Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatre of Tragedy
Popularne teksty
18. Avi Snow - Feel
Theatre of Tragedy - Seraphic Deviltry
Seraphic Deviltry
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MissFortune
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Whether He the quaint savant's power doth held I now not,
Albeit aetat a thousand stars' birth He is -
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e'en more servants to the host addéd are -
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal serphic deviltry
I say that deviltry - 'tis forsooth deviltry! -
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer'd.
"Grant me the fatlings", gouth He, "the fatter the better!",
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings -
They are slaughtering 'hemselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burthen weightful was,
Wrack of His machine - like motion was I naméd,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike - yet whettéd and dight are its edges...
Albeit aetat a thousand stars' birth He is -
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e'en more servants to the host addéd are -
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal serphic deviltry
I say that deviltry - 'tis forsooth deviltry! -
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer'd.
"Grant me the fatlings", gouth He, "the fatter the better!",
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings -
They are slaughtering 'hemselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burthen weightful was,
Wrack of His machine - like motion was I naméd,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike - yet whettéd and dight are its edges...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnielska nikczemność
Czy posiadł On moc wielkiej wiedzy tego nie wiem
Nawet jeśli liczy sobie tyle lat, co gwiazdy -
Rzeczę, że z powodów dla mnie niepojętych
Posiadł szlachetną wdzięczność swoich poddanych
A plastyczne przemowy zwabiają jeszcze więcej poddanych do wspólnoty -
Bogaci* są, ośmielę się stwierdzić!
Pomimo Jego codziennych anielskich nikczemności**
Mówię, ta nikczemność - to najprawdziwsze diabelskie działanie! -
Nie widzą, że ubrana jest w mieniące się cienie;
By zdobyć chwałę żyją pod Jego jarzmem.
"Zdobądźcie dla mnie tuczniki", powiedział, "Im grubsze tym lepsze!"
I wszyscy pomarli z głodu;
Nie ubijają swoich tuczników -
Ubijają się nawzajem.
Od tamtej chwili zadaję odważne pytania,
I ośmielę się rzec, że ten ciężar był wielki
Resztki Jego machiny - byłam znana
Choć ślepi i głupi, błaźni odbudowali
Coś na wzór machiny - jednak ostre i zdobne są jej krawędzie...
* chodzi tu o majątek zdobyty w nieczysty sposób
** deviltry oznacza również "diabelską" magię/ demonologię/ wszystko, co niegodziwie i nieczyste, co tworzy ładny oksymoron z seraphic, który odnosi się do boskiego anioła
Czy posiadł On moc wielkiej wiedzy tego nie wiem
Nawet jeśli liczy sobie tyle lat, co gwiazdy -
Rzeczę, że z powodów dla mnie niepojętych
Posiadł szlachetną wdzięczność swoich poddanych
A plastyczne przemowy zwabiają jeszcze więcej poddanych do wspólnoty -
Bogaci* są, ośmielę się stwierdzić!
Pomimo Jego codziennych anielskich nikczemności**
Mówię, ta nikczemność - to najprawdziwsze diabelskie działanie! -
Nie widzą, że ubrana jest w mieniące się cienie;
By zdobyć chwałę żyją pod Jego jarzmem.
"Zdobądźcie dla mnie tuczniki", powiedział, "Im grubsze tym lepsze!"
I wszyscy pomarli z głodu;
Nie ubijają swoich tuczników -
Ubijają się nawzajem.
Od tamtej chwili zadaję odważne pytania,
I ośmielę się rzec, że ten ciężar był wielki
Resztki Jego machiny - byłam znana
Choć ślepi i głupi, błaźni odbudowali
Coś na wzór machiny - jednak ostre i zdobne są jej krawędzie...
* chodzi tu o majątek zdobyty w nieczysty sposób
** deviltry oznacza również "diabelską" magię/ demonologię/ wszystko, co niegodziwie i nieczyste, co tworzy ładny oksymoron z seraphic, który odnosi się do boskiego anioła
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Raymond István Rohonyi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Theatre of Tragedy |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Theatre of Tragedy |
| Płyty: |
Velvet Darkness They Fear |
Komentarze (4):
I sorry że post po poście :)