and treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
(and the best!)
And when they bore his body down
His brother's heads were raised
When they put the Broad Black Brimmer
on his breast

____________________________________________________
*Sam Brown - firma produkująca pasy. Jej paski nosili żołnierze IRA
**IRA - Irish Republican Army - Irlandzka Armia Republikańska

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest taki mundur który wisi
w czymś co znane mi jest jako pokój Taty
Mundur, tak prosty w swoim stylu
nie ma obszycia ze złota czy jedwabiu
Ani kapelusza z piórkiem
a mimo to moja Mama zachowała go przez cały ten czas
Pewnego dnia powiedziała bym go przymierzył
Co było moim marzeniem przez lata
"Dla pamięci o twoim Ojcu" - tak powiedziała
A gdy wkładałem pasek Sam'a Brown'a
Uśmiechała się przez łzy
gdy wkładała Szeroki, Czarny Kapelusz
na moją głowę

[ref.]
to tylko Szeroki, Czarny Kapelusz
ze wstęgą postrzępioną i podartą
Przez wiele nieostrożnych podmuchów górskiego wiatru
Stary płaszcz okopowy zaprawiony i podarty w walce
I spodnie prawie przedarte na wylot na kolanach
Pasek Sama Brown'a z twardą, mocną klamrą
I kabura która była pusta przez wiele dni (ale nie na długo!)
Ale gdy lud ogłosi niepodległość Irlandii
Ten, którego wybiorą by nimi dowodził
będzie nosił Szeroki, Carny Kapelusz IRA

To ten mundur który był noszony przez mojego ojca dawno temu
Gdy dotarł do domu mojej Matki będąc w partyzantce
To był ten mundur noszony w tym małym kościele
gdy Ojciec Mike ogłosił parę jednością.
Po rozejmie i pokoju i rozstaniu się
Nosił go gdy maszerował z calą resztą
(z tymi najlepszymi!)
A gdy chowali jego ciało
Głowy jego Braci były wzniesione
Gdy położyli Szeroki, Czarny Kapelusz
na jego piersiach.

[ref.] x2

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

The Wolfe Tones

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 585 508 tekstów, 31 834 poszukiwanych i 1 519 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności