Teksty piosenek > T > The Wombats > Jump Into The Fog
2 616 302 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 695 oczekujących

The Wombats - Jump Into The Fog

Jump Into The Fog

Jump Into The Fog

Tekst dodał(a): patylia22 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamreal Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Julka_9720 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What a great achievement it was to get a hotel room this late
I bet they charge by the hour here
The kind of place where you should bring your own UV ray
It's not a big problem with me, love
You don't look that hygienic anyway
I'm only here because I want to twist the structure of my average day

Chorus
We feel nothing so jump into the fog
You know that we hit the ground upright
We feel nothing so jump into the fog
I just hope it's your bones that shatter not mine
We feel nothing so jump into the fog
You know that we hit the ground upright
We feel nothing so jump into the fog

What a great achievement it was
To find someone who shirks such little self-restraint
I'm a non believer but I believe in these dirty little wicked games
Snakes and ladders abandoned here love
The climb's too rough to slide back down again
I'm only here because I feel the day deserves a truly sordid end

Chorus
We feel nothing so jump into the fog
You know that we hit the ground upright
We feel nothing so jump into the fog
I just hope it's your brains that splatter not mine
We feel nothing so jump into the fog
You know that we hit the ground upright
We feel nothing so jump into the fog

I've made some bad decisions, I'll admit that freely
It's just that life tastes sweeter when it's wrapped in debauchery
So drop your map, drop your plans, drop that five-step program
Because there's not an ounce of faith in this leap
It's clear you feel nothing so jump into the fog with me

Jump in, jump in, jump in

(guitar solo)

Jump into the fog (repeat)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jakim wielkim osiągnięciem było znaleźć pokój w hotelu tak późno.
Założę się, że jest stawka godzinowa.
To jest taki rodzaj miejsca, do którego powinieneś zabrać własny skaner UV.
Ale to nie jest dla mnie dużym problemem, kochanie
Nie wyglądasz na taką zadbaną, w każdym razie
Jestem tutaj tylko dlatego, że chcę coś zmienić w strukturze mojej codzienności

Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Wiesz, że uderzyliśmy w ziemie pionowo.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Mam nadzieje, że to twoje kości się połamią, nie moje.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Wiesz, że uderzyliśmy w ziemie pionowo.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.

Jakim wielkim osiągnięciem było
znalezienie kogoś, kto nie potrafi się kontrolować
Jestem niewierzący, ale wierze w te brudne i trochę niegrzeczne gierki.
Węże i drabiny porzucone tutaj, kochanie
To zbyt nierówny teren do wspinania się aby znowu ześlizgnąć sie w dół.
Jestem tu tylko dlatego, że ten dzień zasługuje na podłe zakończenie.

Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Wiesz, że uderzyliśmy w ziemie pionowo.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Mam nadzieje, że to twoje kości się połamią, nie moje.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę.
Wiesz, że uderzyliśmy w ziemie pionowo.
Nic nie czujemy, więc skaczemy w mgłę

Podjąłem kilka złych decyzji, przyznaję otwarcie.
Ale życie smakuje dużo lepiej kiedy zaangażujemy w nie rozwiązłość.
Więc, upuść swoją mapę, porzuć swoje plany, porzuć ten pięcio-fazowy program,
Bo nie ma odrobiny wiary w tym kroku w nieznane.
To jasne, że nic nie czujesz, dlatego skocz ze mną w mgłę.

Skacz, skacz, skacz

Skacz w mgłę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Matthew Murphy, Dan Haggis, Tord Øverland-Knudsen

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

The Wombats

Płyty:

This Modern Glitch

Komentarze (7):

antonolov 28.03.2016, 10:51
(0)
Snakes and ladders ( węże i drabiny) to taka gra planszowa - trzeba dojść na szczyt - jak trafisz na drabinę wchodzisz wyżej, jak na węża - ześlizgujesz się w dół - w tekście nie powinno być to tłumaczone dokładnie - chodzi o emocjonalny rollercoaster :-)

dawson 5.07.2011, 03:52
(0)
poprawiłem tłumaczenie, teraz jest najbliższe prawdy. w tekście są idiomy, albo zwroty typowo angielskie, które sztywno przetłumaczone na polski nie mają sensu, ale mam nadzieję, że teraz jest to bardziej zrozumiałe.

bardzo fajna piosenka, pozdrawiam :)

Papatka1111 6.05.2011, 15:03
(0)
No , Julka_9720 , grzech .. xD Nie , no nutka bomba !!

agatamazur56 10.02.2011, 19:06
(0)
12delux1 zgadzam się z tobą tłumaczenie do chrzanu! ktoś to chyba w tooblara wpisywał o.O
może jak sama to przetłumaczę to będzie miało troche więcej sensu?

12delux1 31.01.2011, 19:18
(0)
Przepraszam..ale co to za tłumaczenie? Pijanego dziecka?! Całość traci sens przez żle przetłumaczone szczegóły..no proszę!!!!

zelka13 16.01.2011, 14:09
(+3)
ja dałam + żeby wyrównać c;
a piosenka jest cudowna <3

czekam na tłumaczenie.

Julka_9720 15.01.2011, 12:41
(0)
o nie.
zamiast + dałam - :((((((
nieeee!
a co do piosenki, to nie mogę przestać jej słuchać. ^^

tekstowo.pl
2 616 302 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 695 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności